كتاب المقابر

– Мистер Трот… Расскажите мне о мести.
– О, это блюдо подается холодным. Не мсти в пылу негодования! Мудрее дождаться подходящего часа.

Никт теперь не хотел заводить друзей среди живых. Еще в школьные дни он понял, что от них одни неприятности.

Ты живой, Никт. Это значит, твой потенциал бесконечен. Ты сможешь достичь чего угодно, сделать любое открытие, найти что-то новое. Если ты захочешь изменить мир, он изменится. Потенциал. Как только ты умрёшь, всё кончится. Всё. Ты сделал что сделал, придумал что придумал, вписал или не вписал свое имя в историю. Возможно, тебя похоронят здесь. Возможно, ты даже восстанешь. Но твой потенциал будет исчерпан.

ты-это всегда ты , и это неизменно,но ты всегда меняешься,и с этим нечего не поделать

Куда бы ты ни поехал, ты берешь себя с собой

Я просто хотела убедиться, что ты настоящий. Мне долго казалось, что я тебя выдумала. Но, выходит, я ничего не выдумывала, ты живёшь по-настоящему, а не только в моей голове.

Женщины, они такие. Ты ей нравился, когда был мальчишкой, а теперь ты стал юношей — она, видать, не знает, как к тебе относиться. Вот я как-то в детстве играл с одной девочкой у речки. Мы там играли каждый день, а потом ей исполнилось столько же, сколько тебе сейчас, и она вдруг запустила мне в голову яблоком, а потом не разговаривала со мной, пока мне не исполнилось семнадцать.

Я Пес Господень и хожу, что в ад, что из ада своим путем

Кладбище не раскрывало своих секретов.

Всегда можно измениться.

Потраченное ею - пропало, отданное - осталось с нею навеки.

Здесь не могу не поблагодарить [...] самого автора, который терпеливо и быстро отвечал на все вопросы, даже если переводчик захотел уточнить ареал обитания таинственной полярной гадюки.

(c) из послесловия переводчика

— ... Он будет злиться.
— Если б он тебя не любил, ему было бы все равно.

Человек по имени Джек размял пальцы. Прежде всего он был профессионалом - во всяком случае, считал себя таковым, - и не улыбался, пока не выполнит работу целиком.

Мальчик, ты невежда. Это плохо. Причем тебя устраивает, что ты невежда, а это гораздо хуже.

“Есть целый мир друзей и приятелей по играм!... Город, где царит веселье и волшебство, где тебя оценят по достоинству и не будут тобой пренебрегать.”

Bod wanted to embrace his guardian, to hold him and tell him that he would never desert him, but the action was unthinkable. He could no more hug Silas than he could hold a moonbeam, not because his guаrdian was unsubstantial, but because it would be wrong. There were people you could hug, and then there was Silas.

Я хочу увидеть жизнь. Ухватиться за нее обеими руками. Оставить след на песке пустынного острова. Поиграть с живыми людьми в футбол. Хочу… — Он задумался. — Хочу всего.

Перед смертью все равны.