The Annotated Emma

«Гордость и предубеждение», «Чувство и чувствительность», «Доводы рассудка» и «Эмма» — четыре главных романа Остин мною прочитаны.

И если первые два заставили сердце в груди трепетать, услаждали английскими пейзажами внутренний взор и доставляли умственное наслаждение, то последние несколько разочаровали.

«Доводы рассудка», скажем, блёклое произведение для глаз современного читателя. Нет в нём той живости, тех эмоций, что ждёшь от любовной истории. Бесспорно трогательные мысли загружены избытком мудрствования.

«Эмма»...
История Эммы Вудхаус, состоятельной и знатной помещицы, достаточно интересна. Это очередное глубокое произведение автора пышет сарказмом и иронией, но вновь сильного отклика не вызвало.

Людское тщеславие и в этом сюжете играет главную роль. Через разных персонажей, бойких и кротких, хамовитых и благочестивых, показаны оттенки греха гордыни. И всё бы хорошо, да страсти, непосредственно, не хватило. (За исключением последних 80-ти страниц)

Также, Остин показала насколько люди любят обманываться. Рисуют идеальную картинку, подлаживают под реальность, отрицают всё, что не вписывается. Даже если это им же во вред.

Словом, идеи везде схожи, но вот обыграны то идеально, то посредственно.

Как только я начала читать книгу, Эмма мне не очень понравилась. Она избалована обстоятельствами и погружена в себя так, как будто не знала никаких трудностей, и я понимаю, на самом деле, что все это было принято в те времена, важно было придерживаться своего социального уровня мышления. К концу книги относишься к Эмме терпимее, поскольку она становится молодой, зрелой женщиной, хотя и медленным, несколько трудным путем.

Но, вообще, мне понравилась эта история, Эмма не была плохим человеком, она просто немного не понимала, что такое реальный мир, не обращала внимания не только на то, что нужно другим людям, но и на то, что нужно ей самой.

Мне нравится, что Остен пишет о людях и вещах, о чувствах и характерах, а не о погоде или пейзаже. Сразу нужно настроиться на медленное чтение, чтобы привыкнуть к несовременному языку. Мой совет всем, кто хочет попробовать прочитать эту книгу: не торопитесь и просто наберитесь терпения. Это классика все же!

Да простят меня поклонники автора, но в 21 веке язык Остен, хоть красивый и образный, достаточно тяжел для восприятия.
И если в "Гордости и предубеждении" благодаря сюжету это можно игнорировать, здесь всё оказалось куда сложнее...

Я очень хотела, чтобы книга мне понравилась, упорно грызла кактус, не смотря на то, что первая часть романа оказалась неимоверно затянутой, нудной и тоскливой. Бесконечные витиеватые разговоры ни о чём, переливание из пустого в порожнее, скучная сельская жизнь. Было трудно сосредоточиться на повествовании. Да и во второй части стало не намного лучше.

Сюжет прост как дважды два, никакой динамики и интересных поворотов. Предсказуемо, банально и даже не особо романтично.
К тому же, главная героиня не столько умная, сколько раздражающая. Эдакая скучающая интеллектуалка, решившая развлечься за счёт других.

Не лучшая книга автора. Или, скорее, книга своего времени. Сейчас бы сказали проходная.

Эмма: молодая избалованная девчонка с большим самомнением. У нее много денег, дни свои проводит в праздности, забот никаких – ни материальных, ни нравственных. И ей стало скучно (ну еще бы). И тогда она придумывает себе игру в сваху, в ходе которой она может почувствовать себя эдаким божком, руководящим чужими судьбами. И, разумеется, к концу книги Эмма смогла измениться при помощи благородного и неотразимого мистера Найтли. Конец.

