The Complete Novels of Jane Austen, Volume I

История двух сестер-бесприданниц, чей путь к семейному счастью был весьма тернист.
На этот раз Остин меня усыпляла лучше теплого молока, но память о ее прошлых заслугах побуждала читать до конца.
Проблемы у сестер начались прямо с первых страниц романа. Надежду запомнить все родственные связи я похоронила очень быстро, однако меня хватило на то, чтобы понять, что все в этом несправедливом мире оставили бедных девочек (на самом деле их трое, но третья сестра как-то почти не фигурировала в книге) и их матушку почти без средств к существованию.
Лишь только дальний и добрый родственник предложил им к проживанию небольшую усадьбу, откуда и начинаются их эмоциональные странствия.
К счастью девочки приходят далеко не сразу, такие любовные перипетия как холодность привлекательных мужчин или же внезапно всплывшее обязательство жениться на другой доводят их до некоторых форм отчаяния. И все это с одной стороны смакуется Остин и расписывается в красках, а с другой слегка высмеивается. Интересно было наблюдать за разными реакциями у сестер, все-таки одна из них по большей части руководствуется разумом, а вторая - чувствами.
Как будто автор хочет показать, что хоть думай головой, хоть иди на поводу у сердца, проблемы тебя ожидают одинаковые.

Прочитав «Чувство и чувствительность», я поняла, что:

• Я - старая кошёлка и чёрствый хлебушек. Потому что млеть от слога и историй Остин следовало лет десять назад. Сейчас я не воспринимаю их так как следовало бы. Мало во мне романтики осталось, мало. И это грустно.
• Хорошо, что я замужем. Потому что не хочу вот это во всё: «Ах, он так на меня посмотрел! Наверно он в меня влюблён! Ах, он говорил со мной в дурном тоне, вероятно, он меня разлюбил!». Буээээ. Прям мои 14 лет. Хорошо, что всё это позади.
• Славно, что я не родилась 200 лет назад. Потому что в те времена замуж бы меня никто не взял. Там, знаете ли, ценили девушек, которые обладали талантами музыкальными, рукодельными, умели часами рассуждать о погоде и писать письма красивым почерком... Вообще не про меня. Готовить умею, правда, но дамы у Остин такой ерундой не занимаются.

Книги Остин – это разноцветье чувств, обилие романтики, нюансы человеческих отношений и долгие витиеватые диалоги. Как цветущая вишня. Острые голые веточки и нежные розовые бутоны. Настоящая красота, но, чтобы её заметить и оценить, нужно на минутку забыть о делах, остановиться и задержать взгляд.

Так и хочется воскликнуть - "Джейн Остин - 200 лет на рынке качественной литературы!". В общем, все как всегда у автора - интересно, переживательно, местами несколько неожиданно. В принципе, что я ожидала - то и получила. Правда, если сравнивать с романом "Гордость и предубеждение", то данная книга довольно сильно проигрывае. Не уверена, то ли это проблема перевода, то ли проблема языка первоисточника - но слог несколько витиеватый. Лично мне приходилось довольно часто задумываться над тем, что же именно хотел сказать автор. И вторая для меня проблема - это герои. Но об этом несколько позднее.
Итак, немного о сюжете. Жили-были три не очень богатые сестры, которым, после смерти главы их семейства, пришлось оставить свой дом и переехать в небольшой коттедж, где они познакомились со своими дальними родственниками (как всегда, на имена и фамилии у меня плохая память). И все было бы хорошо, но у старших - Элинор и Марианны - есть возлюбленные. И вот про любовные переживания двух совершенно разных сестер и пойдет речь в романе. Правда, завершилась вся эта история как-то слишком... не могу подобрать правильное слово... несколько не правильно (но чисто на мой взгляд, я ждала чего-то более... ну вот опять проблема с эпитетами).
А теперь немного о самих героях. Главных, в общем-то два. Если против Элинор, как говорится, я ничего против не имею, хотя ее характер для меня было сложно уловить - сдержанная, спокойная, редко показывающая свои чувства на людях, кстати, тоже довольно противоречива в течение романа, то ее сестра - Марианна - абсолютно далекий от меня персонаж. Как-то уж слишком много у нее эмоций (да и, внимание - спойлер! - жениться-то никото не обещал!!!). Ну неделя, ну, две, а дальше-то что... Если так убиваться, то я не представляю как дальше жить-то. Плюс, какое-то открытое презрение к людям. В общем, бесила она меня всю книгу. Остальные герои, опять же на мой взгляд, прописаны довольно схематично, хотя и представляются как живые - подобных им людей частенько встречаешь в жизни.
Но несмотря на все вышеперечисленные недостатки, роман мне действительно понравился. Несколько меньше, чем "Гордость и предубеждение", но все-таки понравился. Читать было интересно, нашла для себя множество интересных моментов - в том числе и тем, над которыми стоит задуматься. А за сестер я искренне переживала.
Советую всем любителям классики - обязательно получите удовольствие от прочтения столь замечательного романа.

