Троє на бумелі

Какая хорошая книга! Несмотря на заявку путешествия на велосипедах, в ней больше описаний, чем действий, но читать совершенно не скучно. Даже жаль, что книга быстро кончилась.

Книга полна юмора. В голос я не смеялась, но улыбка редко сходила с лица. Достаточно лёгкий слог писателя давал отдохнуть и получить удовольствие от его изложения. Немного книга напомнила "Сенсацию" Ивлина Во, кстати. Та же атмосфера сумятицы, шуток, недоумений, глупостей, историй, описаний и забавных диалогов.

Несколько страниц было серьёзных. Например, о нравах немцев и их любви к дуэлями. Меня это поразило и заставило сопоставить даты написания книги и начала первой и второй мировых войн (книга написана и опубликована в 1900 году).

А ещё понравились наблюдения главного героя относительно изучения английского языка во всём мире. Смотрите:

"Человек, который распространил английский язык от мыса Винцента  до Уральских гор, - это заурядный  англичанин, не способный к изучению языков, не желающий запоминать ни одного чужого слова и смело отправляющийся с кошельком в руке в какие угодно захолустья чужих земель. Его невежество может возмущать, его тупость скучна, его самоуверенность сердит, - но факт  остается фактом: это он, именно он англизирует Европу. Для него швейцарский крестьянин идет по снегу в зимний вечер в английскую  школу, открытую в каждой деревне;  для него извозчик и кондуктор, горничная и прачка сидят над английскими учебниками и  сборниками разговорных фраз; для  него континентальные купцы посылают своих детей воспитываться в Англию; для него  хозяева ресторанов и гостиниц, набирая состав прислуги,  прибавляют к объявлению слова: "Обращаться могут только знающие английский язык".

     Если бы английский народ признал чей-нибудь язык, кроме  своего, то триумфальное шествие  последнего прекратилось бы.  Англичанин стоит среди иностранцев и позвякивает золотом: "Вот, - говорит он, - плата  всем, кто умеет говорить  по-английски!"  Он великий учитель.  Теоретически мы можем бранить его, но на деле должны снять пред ним шапку - он проповедник нашего родного языка!"

Поразительное наблюдение! То ли смеяться, то ли плакать, то ли просто удивляться этим словам спустя 120 лет после их написания.

Зная весёлый характер книги "Трое в лодке, не считая собаки", я не ожидала серьёзных тем в продолжении книги, где три друга предстают перед нами примерно лет через 10 после знакомства со своими жёнами. Несколько устав от однообразия своей жизни, эти чудаки решили вспомнить лучшие свои времена и попутешествовать втроём. И это было странное, забавное и замечательное путешествие:) Мне оно очень понравилось.

Вторая часть путешествующих англичан, на этот раз не на лодке, а на велосипедах. Со времени первой книги прошло несколько лет, и двое из трех героев успели жениться и завести детей. Но отпроситься у своих благоверных оказалось легче, чем они думали, ведь жены тоже не прочь от них отдохнуть.

По сравнению с первой книгой эта оказалась как будто бы слабее и даже менее ироничной. Большое внимание здесь уделялось описание местности, по которой путешествовали герои - это в основном Франция и Германия. Много ушло на сравнение англичан, французов и немцов - их нравов, занятий и обычаев. Для своего времени, наверное, это было смешно и остро, но на меня как на современного читателя не произвело должного впечатления.

Забавно, что рассказчик во второй части книги восхищается характером немцов, не зная, что этим самые немцы начнут творить примерно через 10-14 лет (книга написана в 1900 году).

История о том, как три английских джентльмена путешествовали по Германии, сильно проигрывает первой части. Автор пытался быть веселым и легким, но увлекся словоблудием, что и погубило его труд. Отдельные истории еще вызывали улыбку (не смех), но большинство времени, что я читала книгу, у меня в голове крутилось лишь два вопроса: "Что это? Зачем это?".

Из всей книги понравилось только описание того, как в Англии учат иностранные языки. Я нашла много общего с современной Россией, в которой даже ЕГЭ по иностранным языкам собираются в каком-то там году ввести, не умея им нормально научить. Люблю такие совпадения литературы и реальной жизни.

Прочитав давно первую часть приключений героев, я подумала - как ведь легко читается. Какое настоящее удовольствие можно получить от книги, если она очень качественная.
Вторая часть рассказывает про полюбившимся читателям героев - таких немного неловких, немного безумных со своими идеями, которые не очень вписываются в привычный окружающим мир. И, конечно, про их новую идею.
"Трое на четырех колесах" - это отдельный маленький мир, который приятно изучать, переворачивая страницы, чтобы узнать, что случится с героями дальше. Это легкая ностальгия, несущая в себе легкую тень от прошлой истории. Это легкая книга для уютных вечером, когда не хочется торопиться и сидеть укутавшись в плед за хорошей историей. Здесь вас ждет тонкий юмор, путешествие по Германии, удивительно точное отражение жизни таких разных людей, таких разных пар... Поэтому вперед, к приключениям.