Эти странные немцы

Есть у меня одна любимая школьная подруга, которая двадцать лет назад вышла замуж за немца. Мы дружим семьями, но так уж вышло, что встречались мы всегда в России. Они нас всегда настойчиво приглашали в гости, но как-то, честно говоря, нас с мужем привлекали всегда несколько другие страны. А тут вдруг решили махнуть в Германию на Новый год! Сказано-сделано. Среди суеты с покупками подарков, билетов, получением визы и т.д., я не забыла скачать себе эту небольшую книжечку с целью ознакомления.
Други мои!!! Какой же феноменальный бред я прочитала!!! Некоторые высказывания я попросила прокомментировать мужа подруги. Выслушав их, он посоветовал мне выкинуть книгу в ведро и никогда не читать глупостей, которые пишут иностранцы ничего не знающие о Германии. Когда я ему сказала, что книгу написали немцы, он решил, что только за очень большие деньги можно написать этакий пасквиль на свой народ. Судите сами. Несколько выдержек из текста:

— Немцев, не имеющих собственной собаки, считают странными (и, возможно, чудаками). Те же, кто держит кошку, несомненно коммунисты, и на улице их запросто можно игнорировать. Если же ближайший сосед приобрел волнистого попугайчика или хомяка, то каждому уважающему себя немцу стоит задуматься о смене квартиры (или о переезде в другой город).

— Если немец стискивает вашу руку, словно клещами, и не отпускает даже тогда, когда у вас из глаз сыплются искры, и вы чувствуете, что вот-вот потеряете сознание, это означает, что вы ему нравитесь.

— ...Самое любопытное в этих регулируемых поездках на курорт (Kur) заключается в том, что, согласно установленным правилам, вы не имеете права брать с собой мужа или жену на том основании, по-видимому, что вы нуждаетесь в отдыхе и восстановлении своего здоровья, и желательно, чтобы вам при этом никто не мешал и не изводил пустыми придирками, заставляя выполнять необоснованные требования.

— Немецкие универмаги строго распланированы и кажутся немного скучными. Исключение составляют дешевые магазины, торгующие товарами первой необходимости. Они напоминают плохо организованную распродажу подержанных вещей на благотворительном базаре и придерживаются правил, принятых на распродаже: продавцы так же носят подплечники и защитные каски.

Хватит, пожалуй! Есть в книге и правдивые вещи, но все теряется от подобных перлов.

Главное, что нужно знать о серии - как бы нас это ни ужасало, она уже довольно старая. Конкретно эта книга в оригинале выходила около 20 лет назад, ещё не было Евросоюза как такового, расплачивались марками, а эмиграция описывается как явление умеренных масштабов. Так что, читая такие книги, надо с одной стороны понимать, что, конечно, мало что фундаментально изменилось, а с другой - не обманывать себя и признать, что поменялось нахрен слишком многое.

Не принимая ничего близко к сердцу, я всю эту маленькую книжку ржал как больной, потому что авторы ну реально очень стёбно пишут, они сами немцы, хоть и переехавшие (один точно) и вставляют едкие сарказмы по любому поводу, от домашних животных до автопрома. О жизни после падения Берлинской стены были весьма любопытные психологические замечания, в основном же это сборник бугагашечек всех мастей.
Да я как-то и не против. Видно же, что всё утрировано и в сравнении с Англией, которая одному из авторов нравится куда больше. Книги заметок о стране, написанные жителями этой страны, не страдают излишней объективностью, зато обычно очень смешные. А ради информации посущественнее я возьму почитать что-нибудь другое.

Весьма занимательная серия книг. Но не в этот раз.
Понемногу обо всем, начиная с характера, страхов и даже пляжного отдыха, с обязательной постройкой песчаных замков, и заканчивая бизнесом, предпочтениями в еде и общении. Едко, саркастически и образно.
Если вы привыкли выстраивать образ немца, визуально наряжая его в укороченные кожаные штанишки, вручая в руки кружку пенного и припоминая коллективную забаву скакания на стульях, то вы явно не определите сразу подвоха.

