Жизнь и смерть / Сумерки

Вот уж не думала, что когда-нибудь буду писать рецензию на "Сумерки". Я их прочитала году в 2008 в подростковом возрасте. Всего одну книгу, которая показалась мне скучной, так что от следующих частей серии я отказалась. На днях у меня было плохое настроение, и захотелось прочитать что-то доброе ("в этой книге почти нет убийств" (с)" и знакомое. Выбор пал на "Сумерки".

Думаю кратко пересказывать сюжет смысле не имеет. Все примерно понимают, что история рассказывает о любви человеческой девушки и вампира.

Мне не нравится эта книга. Меня не убедили отношения Беллы и Эдварда. Я не увидела искренних эмоций, только какие-то искусственные обиды, выкрики, слезы и сразу поцелуи. Меня раздражает факт того, что мужчина в возрасте 100+ привязался к школьнице и сам ведёт себя, как школьник. У вампиров мозг с возрастом не развивается? Меня раздражает сам Эдвард, который просто ходячий рэдфлаг, то есть ревнует к каждому столбу, запрещает, кричит, запугивает, подслушивает, подсматривает и постоянно страдает.

Я могу ещё долго и много писать о том, что мне не понравилось, но книгу я читала с улыбкой. Я вспоминала себя из 2008 года. Вспоминала, какие эмоции вызывали у меня различные моменты в книге, вспоминала, как все вокруг меня сходили с ума по Эдварду, а полки канцелярских магазинов ломились от тетрадок с лицами Беллы и её избранника. Такими смешными и наивными мы были - читатели "Сумерек" подросткового возраста. Ещё потом сами играли в вампиров и бегали от солнечного света...

Нужно куда-то вставить информацию о том, что Карлайл прекрасен. И в книге, и в фильме, и просто везде. Любимый герой.

В общем, смешанные чувства. Книга далеко не самая любимая, а читала чуть ли не с восторгом. Осталось решить, готова я преодолеть оставшиеся части "Сумерек" или это уже перебор.

Сумерками знакомы почти все, если не с книгами, то с фильмами уж точно. Но давайте представим, что мы не смотрели эту историю и читаем впервые.

Уже в аннотации мы понимаем, что нас ждёт вампиры и оборотни. И три главных героя Эдвард, Белла и Джейкоб. Эдвард вампир, с холодными изящными пальцами, аристократической внешностью и правильными манерами века так 18. Джейкоб миловидный, горячий, юный волчонок. Белла ходячие недоразумение, которое умудряется постоянно, куда то влипнуть, при этом обладая незаурядной внешностью и плоским чувством юмора. И вот встретившись с Эдвардом, Белла влюбляется, даже скажем так, спотыкаясь, падает в объятия Эдварда, ну а он с радостью ловит. Это конечно безумно красиво описано, особенно места обитания главных героев. Автор не скупилась на описание эмоций персонажей, всех, кроме Беллы, которая редко могла и двух слов связать. Но она меня не раздражала, скорее развлекала. За ней было интересно наблюдать. Она не пугается, но тем не менее ведёт себя, довольно логично узнав о вампирах и оборотнях. Есть переживания и волнения, а так же безудержный интерес ко всему с ней происходящему. Это первая книга из пяти и в ней всё крутиться вокруг Эдварда и Беллы, с Джейкобом нас знакомят вскользь, он совсем ещё подросток четырнадцати лет. И так Белла и Эдвард влюбились и стали парой, странной, ненормальной, но всё же парой. Автор очень романтично всё это преподнесла, раскрытие тайны Эдварда, их признания в мрачном лесу. Но мир вампиров жесток, главная их пища всё же человеческая кровь и не все так добры как семья Эдварда. А Белла человек и лакомый кусочек. И конечно она не могла не вляпаться в очередную проблему и чуть не погибнуть. Ей повезло, что Эдвард оказался рядом снова! В целом история легкая, она полна приятных романтических моментов, временами опасных и конечно мистических. Но самое главное в этой книге любовь и доверие! Фильм очень похож на книгу, за исключением того, что в книге персонажи раскрыты лучше, у них есть предыстория, все их поступки или решения обоснованы и понятны. В фильме часть опустили, иначе кажись он шёл бы часа три! Мне книга понравилась, обязательно продолжу читать серию! Пока явных фаворитов нет, но приглянулся доктор Каллен, отец Эдварда и Джейкоб мне нравится по фильмам, очень интересно как его персонаж будет раскрыт далее в книгах. Советую всем любителям мистики!