И я бы охотно простила ему его гордость, если бы он не ранил мою.

Сколько раз во время прочтения книги я неизменно ловила себя на мысли, что любовь не всегда начинается с восхищённого взгляда, а признаниями в настоящем чувстве служат не только ласковые слова.
Джейн Остин — знаток человеческой натуры. Вряд ли в её творчестве можно найти поистине отрицательного персонажа. Все её герои со временем раскрываются и предстают перед нами в разных качествах, каждое из которых умело оправдывает менее положительное предыдущее.

Старая Англия со своими пышными балами и танцами, со звонким смехом юных девиц, с почтением к ним молодых джентльменов, с богатым убранством домов, со своим предубеждением к бедным и излишней гордостью богатых, подхватывает и лёгким вихрем, хоть и ненадолго, но переносит нас в свой увлекательный мир.
Стоит в романе дойти до строк о гордости, вынуждающей мужчину отводить взгляд от понравившейся женщины, потому что по родовому и финансовому положению она стоит ниже, чья холодность естественным образом задевает её самолюбие, предугадываешь — это будет любовь. Ему придётся обуздать своё тщеславие, а ей — помочь ему в этом.

На мой взгляд чувство Элизабет к мистеру Дарси вспыхнуло значительно раньше, чем были развеяны все предрассудки о его гордости.
Кто из нас не влюблялся против своей воли в человека, который всем своим видом пытается продемонстрировать свою нарочитую холодность к нам? Разве только гордость "искусителя" проявляется в этот момент?

Как часто мы сами пытаемся поймать взор того, кто упорно отводит его от нас. И как будоражит наше сознание, если нам всё же удаётся перехватить один единственный восхищённый взгляд.
Не знаю насколько сейчас в массовом сознании ещё жива вера в настоящих джентльменов, истинно добропорядочных дам и разумеющийся в их отношениях хеппи-энд, но старая добрая Англия глазами Джейн Остин была пропитана этим насквозь.

"Разум и чувствительность" - пожалуй, лучший и самый правильный перевод названия романа (из вариантов "Разум и чувства", "Чувство и чувствительность"), так как в нем лучше передается контраст характеров двух сестер. Элионор - олицетворение разума, рассудительная, мудрая, осторожная и воспитанная девушка, тем не менее не лишенная нежности, душевных переживаний и скрытой эмоциональности. И ее младшая сестра Марианна - легкая, непосредственная, открытая, эмоциональная, чувствительная натура, отдающаяся своим порывам. Никогда не скрывает того, что думает. Такие люди сразу располагают к себе, но опасность заключается в том, что как сильно Марианна радуется и любит, так же сильно (а может даже и сильнее) она переживает горе и страдания.
Так что же лучше, руководствоваться головой или сердцем? Остин утверждает, что головой (не лишенной при этом нежного сердца). Но сколько я не пыталась понять, к кому же из главных героинь я испытываю бОльшую симпатию, так и не смогла выделить для себя, кто же мне ближе. Обе прекрасные девушки, на которых хочется быть похожей, по чуть-чуть от каждой.
Сам роман читается быстро, легко, события проносятся в собственном воображении с необычайной отчетливостью и яркостью благодаря языку Остин. Поэтому не соглашусь (кажется, впервые) с Tayafenix, что в романе очень чувствуется первая проба пера автора. Если бы современные авторы писали бы свои романы так талантливо и красиво, никто бы не смог назвать такого автора неопытным и начинающим.
Читайте книгу и смотрите прекрасные ее экранизации (очень их люблю).

