The Annotated Northanger Abbey

"Что вы читаете, мисс?" — "Ах, это всего лишь роман!", - отвечает молодая девица, откладывая книгу в сторону с подчёркнутым пренебрежением или мгновенно смутившись. Это всего лишь "Цецилия", или "Камилла", или "Белинда", — или, коротко говоря, всего лишь произведение, в котором выражены сильнейшие стороны человеческого ума, в котором проникновнейшее знание человеческой природы, удачнейшая зарисовка её образцов и живейшие проявления весёлости и остроумия преподнесены миру наиболее точным языком. Но будь та же самая юная леди занято вместо романа томом "Зрителя", с какой гордостью она покажет вам книгу и назовёт её заглавие! А между тем весьма маловероятно, чтобы её в самом деле заинтересовала какая-нибудь часть этого объёмистого тома, содержание и стиль которого не могут не оттолкнуть девушку со вкусом, — настолько часто его статьи посвящены надуманным обстоятельствам, нестественным характерам и беседам на темы, давно уже переставшие интересовать кого-нибудь из живущих на свете, к тому же изложенным на языке столь вульгарным, что едва ли он может оставить благоприятное впечатление о веке, который его переносил.