Рассказывать о сюжете нет смысла. Наверно, каждый уже прочитал или посмотрел всю сумеречную сагу.

Спустя лет так пятнадцать я решила перечитать всю сагу, чтобы сравнить свои эмоции к этой серии. Могу твердо сказать, что так же считаю хорошим произведением данного жанра. Конечно, я забыла, какой простенький язык у автора, но от этого интерес не угасает. Все так же запоем прочла первую книгу, как и в первый раз. Правда теперь уже обращаешь внимание на ошибки автора (или переводчика) по тексту. Больше обращаешь внимание на характеры героев и их действия. Наверное, когда ты еще подросток, то при прочтении ты акцентируешь историю любви льва и овечки, и восхищаешься этой мраморной красотой. А вот сейчас уже при чтении думала о том, что Эдвард сильно раздражает сменой настроения в каждом абзаце – вот он улыбается, чем-то подколол Беллу, а спустя пару предложений он злобно смотрит и огрызается на какую-то фразу девушки. Очень эмоционально-нестабильный молодой человек оказался. Да еще и с ноткой сталкерства в вампирской крови (как он к ней ночью-то приходит и наблюдал, аж в дрожь бросает). Да и если честно, не совсем понятно, что привлекает в парне Бэллу. Только красота и вампиризм…

Если сравнивать с фильмом, то для меня и фильм и книга примерно одинаковы. Есть свои плюсы и минусы. Например, фильм своим цветокором очень хорошо передает атмосферу городка Форкс. Зрелищные сцены с тем же бейсболом. Но зато книга лучше отображает характеры всех персонажей, той же Бэллы – кто бы сказал, что у Бэллы оказывается есть чувство юмора. Или раскрывается Джаспер как персонаж, а также узнаешь историю Элис. В фильме об этом ни слова.

По итогу, я очень рада, что приобрела переиздание всей серии и так же рада, что сразу все и перечитаю. Такое умиротворенное состояние сейчас, как будто я вернулась в 2007 год. Ностальгия она такая.
Кстати, у издания другой переводчик.

В аннотации к изданию сказано: «Уникальное «двойное издание» … тра-та-та …Первая часть – знаменитые «Сумерки» в новом переводе. … Кхе-кхм … Ну что ж, я существо дотошное, в новом, так в новом, не поленилась, сравнила, много смеялась. Не, я не спорю, старый перевод был … какой-то нервный и прямо таки фонтанировал восклицательными знаками:

(Да кто ж спорит-то? Не надо так вопить. Спокойнее, девушка.) Вот что в этой ситуации требовалось от нового перевода? Ну правильно. Надо было просто почистить пунктуацию. Но АСТ пошёл дальше, вот сравните:

Старый перевод Аллы Ахметовой:

Новый перевод У. В. Сапцина от АСТ:

Я вопрошаю: «WHAT THE FUCK?» Был во всём этом хоть какой-то смысл? И умела она врать или нет? Интересно ведь.

