The BFG

В который раз убеждаюсь, что Роальд Даль пишет сказки не для всех. Есть в его произведениях какой-то неуловимый непонятный мне элемент. С одной стороны, его книги так реалистичны, что живо представляешь себя главным героем, а с другой — там попадаются сказочные существа, которые могут творить ужасные вещи, и от этих вещей мурашки по коже. Вот такая несостыковка получается.

Вот и в «Большом и Добром Великане» главная героиня Софи попадает в Великаний мир, где живут злые великаны, которые каждую ночь охотятся на людей и едят их да косточками похрустывают. Моё взрослое сознание сразу представило ужас при встрече с великаном (что ты творишь, Даль?), и как это больно — быть пережеванным огромной челюстью. Вот правда — на себе всё ощутила, словно в фильме ужасов побывала. А это же детская книга!

Но на этом ужасы вроде как заканчиваются, потому что БДВ полюбил Софи и вместе они смогли справиться с мором, который насылали злые великанские проглоты. Но осадочек у меня остался.

На самом деле эта история повествует о великой любви отца к своей дочке. Большой и Добрый Великан — тот охраняющий отец, который встретил маленькой дитя и до невозможности влюбился да так, что будет всю жизнь ее охранять от чужих глаз и рук, которые могли бы причинить ей зло. И еще эта книга о том, что вместе можно победить всё-всё зло в этом мире, можно даже придумать гениальный план и призвать на помощь всемогущую Королеву Англии, можно смешать сны в банках и получить такой сон, который станет началом конца злых великанов.

И я понимаю, почему эта сказка у Роальда Даля была любимой. И я понимаю, почему он писал книги не для всех. Именно эта история была написана для его семилетней дочки Оливии, с которой они вместе не смогли справиться со злом в виде тяжелой болезни. Но перенести своего самого любимого человечка в мир фантазии Даль мог и, конечно, он это сделал. И теперь у нас есть самая добрая, самая искренняя далевская сказка про то, что вместе можно одолеть многое, даже целых девять злых страшных великанов.

Однажды ночью девочка из приюта по имени Софи была похищена великаном. Хорошо, что это был большой и добрый великан - БДВ, который помогает людям видеть сны. Теперь они вдвоём должны придумать, как наказать девять великанов-людоедов.
Эта сказка о доброте, настоящей дружбе, преданности, храбрости, поддержке и взаимопомощи. Автор показывает нам, что внешность - это не главное. Важнее то, какой ты по характеру. Даже если ты маленькая девочка, благодаря поддержке друзей и вере в себя ты можешь добиться успеха и изменить мир. Через эту историю мы видим, как Роальд Даль любил детей и верил в их возможности. Мне кажется, что эта сказка добрая. Особенно это хорошо показано поступком по отношению к великанам. Много здесь и весёлых моментов благодаря смешным словечкам БДВ. Узнаваемые иллюстрации замечательного Квентина Блейка делают книгу ещё более интересной. Читается легко и быстро (как и все книги Роальда Даля) благодаря увлекательному сюжету. Я рад, что снова прочитал эту замечательную историю и уверен, что буду возвращаться к ней ещё не раз.

Почитываю потихоньку книжки из списка bbc (что-то там про 100 или 200 самых лучших книг ever по версии слушателей (?)), и вот пришло время Даля опять (уже читала у него "Шоколадную фабрику" и "Матильду", кажется, тоже из того списка). Ждала детскую сказочку с (возможно) вкраплениями типичного для автора чёрного юмора, но получила... настоящую лингвистическую игрушку, языковую шкатулку с тройным дном, достойную лучших традиций Льюиса Кэрролла и традиционных английских рифм от Матушки Гусыни.

Сама история довольно простенькая, на самом деле. Сиротка Софи попадает волею случая в страну великанов. Тут бы ей и крышка, так как великаны с удовольствием пожирают людей буквально каждую ночь! Но нашей героине везёт, ведь она оказывается у BFG - Big Friendly Giant - единственного в своём роде великана-вегетарианца, который предпочитает ловить хорошие сны и дарить их детям по ночам. Тут вам и история дружбы, и маленькое (или большое - как посмотреть) приключение - Софи и BFG решают остановить злобных великанов раз и навсегда, а поможет им в этом сама британская королева.

Но дело не в истории, дело в языке. Или, как его называют в книге, в gobblefunk - выдуманный Далем термин для malapropisms (слов с неправильным произношением), spoonerisms (игра слов, когда в двух соседних словах меняются местами буквы или целые слоги) и просто выдуманных словечек, смысл которых нужно угадывать из контекста. И тут снова можно вспомнить Кэрролла и его стишок про Jabberwocky, в котором множество слов ничего не значат и, однако же, нисколько не затрудняют понимание истории и даже легко показывают, к каким частям речи они принадлежат.