Как-то случайно попала мне в руки эта книга, и после нее я перечитала все произведения Джейн Остен. Она божественна!! Только женщина с чутким сердцем может с такой легкостью и точностью передать каждое переживание, любой кивок головы, встречу глазами возвысить до неимоверно чувствительного описания, после которого тебе кажется, что нет ничего желаннее, чем просто находиться в одной комнате с объектом твоих мыслей. С удовольствием наблюдаешь за развитием отношений, за неприступностью Дарси, за упрямостью Лиззи, за радостью Бингли и за смущением Джейн. Всегда уместны колкости и шуточки мистера Беннета, эмоциональность, крикливость и непредсказуемость миссис Беннет. С наслаждением читаешь про устои и нравы 19 века, про манеру разговора, поведения и семейные ценности. С огромным желанием прочитала эту книгу, потом еще перечитала и закрепила все это простором фильма. Восторг одним словом.

Уютная плюшевая викторианская Англия с ее вечными чаепитиями, чопорностью, правилами хорошего тона, сдержанными чувствами и отличными любовными романами:) Не помню, почему у меня не дошли раньше руки до этой книги, о которой я, конечно же, была наслышана, но о том, что я наконец до нее добралась - ни капли не жалею.

Достаточно избитая (для нашего времени) завязка: семейство, в котором 5 дочек, мать, которая мечтает всех их удачно выдать замуж и, конечно же, богатый, молодой и красивый сосед, у которого есть друг, обладающий не меньшими достоинствами. Не смотря на то, что финал был предсказуем, книга просто очаровательная. Неспешная, захватывающая, милая и по-настоящему английская.

И заставляет помнить о том, что не всегда хорошо быть гордым - ведь так можно проморгать свое счастье.

"Вся эта грустная история - результат Гордости и Предубеждения. Однако запомните: если горести наши проистекают от Гордости и Предубеждения, то и избавлением от них мы обязаны также Гордости и Предубеждению, ибо так чудесно уравновешены добро и зло в мире"

З.Ы. Теперь я знаю, за чем коротали вечера, когда о "Беверли Хиллз", "Районе Мелроуз" и прочих санта-барбарах и слыхом не слыхивали

Не устану повторять, что переводчик в книге очень важен. Поэтому я всегда обращаю внимание на того, кто делал перевод. Эту книгу я читала в переводе Иммануэля Маршака. Что удивительно, по основной профессии он был физиком и автором множества научных работ. Почему я всё это пишу? Да потому что до этого я читала «Мэнсфилд-парк» в переводе Раисы Облонской, и роман мне жутко не понравился своими тяжеловесными фразами, устаревшими выражениями. Казалось, он тянется и тянется. И насколько же легко читалось «Гордость и предубеждение»! Это всего лишь вторая книга, которую я прочитала у Остен, и мне очень понравилось.

Не сказать, чтобы здесь было много событий, действие достаточно медленное, много разговоров. Но какие это разговоры! Как же интересно читать просто диалоги. Сюжет, я думаю, известен многим. В семье Беннет пять дочерей, и всех их нужно удачно выдать замуж. И как раз по соседству поселяется молодой холостяк.

Но роман не только о попытках устроить брак девушкам, не только о любви. Это ещё и описание нравов того времени, которые на самом деле не так уж далеки от нашей современности. Люди почти не меняются. Они всё также подвержены излишней гордости, поддаются ненужному предубеждению и склонны судить о людях по внешнему виду. Прибавлю ещё замечательный юмор Джейн Остен. Над некоторыми моментами я смеялась в голос. Думаю, это та книга, которую, несомненно, стоит прочитать.