Пересказывать содержание, я полагаю, смысла нет. Изабэлла Свон (ах нет, просто Бэлла) – человек. Эдвард Каллен – вампир. Он её не то чтобы полюбил, он разнюхал (унюхал?) какую-то особо пахучую кровь у неё в венах. Щас я всё опошлю, но меня интересуют некоторые детали, потому что я вот считаю, что эта любовная лодка просто обязана была разбиться о быт, без вариантов. У Эдварда, как у вампира, особо обострённый нюх, и я интересуюсь, он делает стойку только на кровь в её венах, или вообще? В передачах о дикой природе как-то рассказывали, что медведи очень издалека могут унюхать, когда у девочки месячные. Медведям это очень нравится. Каковы в этом отношении вампиры? Ну и всё остальное в том же духе. Эдвард и Бэлла целый день бродили по лесу, валялись на полянке. И что, Бэлле ни разу за целый день не понадобилось отбежать в кустики? Да и пукает она наверняка не розами. А по утрам, после того, как он всю ночь отдежурил у её постели, охраняя её сон, она говорит: «Не двигайся, я в ванну на минутку.» Бежит в ванну, и …… ну, в книге написано, мол зубы чистит, а я считаю, это эвфемизм. Так и вижу, как он со своими обострёнными нюхом и слухом ждёт, пока она «почистит зубы» и млеет от любви. Ну не зна-а-аю, как-то это не здорОво, на мой взгляд.

Пересказывать содержание, я полагаю, смысла нет. Бофорд Свон (Пожалуйста, просто Бо) – человек. Эдит Каллен – вампир. Она его не то чтобы полюбила, она разнюхала (унюхала?) какую-то особо пахучую кровь у него в венах.

Я не шучу. Те же яйца, только в профиль. Слово в слово, разница только в именах. Джессика – Джереми, Эрик – Эрика, ну и все прочие в том же духе, и моё любимое Майкл – Маккайла.

Сомневалась, что сумею ЭТО дочитать когда-нибудь. Полгода я этот трактат терзала, не меньше. Местами было очень смешно, но в основном, всё-таки, исключительно тошнотворно. Проходите мимо, спасайтесь! Это читать нельзя!

А все не так плохо, как представлялось!)
Первая история всем нам давно знакома, но вот переигранная оказалась очень даже ничего. Мне особенно понравился конец. Так сказать, укороченная версия четырех книг. Но почему именно Бофорт? Выбор имени меня как-то смущает. Хотя.. очень подходит герою. Такого неуклюжего парня могут звать лишь Бо и никак иначе, окей.
Мне понравилась идея Майер кое-что изменить. Действительно, интересно, как все сложилось бы будь герои другого пола. Знаю, многих это возмутило. Однако, лично во мне с самого начало преобладало любопытство. И в целом автор меня не разочаровал.) Я ожидала как раз прочесть нечто подобное. Да к тому же, книга скрасила мои рабочие будни, за это ей отдельный плюс.
Мысленно на протяжении всей книги я проводила параллели. Белла и Эдвард. Бо и Эдит. Если первые могли себе позволить продолжение в три книги, то вторые явно - нет. А вот почему, додумайте сами.)
Сколько бы эти книги не оскорбляли, сколько бы грязи на них не вываливали, для меня совершенно не имеет значения.) Да, это не роман о глубоких чувствах, а всего лишь отдушина для подростков. Мечты о прекрасном вампире и его влюбленности в самую обычную девушку.) Та же сказка, только далеко не диснеевская. А вообще, скажу так - каков век, такова и сказка.)

Сумерки я очень любила в свои 15-17 лет. С этой книги началась моя любовь к вампирам и вообще жанру фэнтези, поэтому я не могла пройти мимо новой книги, тем более у нее просто великолепная обложка! Как я мечтала об этом яблочке и жалела, что у нас такие не выпускают.

Когда я впервые услышала, что Стефани написала книгу, где Эдвард - девушка, а Белла - парень, я подумала: "Что за бред!?"
И после прочтения я думаю так же.

Стефани в предисловии просит прощения и оправдывается, что не выпустила "Солнце полуночи", но всё это бесполезно, я все равно не прощаю, лучше бы вышла "Солнце полуночи", особенно в таком перевёртыше было бы очень здорово! Или можно было бы написать историю лет 10 спустя, когда Ренесми уже выросла, про их отношения с Джейкобом, заодно показать, как живут все Каллены, особенно Эдвард и Белла. Но мы имеем то, что имеем.