Множество словечек, которые употребляет Добрый Великан, основаны на звукоподражании (ономатопеи) и на куда более сложной фоносемантике. Идея последней в том, что целые кластеры звуков (фонемы) могут обладать определённой коннотацией и нести в себе смысл. В русском языке я лично никогда не могла согласиться с этой теорией (хотя исследований море, есть прямо очень интересные), а вот в английском это действительно имеет смысл. Например, sl-: slug, slurry, slimy - все эти слова имеют определённую негативную коннотацию (что-то противное, склизкое). Даль добавляет сюда словечко slopgroggled, которое ничего не обозначает само по себе, но сразу даёт понять, что это что-то неприятное или не внушающее доверия. При этом, такие словечки как phizz-whizzing, squiffling или wondercrump дают понять, что описывается что-то хорошее, приятное и "милое".

Удивительно, но некоторые "бессмысленные" словечки из этой книги стали настолько популярны, что их используют до сих пор (чаще, конечно, в шутку). Например, scrumdiddlyumptious - шуточная смесь между “delicious” и “scrumptious”.

Я книгу слушала, и это было нечто невообразимое, потрясающие впечатления (и спасибо великолепной озвучке тоже, конечно же). Поклон Далю за такой невероятный градус фантазии. К слову, книга хоть и крайне забавная, с множеством шуток (и даже сатиры на некоторые "взрослые" проблемы), чёрного юмора в ней нет. Та же "Матильда" гораздо жёстче мне показалась в своё время.

И я просто НЕ ПРЕДСТАВЛЯЮ как это можно перевести всё на русский. Боюсь, большинство шарма потерялось в переводе - но пока я не проверяла.

Минус полбалла за некоторые шутки про физиологические особенности организма, да, I'm fun at parties.

Если вас похитил великан, то молитесь, чтобы это оказался БДВ, ведь это единственный великан, который не ест людей)

Однажды ночью малышка Софи из окна приюта увидела как великан бродит по улицам и с помощью какой-то трубочки что-то вдувает в приоткрытые окна домов. Софи испугалась, быстренько добежала до своей кровати и спряталась под одеяло, но не тут-то было, великан пришел за ней, ведь нельзя оставлять в живых тех, кто видел великанов…

Это трогательная история о том, как девочка из сиротского приюта попадает в страну великанов, заводит дружбу с одним из них, а он на минуточку в 4 раза выше любого человека! и узнает, кто же дарит детям хорошие сны) Ну а также людей каких национальностей предпочитают есть великаны и каковы они на вкус [спойлер: лучше всего быть греком, вот их великаны обходят стороной XD]. Но помимо всего хорошего в книге есть и сложности, с которыми предстоит столкнуться Софи, а также возможность встретиться с самой королевой Англии!

Написано просто, но нет желания закрыть книгу из-за скудности текста или мысли автора. Слог простой, но повествование все равно волшебное) Каждому бы в жизни Большого и Доброго великана _

#кино_Чуи

Как это ни странно, но детская книга Даля будила во мне смешанные чувства – помимо веселой и забавной истории, ощущалась мрачная и пугающая атмосфера. Кстати, автор трогает тему вечности и убийства, я говорю не о пожиравших людей великанах-собратьях нашего героя Большого и Доброго Великана.
Итак, любознательная девочка Софи, выкраденная из своей постели, отправляется в Страну Великанов, не по своей воле, естественно. В этом приключении ей предстоит: обрести лучшего друга; постичь ответственность взросления путем спасения людей; осознать мораль своих поступков и решений.
Обороты предложений, перифраз Великанов шикарны, они усиливают образность и экспрессивность языка. Обилие словечек-перевертышей смешит и кроет в себе множество смыслов.
Ради этого - стоит взять в ручки Даля или за ручки))
После таких книг, хочется верить в людей и совершать настоящие поступки, а на что еще должна быть направлена Добрая история?

Прикладём наш подмуфузенный эзгаменами мозгик к решению следующей нимфметики: всего на свете дыхакают и ворчакают десять Великанов, мы не розживимся, но очутиваемся, как стукаются иногда крумкрумчащие бумажки в яме жилета, который после спимы достаешь из…

А, постойте, это уже не Страна Великанов?

Если Вас раньше никогда не интересовало, а какие на вкус русские, или украинцы, белорусы — после БДВ Вы гарантировано посвятите немало минут этой замечательной теме. Озвучу детище собственных измышлений: русские на вкус как спешка (Russians — rush), украинцы — дождь (Ukrainians — rain), а белорусы — чайки (Belarusians и вид чаек larus). Есть ещё варианты?

Теперь за рецензию.

