Voices

Если вы думаете, что самый неприкаянный следователь из самой холодной и мрачной страны это Харри Холе, значит вы не читали Индридасона. Его Эрленд еще более одинок и странен, а Исландия еще более холодная и мрачная, чем Норвегия. На этом, однако, сходство заканчивается.
Я бы не назвала романы этого писателя детективами, скорее это именно детективные романы. Здесь нет триллерных сюжетных ходов, да и кто преступник, а иной раз и кто жертва тоже не самое главное. Самое главное в его книгах это сама жизнь, клубок людей и событий, который скрутился так, что привел к преступлению. Именно этот клубок не спеша разматывается в течении всей книги. Хотя этот отзыв касается романа Голос, то же самое я могу сказать, и о других прочитанных мною, Трясине и Каменном мешке.

Вот, скажем, "Голос". Формально - это детектив. В крупном отеле Рейкьявика убит швейцар. Швейцар жил в каморке тут же при отеле и вроде как был спокойным мирным служащим, который никому не мешал, никого не трогал, практически ни с кем не общался, и даже играл Деда Мороза на рождественских елках в отеле. Однако найден он в весьма сомнительной позе... Начинается расследование, в действие включаются разные персонажи, и вот тут-то автор отрывается по полной. Поверьте, буквально каждый второй, если не каждый первый - имеет в душе глубокую детскую травму, которая как минимум тащит за собой мучительные раздумья на грани (или за гранью) депрессии, и дальше по нарастающей - наркоманию, воровство, проституцию, сломанную жизнь свою, близких и т.д. Прямо удивляешься, как там люди вообще доживают до зрелого возраста?

В начале, пока еще не все герои в достаточной степени раскрыли свою истинную сущность, автору явно кажется, что концентрация проблем как-то не дотягивает до северных норм, и он добавляет параллельную линию - второе преступление, никак не связанное первым, но зато там тоже ребенок с травмой. На этот раз - не только с душевной, но и вполне и реальной - какие-то ушибы, ссадины и синяки. И что вы думаете? В причинении этих травм обвиняют его отца на том лишь основании, что кто-то разбил бутылку ликера в гостинной, и на ковре есть следы детских ножек, не до конца вычищенные. Ребенка увозят из в больницу (и он твердит там, что скучает по папе), отца сажают за решетку (тот в недоумении), адвокаты трудятся впустую - и все лишь потому, что полицейским показалось, что виноват отец, который запугал ребенка. Улик - ноль, оснований - ноль, но Детская Травма - решает все.

Про "голос" тоже забавно. Если вам нравится пение мальчиков, то будьте уверены, вы в душе 100% - педофил... В общем, я так понимаю, что в Исландии легко только туристам.

Несмотря на все вышесказанное, в целом это вполне читабельный детектив, и даже развязка выглядит в меру логичной, хотя и есть некоторое ощущение притянутости за уши. Но - количество детских травм зашкаливает однозначно.

Человек найден мёртвым. У кого будет больше эмоций? У родственников и людей, окружающих каждый день его на работе? Либо у следственной группы во главе с Эрлендом? Не торопитесь с ответом, который предлагает Индридасон в своей книге. Он, этот самый ответ, совсем не так однозначен, как может почти всем показаться.

А вот книга, на мой взгляд, вышла немного слабее на фоне его предыдущих работ. Нет, в ней отсутствуют однозначно провальные эпизоды. Она по-своему трагична и трогательна, если можно так выразиться. Она буквальна напичкана бесконечным равнодушием к судьбам отдельно взятых персонажей. Но не цепляет, что-ли...

Никак не пойму, зачем в романе, помимо основного расследования, ещё и дополнительное, ведомое Элинборг? Я искал подвох и проводил всевозможные параллели, да вот только незачем это было делать.

В связи с тем, что перевод осуществлял другой человек, и, что немаловажно, женского пола, нецензурные выражения со страниц как ветром сдуло. Уже неплохо.

В целом, это ровный и сдержанный детектив. Найдутся читатели, для которых он станет лучшим проиизведением у Арнальдура. Себя к таковым, увы, причислить не в силах.

3 с половиной звёздочки.