В этой книге вы не обнаружите каких-либо художественных находок, глубоких подтекстов. Вместо этого вы найдете 400 страниц чистых, рафинированных сплетен - кто где был, кто что сказал, кто что о ком сказал, что кто сделал, что кто кому сделал, какие манеры у мистера такого-то, сможет ли мисс такая-то составить мистеру такому-то хорошую партию...
Практически все герои Остин - будь то "Доводы рассудка", или "Аббатство" - заточены в жалких условностях английского общества 18-ого века и живут невероятно узкой, маленькой жизнью, не зная мир и даже не желая его познать. Кажется, что единственная проблема, которая волнует английскую сочинительницу – это замужество.

Продираясь сквозь скучные страницы, похожие друг на дружку, возникли вопросы: в чем цель этого, не побоюсь заявить, вульгарного романа? Почему люди восхищаются обыденностью и обыкновенностью, на которых построены все остиновские книги? И наконец – интрига дня! - кто такая Джейн Остин – простая овца, душа которой (как и душа ее героинь) была забита розовым тряпьем и всякой чепухой, или хитрая лиса, сумевшая плюнуть в лицо общественности так, что этого никто и не понял?

Возвращаясь к "Эмме", хочу отметить, что многими критиками этот роман признан как самый худший из остиновских книг - даже семья писательницы признавала, что он слабее всех остальных. Также интересно, что небольшой тираж романа (всего 2000 копий), впервые выпущенного в 1816 году, так и не был распродан полностью за 4 года.

Закончу свой отзыв цитатой Марка Твена (1898) о творчестве Джейн Остин:

«Я не считаю, что у меня есть право критиковать книги, и делаю это, лишь когда меня попросту трясет от ненависти. Мне часто хочется критиковать Джейн Остин – ее книги сводят меня с ума настолько, что я не могу с собой совладать; мне приходится прекращать читать почти сразу же, как я начинаю. Каждый раз, когда я читаю «Гордость и предубеждение», мне хочется выкопать ее [Остин] труп и вдарить ей по черепу ее же берцовой костью».

Один из самых объемных трудов известной писательницы. Но если вы любите остросюжетные и динамичные произведения, то этот роман вас может разочаровать. А если вам по душе ирония и сарказм, то очень рекомендую именно это творение. В нем накал сатирического изображения персонажей достигает максимума.
Достается абсолютно всем действующим лицам данного произведения. Кому-то мощные залпы сарказма, а кому-то - мягкая ирония.
Особенно ярко изображена чета Элтонов, Для меня остается загадкой: почему в романах писательницы так много пародийных образов служителей культа? Она сама выросла в семье приходского священника. И, насколько я могу судить, испытывала к отцу теплые чувства. Но именно священники в ее произведениях вызывают меньше всего симпатий.
На этот раз я слушала книгу в аудио формате в исполнении Валерии Лебедевой. И благодаря ее исполнению для меня роман заиграл новыми красками.

Можно сколько угодно осуждать бездельниц-аристократок Великобритании конца XVIII – начала XIX века, но понять их можно только так – погрузившись с головой в жизнь одной из них. Хорошо образованной, умной, утонченной, художественно одаренной 21-летней девушки из высшего общества. Преданная дочь и верная подруга, очаровательная мисс Вудхаус из поместья Хартфилд. На фоне пасторального сельского пейзажа разворачиваются нешуточные страсти, обличенные мисс Джейн Остин в исключительно английском духе.

Роман «Эмма». Самый неудачный роман Остин по свидетельствам современников (вышел он в 1815 году). Самый лучший роман по единодушному мнению читателей века нынешнего. Не уверена, что о нем можно судить такими категориями «лучший» или «худший». Но талантливый, блестящий и изысканный – да.