Да, автор большой шутник и чувство юмора у него особое. У него получилось "окантованное" исследование национального вопроса, утрированное и не очень доброе. Даже, пожалуй, агрессивное и раздраженное.
Фактически полезных сведений при чтении вы не получите. Все особенности нации озвучиваются в самом начале каждой отдельной статьи, но в преувеличенной до крайности манере. Потом донельзя гротескный образ начинает обрастать подробностями, которые лишь усугубляют впечатление до анекдотического восприятия с негативным подтекстом.
Для примера, некоторый ступор у меня,как читателя, вызвала мини-глава о домашних животных. Возможно, шутка в которой срослись питомцы, особенности психологического состояния их владельцев и политические предпочтения для кого-то смешны...меня они настораживают. Напряжение не могут спасти даже волнистые попугайчики, которые могут подтолкнуть вас к переезду. В каждой шутке есть доля шутки. У авторов этой книги шутки не в моей тональности.

Частное мнение авторов о своих соотечественниках попахивает личными обидами, которые старательно лелеят и пестуют уже на расстоянии. Что оказалось верной догадкой по финалу. В послесловии четко и недвусмысленно указано на англоманство чистой воды, пусть и прикрытое, в уже привычной манере, шуточками.

Не понравилось. Грубо. С чувством личного превосходства и пренебрежения.

Странная книга.
Начала я читать с интересом. Но сухое краткое изложение различных утверждений о немцах, которые я должна принять на веру, без примеров, без жизненных историй, меня быстро разочаровало. Причем утверждения эти частенько совершенно нелепые по своей сути.
Авторы как будто руководствовались императивом "Краткость - сестра таланта", и ни одного лишнего слова не вставили.
И вдруг бац! Анекдот! И рассказ про своеобразное чувство юмора немцев.

Когда речь пошла про медицину, гигиену и т.п. то там явно проскальзывает ирония.
И только дочитав все до конца, я поняла, что вся эта книга - это шуточное описание немецкой нации в исполнении самих же немцев. Вот правда один автор - немец, который уехал в Англию и решил на родину не возвращаться, а второй, я даже не поняла, немец или англичанин, но увлекается культурологией.
И то ли это самоирония, то ли сарказм по поводу соотечественников от покинувшего родину человека, то ли действительно столь специфический немецкий юмор, но ко всей книге изначально не стоит относиться серьезно.
Юмор юмором, но образности мне не хватило.

Немцы. Немцы. К ним все относятся совершенно по-разному. Я вот, например, хорошо.
Германия – одна из ведущих стран европейского континента. Многие люди стремятся здесь жить и работать. Земля Шиллера и Гёте, пива и сосисок, крупных фирм и престижных корпораций. Германия может быть разной. И деловой, и романтичной. И строгой, и прекрасной. Я так рада, что эта книга попалась мне на глаза и тут же оказалась не только в моей электронной книге, но и в моей голове.
Немцы всегда нам кажутся такими суровыми и правильными, пунктуальными и немного педантами, "порядок превыше всего", с грубоватым языком, хотя, на самом деле, немцы умеют ого-го как веселиться. Чтобы убедиться в этом, стоит приехать в любой отель и прожить там пару ночей, а значит и услышать немецкий говор на всю гостиницу, смех и пьяные песни. Не делает молодым немцам это особой чести, да всё же. Я похожа на немцев в этом плане: я очень ответственна, пунктуальна, прямолинейна, однако и веселиться умею, когда "делу - время, потехе - час". Нельзя не заметить и образованности немцев. Они считают это главным козырем жизни, а немецкие аспирантуры они из самых демократических и наилучших!
Немцы ценят и уважают свои обычаи и традиции, и свято блюдут их. и стараются щепетильно к ним относиться. И прекрасно относятся к старшему поколению. Немцы настолько правильные (в большинстве старшее поколение), но и я верю, что молодежь такая же. Это те люди, у которых всегда есть запланировано, у которых всё всегда правильно, у которых порядок. И вместе с тем немцы умудряются быть и распущенными людьми с совершенно жесткой диктатурой, так уж исторически сложилось.
Хотела бы я выйти замуж за немца? - спросите вы. Почему бы нет, если мы вдвоем не устанем от нашего сходства в мыслях и действиях. Мне кажется, что совершенно одинаковым людям, еще тяжелее жить вместе, чем диаметрально противоположным.
Да что говорить, нельзя уместить так много о немцах, в одной маленькой книжечке под названием "Эти странные немцы".. Читать стоит, если вам это интересно. А так - никакой особой пользы, просто приятно!
___
Рецензия в рамках игры "Несказанные речи".

Петь в ванных комнатах поздно ночью запрещается, и следует семь раз подумать, прежде чем принять ванну или спустить воду в туалете.