Заставим наш подпорченный экзаменами мозг решить следующую арифметику: всего на свете живут десять Великанов, они не рождаются, но появляются, как нащупываются иногда хрустящие купюры в кармане жакета, который после зимы достаешь из глубин шкафа (мало кто знает, что их подкладывает Белая колдунья!), Один из них (не купюр же) — худощавый Клинт Иствуд, в четыре раза выше последнего, и во столько же раз ниже других Великанов. Вегетарианец. Добрый. Ведь не всякий вегетарианец к тому же ещё и добрый. Каждый Великан, кроме Нашего, съедает минимум по одному человеку в день, а японцев — вообще по шесть штук, то есть, получается, от девяти до пятидесяти четырёх человек в сутки (это значит что японское население они скушают за 6,528 лет)! Им переламывают кости, пьют кровь, отрывают конечности и прочее. В сказке это описывается. Не пойму возмущений по поводу кровожадности: неужели Перро на ночь не читали? А братьев Гримм? Не могу судить о том, хороши ли, плохи они, только напомнить, что в народных сказках тошнотворная мертвецкая муть в порядке вещей.

Читаю ли я сказки on daily basis? Нет. Смотрела ли я фильм? Нет. И не стану, по двум причинам: во-первых, не передать фильмом тоненьких, нежненьких деталей, которые Даль прибавляет БДВ (кто бы ещё додумался вручить великану дудку? или как там переводится trumpet) — в отличие от Алисы в Стране Чудес, к примеру, где деталей нет, надписи и те кричат: СЪЕШЬ МЕНЯ, ВЫПЕЙ МЕНЯ, что гораздо более гармонично (если можно назвать этим словом орущую-кишащую-бешеным-цветами-массу) переползает на экран (поэтому фильмы с Васиковски и Дэппом пересматривают до сих пор, а про Спилберга, стоило ленте сойти с театрального показа, ни слуху, ни духу), во-вторых, львиную часть удовольствия получаешь от языка. В-третьих, есть в БДВ сцены, от которых при аудиовизуальном восприятии меня бы вырвало на месте (whizzpoppers? are you twiddling my leg?) от дурного вкуса (говорит она и, тем не менее, каждый раз читает Big Fucking Giant вместо положенного Friendly)

Не уверена, что на русском так же хорошо, как в оригинале (вообще-то я уверена, что нет: какой-нибудь «Мумий-тролль» наверняка забабахали), но для себя словарик небольшой составила из "терминов", которые доставляют на высшем уровне:

scrumdiddlyumptious, delumptious = delicious;
quite snuggly = quite comfortable;
disastrophe = disaster;
kidsnatchen a norphan, scrumplet = kidnapped an orphan;
strawbunkles and cream = strawberries and cream;
huge muscles and cockles alive alive-o (на этом месте можно тихо сползти под стол) = huge muscles ;
jipping and skumping around, moochering and footchering about = hanging about;
propsposterous = preposterous;
deaf as a dumpling;
cattlepiddlers = caterpillars;
swizzfiggling you = kidding you;
to be called a figgster = to be called a liar;
happy eats = tasty food;
buterryfly = butterfly;
scotch-hopper = grasshopper;
mispise it! = despise it!;
langwitch = language;
puddenuts = weakling;
vegittbles;
gleefully = gladly;
rubbsquash = rubbish;
hippodumpling = hippo;
to gobblefunk = to tease;
uckyish, ucky-mucky, disgusterous = not tasty at all;
clockcoaches = cockroaches;
is that right? or is that left?;
cream puffnut = ужасное оскорбление;
hipswitch = quickly…
HOW WONDERCRUMP = моя оценка книге.

Роальд Даль довольно жестокий писатель. Если его считать именно детским писателем. Фантазия в книгах, конечно, шикарная, много интересных и необычных персонажей, волшебства и тайн.
В БДВ, например, необычный язык великана, пестрящий "ошибками" и составными словами, как в стихотворении из Алисы (Варкалось. Хливкие шорки пырялись по наве). Путешествие к королеве и момент с вдуванием снов в детские окна очень хороши.

Но ведь там же по-настоящему жрут детей. Ну не знаю, может у детей и правда все выглядит не таким страшным и жестоким и в 10 лет ты не будешь с ужасом думать о том, как отрываются маленькие ручки и ножки и летят в великаний рот. Но я вот, почему-то думала и до сих пор думаю, что это не есть хорошо.
Жутковато. И мрачновато. И вообще, опять, как и в "Матильде", главная героиня - девочка, не имеющая родительской заботы и ласки. Либо детский дом, либо ужасные родители. Все плохо, все тлен, но вот кто-то придет и все поправит.
Кончается все хорошо, но впечатление какое-то совсем не радужное.