Don Quijote de La Mancha

...таким образом ты проявишь благородство возвышенной своей и чистой души, и все увидят, что разум имеет над тобою больше власти, нежели вожделение.

Ты победила... Ни у кого не хватило бы духу отрицать, что все твои слова - сущая правда.

...восхищения ясным ее умом...

...свидетели же суть твои слова, которые не могут и не должны быть лживыми, если только ты, точно, дорожишь тем, из-за чего ты не дорожишь мною, свидетель - твоя подпись, свидетель - небо, которое ты призывал в свидетели неложности своих обещаний. Если же всего этого мало, то среди твоих веселий неминуемо раздастся безмолвный глас твоей совести и, напомнив высказанную мною правду, спугнет приятнейшие утехи твои и забавы.

...истинное благородство заключается в добродетели, и если ты такой недобрый, что откажешь мне в том, на что я имею полное право, значит, я благороднее тебя.

...за красоту и знатность...

...по опыту, который так дорого вам обошелся...

...именно потому, что я была так правдива и никогда не притворялась, мне и выпало на долю такое несчастье...

Одно могу сказать, что, по видимости, это люди важные... Заключаю же я это из того, что все остальные оказывают ему почет и все делается по его приказу и распоряжению.

У добрых супругов две души, но воля у них едина.

красота внушила мне мысль, что ты ангел, деяния же свидетельствуют о том, что ты женщина.

- Именно потому, что вы не посвящены в рыцари, как я, местные чародеи ничего не могут с вами поделать.

- Дайте мне исхлопотать дозволение, - возразил Дон Кихот, - а будет он тогда на том свете или нет - это несущественно, ибо я вызволю его оттуда, даже если бы весь тот свет этому воспротивился, или, по крайности, так отплачу тем, кто его туда отправит, что вы получите полное удовлетворение.

- А ведь королева-то, ей-ей, недурна! Такие блошки хоть бы и для моей постели.

- Мне угодно, говорю я, чтобы ты посмотрел, как я в голом виде раз двадцать побезумствую.

- Теперь я прямо скажу, сеньор Рыцарь Печального Образа, что вам не только можно и должно безумствовать ради нее, но что у вас есть все основания для того, чтобы впасть в отчаяние и повеситься, и всякий, кто про это узнает, непременно скажет, что вы поступили как должно, хотя бы вас потом утащил к себе дьявол.

и швея, и жница, и в дуду игрица, и за себя постоять мастерица

Затем он велел Санчо поднять шлем, и тот, взяв его в руки, сказал:

• Ей-богу, хороший таз, такой должен стоить не меньше восьми реалов, это уж наверняка.

- Вашей милости больше подходит быть проповедником, нежели странствующим рыцарем, - заметил Санчо.

- Как ты можешь так говорить! - воскликнул Дон Кихот. - Разве ты не слышишь ржанья коней, трубного звука и барабанного боя?

• Я слышу только блеянье овец и баранов, - отвечал Санчо.