Ну что сказать.. Процветающая нация, нацеленная на богатство и успех, высокий уровень жизни... Громоздкая культура, громоздкий юмор, манеры, оставляющие желать лучшего, некая грубоватая неотесанность и вместе с тем религиозность, пунктуальность, крайняя серьезность, любовь к порядку. Все это живым языком и с достаточной долей иронии описано в книге.
Война закончилась, а немцы продолжают маршировать по жизни ровными шеренгами...

По роду своей профессиональной деятельности я являюсь переводчиком с немецкого языка, поэтому меня живо интересует все, что связано с немецкой культурой, языком, менталитетом и т.п. Это обстоятельство объясняет, почему из всей обширной серии "Внимание: иностранцы!" я прежде всего остановил свой выбор на книге "Эти странные немцы". Книга очень интересная, написана в свободной, непринужденной манере, так и искрит юмором, читается на одном дыхании. Лично мне хотелось почти каждый абзац растаскивать на цитаты, но цитат не выписывал именно потому, что примечательных фрагментов здесь просто неимоверное множество. Книжку надо просто перечитывать/пересматривать через годик-другой.

Читал в других отзывах, что якобы немцы здесь представлены неправильно и односторонне. В известную мне картину мира и Германии книга в общем и целом вписывается, ну, а исключений, думаю, везде полно. Может быть, кто-то как раз встретился с чередой исключений, и потому книга ему не понравилась. Еще допускаю, что кому-то не по душе юмористический и иронический тон книги, поэтому протестуя против довольно остро поданной правды жизни он просто проявляет рефлекс самозащиты, не желая признавать за собой или своими друзьями определенных качеств. Чтобы не быть голословным, приведу несколько образчиков этой правды жизни, заодно оцените стиль подачи материала:

Думаю, достаточно. Книжку проглотил с неделю назад, после этого прочитал еще несколько книг, поэтому детали уже выпадают из памяти и ни на чем подробно останавливаться не буду. Книге ставлю твердую 9/10, сама задумка серии очень понравилась, поставил ее всю себе на букмэйте в очередь чтения, на момент написания этой рецензии прочитал книгу про Швейцарию.

Давно я ищу положительный синоним к слову "ксенофобия". Может, кто подскажет? Или вместе придумаем? Ведь различия между людьми, особенности национального менталитета - это прекрасно и жутко интересно. Нужно специальное слово для фанатов и искателей этих различий, обязательно нужно!

Это отличная легкая и веселая книга для адекватных людей, умеющих отличить анекдот от реального факта, а гиперболу от небольшого преувеличения и имеющих понятие о фигурах речи вообще. Ну и тех самых увлеченных различиями, конечно! ))

Тест на переносимость:

Если вы поняли этот отрывок буквально и возмутились нелепице - серия не для вас, проходите мимо. Улыбнулись, распознали шутку - продолжаем разговор.
Некоторые статьи начинаются серьезно с указания некой особенности немцев и скатывается к связанному с ней анекдоту или шутке, построенной на доведении данного качества до абсурда. Другие наоборот - начинаются с шутки с последующим раскрытием особенности немецкого менталитета, которую она характеризует.

И конечно же, не стоит забывать, что любая книга такого рода - всего лишь частное мнение автора без претензии на абсолютную объективность. Да разве вообще возможна какая-то объективность в делах, касающихся национального менталитета? Это, знаете ли, как муравейник, про который сказали "это черные муравьи", а оттуда: "Неправда! У меня усики рыжие! - А у меня пятнышко вот тут! - Я не черный, а графитовый. - А у меня вообще прабабка из рыжих была."
Конечно, все мы разные. Но что-то общее между людьми одной нации все-таки есть. И это действительно парадоксально, крайне занимательно и увлекательно что бы кто ни говорил!

Это моя четвертая книга серии и к каждой просятся веселые сценки-карикатурки в качестве иллюстраций, как в юмористических журналах. Знаете, такой иностранец, выскакивающий из автомобиля на светофоре, запуганный нервными сигналами клаксонов разъяренных немецких Мерседесов, БМВ, Опелей и маааленьких сгорбленных Трабантиков... Ну, что-то в этом роде. ))

Напоследок хочется обязательно выразить благодарность переводчику за отличную работу! Очень уместно решение подчеркнуть ключевые для каждого немца понятия дублированием в скобках по-немецки (Страх, Порядок, Семья, Серьезность, Дух Времени, "преодоление наследия прошлого" и т.д.)