Любовь без горизонта.
Жаль. Такой интересный сюжет, такая очаровательная история любви... и такой бездарный язык автора. У меня сложилось впечатление, что редакторы вовсе не работали над текстом или это были малооплачмваемые редакторы. Текст книги, даже когда он не передаёт ломанной английской речи главного героя индейца-команча Охотника, ужасно корявый. Я уже говорила ранее, что мне не важно, вина это переводчика или писателя. Я читаю книгу, и мне хотелось бы красоты во всём, что касается книг. Вторая половина 19-го века была сложной для Техаса. Европейцы активно вытесняли всех индейцев, даже жестоких команчи. Естественно, взамен европейцы получили жестокую войну. Они были вынуждены жить в своих фермах, опасаясь набегов не только индейцев, но и торговцев команчеро, не менее жестоких, потому как дороже денег для них ничего не было. У главных героев романа Охотника Волка и Лоретты есть своё прошлое, и оно жестокое, такое, что не забывается, не прощается. У Охотника убили жену, у Лоретты - родителей. Эти два юных сердца стоят по разным берегам реки из крови. Но Пророчество говорит, что им суждено сойтись. Это невозможно, и не только из-за прошлого. У этих людей разные взгляды на жизнь, разное представление о семье. Но однажды Охотник увидел Лоретту, и шестерёнки судьбы закрутились так, как угодно было словам Пророчества. Вопреки низкой оценки книги я буду читать продолжение. События в этом мире не топчутся на месте, сюжет - просто подарок для женщин. Конечно, Литературой такое бумагомарательство не станет никогда, но отключить негативные события дня, если они были, это произведение вполне может. Эх, отдать бы этот сюжет настоящему мастеру пера!..
42 понравилось