По словам самой Стефани Майер, она хотела доказать, что "Сумерки" история отношений человека и вампира, а не девушки и парня, что пол абсолютно не имеет значения. На мой взгляд доказала она обратное.

Во-первых, мне непонятно зачем нужно было менять пол всем... Школьные учителя из мужчин превратились в женщин и наоборот. Школьная медсестра и администратор так же превратились в мужчин, даже таксист стал таксисткой.

В книге царил какой-то матриархат, мир сильных женщин и слабых мужчин.
В начале книги мне казалось, что изменены только имена. Я думала в связи с тем, что у нас теперь Бо, а не Белла, изменятся многие события, но нет, всё было точно так же. И странно читать про неуклюжего и неуверенного в себе парня, за которым бегают все девушки.

Каллены все поменялись полами, теперь всех их создала женщина, и самая сильная из них тоже женщина.
И оборотни тоже превратились в женщин.
Стефани сделала Бо очень высоким, и постоянно указывала, что вампирши и обороти высокие, почти, как он. Ведь надо как-то показать их преимущество, хотя и про мускулистость Элинор (Эммет) и Полы (Пол) тоже было написано, и я никак не могла их себе представить.
Особенно нелепо было читать про пятнадцатилетнюю девочку Джули, которая любит собирать машины и про Бонни Блэк, которая любила рыбачить с Чарли (Джейкоб и Билли Блэк то есть).

Эдит постоянно оберегает и спасает Бо. В точности как Эдвврд оберегает Беллу, и если в классическом варианте всё это очень мило и романтично, то в новом... мужчина должен быть мужчиной, какая разница человек он или вампир, а Бо.. он какой-то непонятный и ни на что неспособный. Это, конечно, мой субъективный взгляд, но такие "мужчины" как Бо, которых и мужчинами тяжело назвать мне не по душе.

Единственном плюсом, кроме великолепной обложки была более проработанная роль Арчи (Элис), она, то есть он, рассказывала о своих видениях, когда они прятались от следопыта, и этот новый диалог, я всё равно читала между Элис и Беллой. Ну не получалось у меня до конца в это вжиться и читать правильно, я постоянно соскакивала, представляла себе "правильных" героев, и видимо не я одна, так как в книге было несколько ошибок в местоимениях вроде "он поняла".

Конец у книги был совсем не такой как в Сумерках, оно и понятно, ведь, что бы не говорила Стефани, развитие событий в дальнейших трёх книгах, никак нельзя назвать просто отношениями человек-вампир, и поменять пол просто нереально, это история любви и точка.
Не могу сказать лучше или хуже этот конец, он просто другой, хотя, пожалуй, классический мне больше по душе, ведь там идеальное "долго и счастливо", которое я очень люблю.

Этот эксперемент я считаю неудачным, и не понимаю, зачем Стефани это понадобилось, ничего плохого в том, что "Сумерки" история любви парня и девушки без всякого глобального смысла, я не вижу. Я любою такие истории и знаю, что я такая не одна, а если кому-то не нравится... ну что ж, всем не угодишь.

Когда эта книга попала ко мне в руки на нее еще не было бешеного ажиотажа, фильмы по ней еще снимать не собирались, чему я безумно рада, у меня в отличии от множества фанатов фильма был простор для воображения. Это уже после у книги появились толпы фанатов, любителей, простите за выражение обосрать все, что можно, и потом еще фанаты фильма и антифанаты Саги, но могу сказать одно - книга мне все равно бы понравилась. Больше всего мне понравилась атмосфера, которую я прочувствовала в этой книге. Для меня это главное. В свое время я смогла полностью окунуться в эту книгу с головой и не буду врать, но я ее иногда перечитываю, как и всю Сагу в принципе.
Да, это совсем не классические вампиры Брэма Стокера и даже не вампиры Энн Райс. Но свое очарование в них есть.
Книга рассчитана на подростковую аудиторию. Читается легко и особо не напрягает.
Я ни сколько не жалею, что в свое время ее прочитала.