Ваша оценка«Лысая певица» и другие переводы Елены Суриц
Цитаты
nenaprasno12 января 2012 г.Быть может. Быть может, в том-то и новость, что мы это выносим – год и любовь. Цветы и плоды опадают, когда созрели, звери помнят себя, льнут друг к другу и этим довольны. Мы же, имея в запасе Бога, мы всегда не готовы. Мы сдерживаем свою природу. Нам не хватает времени. Что нам год? Что все годы? Еще не подумав о Боге, мы уже молим: дай нам вынести ночь. И болезнь. И потом любовь.
2136
sanjaok22 августа 2011 г.Судьба любит плесть рисунки и узоры. Трудность ее - в ее сложности. Жизнь, напротив, трудна своей простотой.
2132
day_risen21 мая 2009 г.Читать далееЧто такое любовь? Это шелест ветра в розовых кустах, нет - это пламя,
рдеющее в крови. Любовь - это адская музыка, и под звуки ее пускаются в
пляс даже сердца стариков. Она, точно маргаритка, распускается с
наступлением ночи, и точно анемон, от легкого дуновения свертывает свои
лепестки и умирает, если к ней прикоснешься.
Вот что такое любовь.
Она может погубить человека, возродить его к жизни и вновь выжечь на
нем свое клеймо; сегодня она благосклонна ко мне, завтра к тебе, а
послезавтра уже к другому, потому что она быстротечна. Но она может
наложить на тебя неизгладимую печать и пылать, не затухая, до твоего
смертного часа, потому что она - навеки. Так что же такое любовь?
............
Но нет, она бывает еще совсем другая, и ее не сравнить ни с чем в мире.
Весенняя ночь спустилась на землю, и юноша увидел перед собой очи - два
ока. Он глядел в них - и не мог наглядеться. И поцеловал девичьи уста, и
тогда ему показалось, будто в сердце его встретились два светильника:
солнце и звезда. Девичьи руки обвили его, и больше он ничего в мире не
видел и не слышал.
Любовь - это первое слово создателя, первая осиявшая его мысль. Когда
он сказал: "Да будет свет!" - родилась любовь. Все, что он сотворил, было
прекрасно, ни одно свое творение не хотел бы он вернуть в небытие. И
любовь стала источником всего земного и владычицей всего земного, но на
всем ее пути - цветы и кровь, цветы и кровь.2354
readtheBooks201312 июня 2024 г.Читать далееИ его лицо – знающее лицо. Крепкий узел туго стянутых чувств, сгущение музыки, упрямо порывающейся испариться. Лицо того, кому Господь преградил слух [речь о Бетховене], не оставив ему иных тонов, кроме его собственных. Чтобы не плутал среди торных и мутных шумов – он, вместилище их протяженной прозрачности; чтобы в полном беззвучии ему отворялся мир, немой, незаконченный, прося завершения в звуках.
Завершитель мира! Как то, что беспечно, случайно падет на землю и воды дождем и, послушно законам природы, вновь поднимется, воспарит, образует свод неба, – так и в тебе восходят все наши осадки, чтобы мир окутала музыка.126
ElviraBasova12 июня 2024 г.«Ну конечно, правда ваша, он был англичанин, ведь ирландцы не ездят в Норвегию.»123- readtheBooks201311 июня 2024 г.
И я не знал, в каком я городе, и есть ли у меня здесь кров, и что мне делать, чтобы больше не бродить.
119 - ElviraBasova11 июня 2024 г.«Земля и море чуть-чуть запахли, сладко запахло прелью от лежалой листвы, и сороки летали с прутиками в клювах и строили гнезда. Еще несколько дней, и ручьи вспенились, вздулись, и уже над кустами суетились крапивницы, и рыбаки вернулись с зимних промыслов. »131
- readtheBooks20139 июня 2024 г.
Ах, но что пользы в стихах, написанных так рано! Нет, с ними надо повременить, надо всю жизнь собирать смысл и сладость, и лучше долгую жизнь, и тогда, быть может, разрешишься под конец десятью строками удачными.
120 - readtheBooks20139 июня 2024 г.
Прежде люди знали (а быть может, догадывались), что содержат в себе свою смерть, как содержит косточку плод. Дети носили в себе маленькую смерть, взрослые большую. Женщины ее носили в утробе, мужчины – в груди. Она у тебя была, и это тебе придавало особенное достоинство и тихую гордость.
117
