The Pearl

"Удача не приходит одна. Всегда приводит с собой коварных друзей."

... Человек никогда не удовлетворяется достигнутым: дайте ему желаемое, и он попросит что-нибудь еще. Да! Сказано - в умаление человеку, тогда как это один из самых замечательных его талантов, это талант, который возносит человека над животными, довольствующимися тем, что у них есть.

Ум человеческий так же зыбок, как мираж над заливом.

Все шансы говорили "нет", однако удача и боги могли сказать "да". Кино знал: в каноэ у него над головой Хуана сидит с застывшим лицом и окаменелыми мускулами и творит магию молитвы, чтобы загнать удачу в угол, вырвать её из рук богов, потому что удача нужна ей для Койотито. И так велики были эта нужда и желание, что чуть слышная тайная мелодия жемчужины звучала сегодня особенно громко - целые музыкальные фразы мягко и отчётливо вплетались в основную песню морского дна.

Мужчина, имеющий лодку, может обещать женщине, что у неё будет хоть какая-то еда.

Кино сам сказал: «Я мужчина», а для нее это значило нечто определенное. Это значило, что Кино наполовину сумасшедший, наполовину бог; значило, что он готов помериться силой и с горой, и с морем. Своей женской душой Хуана понимала, что гора останется стоять, а мужчина разобьется; что море поднимется волнами, а он утонет. И все же именно это и делало его мужчиной, наполовину сумасшедшим, наполовину богом, а Хуане нужен был мужчина — по-другому она не могла.

Замысел-это реальная вещь, и то, что ты замышляешь, живёт в тебе. Замысел, родившийся и уже зримый, становится реальностью в ряду других реальностей. Он существует, его уже нельзя разрушить, но на него легко посягнуть. боги не любят людских замыслов, не любят когда людям сопутствует успех, разве только если его приведёт случай. Боги мстят человеку, добившемуся успеху собственными силами.

Не годится слишком сильно желать чего-нибудь. Иной раз это гонит удачу прочь. Желай, но не очень настойчиво, и будь деликатен по отношению к богу или богам.

Такое же утро, как любое другое, и всё же самое прекрасное из всех...

Мы знаем, что нас обманывают с рождения до самой смерти. Даже за гроб наш дерут втридорога. Но мы как-то выживаем.

Ты идёшь по неизведанной земле, не зная дороги.

Недаром говорится, что люди никогда не бывают довольны: даёшь им одно, а они просят ещё.

Приплыли чужаки, выраженные доводами, превосходством, а также порохом, чтобы подкрепить и то и другое

For it is said that humans are never satisfied, that you give them one thing and they want something more. And this is said in disparagement, whereas it is one of the greatest talents the species has and one that has made it superior to animals that are satisfied with what they have.

He had said, "I am a man", and that meant certain things to Juana. It meant that he was half insane and half god.

It is not good to want a thing too much. It sometimes drives the luck away. You must want it just enough, and you must be very tactful with God or the gods.

Chance was against it, but luck and the gods might be for it.

И как во всех историях, рассказанных и пересказанных множество раз и запавших в человеческое сердце, в ней есть только хорошее и дурное, только добро и зло, только черное и белое, и никаких полутонов.