Прочитав аннотацию к книге (и допустив тем самым большую глупость), я посчитала, что главная героиня будет заниматься вот этим сватовством всю книгу. А потому первую часть героиня меня страшно раздражала. И своим снобизмом, и самоуверенными рецептами-советами, и тонким манипулированием людьми. О, на эту тему я готова говорить отдельно! Ибо – да что вы вообще знаете о манипуляции? Щенки. Познакомьтесь с госпожой Вудхаус! Вот она настоящий эксперт по манипуляции. Я и в самом деле не могла вынести ее разговоры с Гарриет, рассуждений о браке, о том, что нужно мужчине, а что нет. Скажем прямо, я не согласна была ни с единым словом этой «здравомыслящей» и «доброжелательной» девушки. Но когда стало ясно, что история имеет продолжение, и что (о, боги, спасибо), это сватовство не является единственно ключевым событием целого романа, я воспряла духом, и книга стала читаться куда легче, чем до этого.

По факту «Эмма» просто жизнеописание, это быт, разговоры и образ мыслей высшего слоя общества Британии на рубеже XVIII-XIX вв. При этом нельзя забывать, что перед нами сатира, и ряд характеров выписан утрированно, выпукло, слишком нарочито. Эту книгу можно читать так, как люди ходят на экскурсии. Полюбоваться антуражем, описанием светских вечеров в провинции, балов и традиционного пятичасового чая. Перед нами экспозиция человеческих характеров, примеры эпистолярного жанра, модели семьи и дружбы. Эта книга доставляет истинное удовольствие! Ее язык легкий, бурлящий, ироничный, вызывающий в голове визуальный ряд (та самая оптичность романов Остин, о которой говорит Смолярова Т. И.), чарующий и увлекающий. Эта книга прочно держит внимание читателя, хотя все действие сосредоточено на событиях внутреннего характера, и здесь нет привычной динамики событий. Конечно, ведь это английская классика)) Эта книга освежает – настолько она актуальна и решительно невозможно верить в то, что она написана 200 лет назад! Она превосходна.

Безусловно, я пристрастна. Я в одночасье превратилась в большую поклонницу Эммы. Эта книга моя отправная точка, мое вдохновение и любовь. "Я создала героиню, которая не понравится никому, кроме меня" – писала Джейн Остин. Она заблуждалась. Ее героиня до сих пор пленяет сердца.

Кажется, в этом тихом уголке патриархальной Англии не происходит ничего примечательного. И всё, что остаётся здешним обитателям – собираться вместе поочерёдного друг у друга и обсуждать последние скромные новости, или, прогуливаясь по парку, делать предположения, что несёт им грядущая весна. Ах да, ещё влюбляться, поддаваясь мимолётному порыву, и если понаблюдать за героями сего романа, то все только этим и занимаются. Одна только Гарриет вводит в своё сердце поочерёдно трёх партнёров – и это лишь за один сезон. Благо есть среди их круга та, которую сегодня именовали бы свахой.

Слегка высокомерная, но не в меру любознательная, упорная и наблюдательная Эмма всегда добивалась того, чего хотела. И в свои 21 уже прослыла сводничеством и метким глазом. Ох уж, если бы не здоровье батюшки мистера Вудхауса, разгулялась бы она на славу. Только дочка она примерная и никогда не заботится о себе больше, нежели о благе других. Сама Эмма Вудхаус дала зарок – никогда не вступать в брак (много в чём героиня – сама прототип Джейн Остен). Но уж организовывать счастье других считает своей лучшей заслугой.

Стоит ли удивляться тому, насколько многоплановым получился роман. Немало комичных ситуаций заставляют улыбнуться, хватает и конфузов, расстроивших как планы нашей героини, так и заставивших её усомниться в своей прозорливости на известном поприще. Только не будь Эмма Эммой, если бы всякий раз с достоинством не выходила из установившегося положения. Она поёт, танцует, ведёт светские беседы, размышляя, чьи сердца бьются вместе, и всякий раз наблюдает, насколько верными были её предположения. Ну, а дальше свести их вместе – дело сноровки. Только девушке и невдомёк, что другие тоже могут играть в игры.

