Inspector Morse. The Wench is Dead

Инспектор уголовной полиции Оксфорда Морс внезапно очутился на больничной койке с приступом язвы. И чем еще заняться в больнице, когда проделаны все медицинские манипуляции и решены все кроссворды? Читать, причем любую ерунду, какая только найдется в палате. Поначалу Морс увлекся эротическим сочинением под названием "Голубой билет", но очень скоро однообразие сего произведения ему наскучило. На счастье, нашлась еще одна любопытная брошюра, изданная за счет автора - рассказ о преступлении, совершенном более 150 лет назад. Подробнейшим образом описывалось не только само преступление (убийство пассажирки торговой баржи) и суд, но и приводились разнообразные подробности об устройстве судоходства на каналах Англии в середине 19 века, стоимости билетов и тд и тп.
Признаюсь честно, начало было скучноватым и хотелось бросить, но постепенно я увлеклась и этими подробностями и ходом расследования, которым занялся Морс от скуки. На первый взгляд история представляла вариацию на тему «Красавица и чудовища» - молодая привлекательная женщина найдена утопленной, ее лодочников обвинили в убийстве. Однако Морс был почти уверен, что если бы процесс проходил одним веком позже, обвинение не было бы так категорично, поскольку все улики были косвенными и не было свидетелей. И как в большинстве уголовных дел, которые он вел, именно на первый взгляд незначительные, случайные, почти не имеющие никакой связи между собой подробности, помогли в один миг изменить толкование установленных фактов. Никакой юридической ценности его расследование не имело, но он был очень доволен, установив в конце-концов истину полуторавековой давности.

Удивительно, но наши издательства до сих пор не перевели всю серию романов об инспекторе Морсе. Кинематографическому Морсу повезло гораздо больше - кроме одноименного сериала, на русский переведен сиквел "Льюис" и приквел "Индевор" (о молодых годах Морса). Тем большая благодарность Т.Муратовой за ее переводы, которые можно найти в сети.

Колин Декстер - "Убийство на канале".

У Декстера мне нравится атмосфера. Меланхолично-грустная с одной стороны, но не тягомотная и не вгоняющая в депрессию с другой. И герои, и их взаимоотношения донельзя колоритны: никаких самокопаний и "поисков себя", только жизнь, увлеченность и немного печальный фон. Словами описать эти ощущения тяжело, но явно прослеживается стык между Золотым веком и современностью. От первого взята классичность, принцип честной игры и старомодность. От второй - всё то, что среди всего вышеперечисленного кажется неестественным: тема сексуальности (на этот раз вскользь) и языковые приемы, оставляющие ощущение стилизации под старину. Зато, к чести автора, готов признать: несмотря ни на что, произведение кажется очень искренним. Это и подкупает.

Вообще, я очень не люблю детективы, в которых расследуются дела многолетней давности. Ни одного сверхудачного произведения на данную тему не помню. Точнее, кому-то, очень нравятся, к примеру, "Пять поросят" Кристи, а мне - нет. Романы Харлана Кобена, если копнуть современность, похожи один на другой, и сливаются в общей массе. И так далее. "Убийство на канале" прочитал с определенным удовольствием, причины описаны выше (там, кстати, вообще расследуется убийство в 1850 году, затеянное инспектором Морсом от скуки на больничной койке). Но, опять же, несмотря даже на сносный твист в самом конце (когда вообще ничего не ждешь), интрига давно минувших дней не блещет оригинальностью. Впрочем, я знал, о чем будет роман, успел соответственно настроиться, а дальше идут только плюсы: язык и непередаваемая атмосфера.