Вообще, в книге очень много размышлений, на которых и построена структура романа. В этом плане «Эмма» отличается от других произведений писательницы. С одной стороны, это помогает лучше понять психологию романа, взгляды персонажей – в первую очередь самой Эммы. Однако подобное обстоятельство всё же делает чтение своего рода испытанием. Этот бесконечный поток сознания, изредка прерывающийся описанием происходящих событий – только для того, чтобы они опять же отрефлексировались чувствами героини. Дабы она выставила своё предположение, выстроила цепочку последующих действий, и оценила результат своих деяний.

Разочарованием для меня стало то, как развивались отношения самой Эммы к мистеру Найтли. Ничто не предполагало к тому, чтобы они превратились в любовь. Автор ни словом, ни намёком за первые четыре сотни страниц не дала подобный повод для читателя. А потому внезапную страсть вышеупомянутых особ дуг к другу иначе как удивительной не назовёшь. Будь я чёрствым, сказал бы, что любовь вызвана внезапно ущемлённым эгоизмом Эммы, привыкшей во всём быть правой. Заметьте, сама она признаётся, что ощутила пылкую страсть к Найтли как раз после того, как он отчитал её за недостойное поведение с миссис Бейтс, а затем и Гарриет призналась подруге в своих чувствах к благородному и заботливому герою. Как уж тут вскипела Эмма, ни за что не хотела делиться с подругой своим давним другом. И даже об обещании никогда не влюбляться забыла. Но всё же я останусь романтиком и сойдусь на мысли, что давняя дружеская привязанность переросла в любовь как-раз тогда, когда настал благожелательный момент. И рано или поздно, это всё равно бы случилось.

Некоторые сказали бы, что не пара мистер Найтли Эмме, учитывая 17-летнюю разницу в возрасте, и что сам он растил её как племянницу. Только и времена тогда были такие (подобные браки, кстати, считались самыми крепкими), да и сама Джейн Остен не раз давала повод утверждать – главное для неё союз душ, а не плоти. А пара в этом плане вышла самая замечательная. Правда, думаю, Найтли ещё не раз столкнётся с неугомонной натурой Эммы, только если она не остепениться в браке, и не утихомирит свою фантазию.

В целом, уютный роман, который погружает в атмосферу XIX века с тихой идиллией патриархальной Англии, где по-своему кипят настоящие страсти.

Напоследок, несколько примечательных сведений об истории романа и реальных прототипах персонажей. Без сомнения, «Эмма» - самый объёмный из романов Остен. Джейн писала его 14 месяцев – с января 1814 по март 1815 года, а затем ещё и долго переделывала. Предыдущий издатель не пожелал выпускать «Эмму», и поэтому писательница вынуждена была обратиться к другому: «мошеннику, но при этом очень милому», - как охарактеризовала Мэррея сама Джейн Остен. К слову, его гонорар можно назвать чисто символическим, зато тот получил право на издание целых трёх книг Остен. Публика и критика в целом отнеслись к «Эмме» весьма прохладно и из тиража в 2000 экземпляров едва удалось продать и половину. В основном критиковали из-за отсутствия событийности. Джейн и вовсе подумывала бросить писательство, если бы не внезапно достойная рецензия Вальтера Скотта. Воодушевлённая Остен отблагодарит классика и упомянет Скотта в своём будущем романе «Доводы рассудка».

В романе немало автобиографических деталей. Действие происходит в Суррее, и Хайбери весьма напоминает Букхем, место, которое Джейн Остен часто навещала и хорошо знала. Пансион миссис Годдард, безусловно, списан с Эбби-скул в Рединге, где учились Джейн и её сестра Кассандра. Шарады, о которых немало говорится в романе, пользовались большой популярностью в семье Джейн Остен. И сама Джейн Остен сочиняла шарады, которые потом с увлечением разыгрывались её близкими. Брат Джейн Остен Генри послужил прототипом для мистера Уэстона; мать писательницы выведена в нескольких персонажах книги. Болезненность и мнительность миссис Черчилл – одна из черт характера миссис Остен. В характере и поведении мистера Вудхауса также узнаются черты маменьки писательницы. История усыновления Фрэнка богатой четой Черчиллов похожа на усыновление брата Эдварда четой Найтов. Интеллектуальное одиночество Эммы напоминает интеллектуальное одиночество самой Джейн Остен.

"Эмма" Джейн Остин - совершенно особенный мир. Он полон сплетен, разговоров, недомолвок и рецептов пирога, которым одна экономка так и не поделилась с другой.

Полон музыки, вышивания и рисования а также выбора...пусть хоть и выбора платья к званному обеду.

Полон чудесный мужчин и не менее чудесных женщин, пусть и не с самым лучшим характером.

"Эмма" - это действительность, где выйти замуж - единственное предназначение в жизни, а пойти в гости к соседям - единственное развлечение за всю неделю.

"Эмма" - образец настоящего английского юмора и туманной иронии. И, на мой взгляд, роман, наиболее четко показывающий переход от взрослеющего подростка-"всезнайки" к юной девушке заслуживает более высокой оценки, чем ему дали при жизни автора.

P.S. А сейчас я надену платье в пол и пойду в гости на чай. Потому что жизнь - это тот же роман.

Джейн Остен мой самый любимый автор, но эта книга оказалась не очень. И всё из-за главной героини - высокомерной выскочки, которая не видит дальше своего носа. Не думала, что Джейн могла написать такой "унылый" роман. Все эти бесконечные разговоры, сплетни, переживания на пустом месте. Скукота смертная, книга вгоняла меня в сон. Из всех персонажей мне понравился только Мистер Найтли. Вот он получился прям супер, такой сильный, ироничный, а главное умный герой.
Если отбросить "пустые" разговоры, то сюжет у книги супер. Всё так закручено и любовная линия тоже отличная. Остен умеет писать романы, этого у нее не отнять.
Ставлю 6 из 10, меньше не поднимется рука, а больше не поставлю из-за того, что много "пустых" разговоров. Но всё равно, Остен мой самый любимый автор. Осталось только посмотреть экранизации - их на удивление много.

Это, пожалуй, самое саркастичное произведение Остин. Ей достаточно просто описать местное общество, чтобы мы могли почувствовать всю его комичность.
Чего стоит один только Мистер Вудхаус! Чем занимается сей Многоцважаемый (и, кстати нежно любимый как Эммой, так и другими героями) Господин целыми днями? ...он отдыхает в своем прекрасном дорогом доме, кушает изысканную еду и совершенно не утруждает себя ни физическими, ни умственными упражнениями. Даже поход пешком к Миссис Уэстон, которая живет (страшно сказать!) на расстоянии в целых пол мили (примерно 800 метров) для него непосильный труд. Он смотрит на окружающих добродушно, но с высока...и даже чувства других он воспринимает исключительно через свою призму. "Бедная Миссис Уэстон", "бедняжка Изабелла"...им пришлось покинуть его...и (о, ужас!) выйти замуж по любви...ему и в голову не приходит, что они могут быть счастливы без него.
Так вот, к чему я это.... Когда мы говорим, что Эмма избалованная, сумасбродная, эгоистичная девица...стоит вспомнить, чья она дочь. При такой наследственности -стоит ли удивляться? И все же...Она умна, обладает определенными талантами, она способна сочувствовать и искренне радоваться за других и, что самое главное - она готова учиться на своих ошибках. Её максимализм и уверенность, что она не просто очень хорошо понимает людей, но и точно знает, какая пара им подойдет - это, скорее, свойство молодости не замечать своих недостатков, чем самоуверенность и надменность.
И для меня "Эмма" - это именно роман о взрослении, о становлении личности, о способности осознать свои недостатки и измениться.

Получила ли я от этого романа такое же удовольствие, как от других произведений Остин? - Скорее, нет.
Несмотря на мою большую любовь к стилю автора, этот роман показался мне несколько затянутым и слишком изобилующим "воспитательными наставлениями" для молодых барышень.