The Annotated Emma

На этот роман я потратила позорно много времени, однако Джейн Остин - одна из моих любимых писательниц. Её слог, её истории настолько меня захватывают и трогают, что я никогда не могу остаться равнодушной к её произведениям, и Эмма не стала исключением.

Мне определённо понравилась атмосфера произведения. Джейн Остин, определённо, мастерица передачи атмосферы времени, манер, ценностей, традиций. Читая этот роман, я действительно почувствовала, будто сама нахожусь в тех днях, вижу, как герои, скажем, ходят друг к другу в гости или устраивают вечер танцев. Более того, вас не ждут шаблонные описания по типу "она была в красивом платье с рюшами цвета шиповника" или подобные простые вещи, но от этого ощущения полноты картины и понимания происходящего ничуть не уменьшается.
Герои. Признаться честно, некоторые персонажи раздражали меня настолько, что мне требовалось время, чтобы успокоиться. И я также не могу сказать, что были герои, которые мне очень сильно нравились и я могла бы назвать их любимыми. Собственно, это и является преимуществом. Благодаря единству неоднозначных черт характера, герои выглядят настоящими. И ты не можешь их "прочесть" или определить в архетип.
Слог и манера повествования. Мне отчётливо запомнилось описание диалога от одного персонажа, который был довольно... болтливым, если не тараторщиком. В диалогах с этим персонажем буквально целая страница могла быть заполнена его репликами, упуская из вида реплики других персонажей (ведь это диалог), однако при этом ясность происходящего ничуть не уменьшалась и было понятно, о чём разговор и что отвечает другой человек (когда успевает это делать). Честно говоря, я впервые увидела данный приём и он покорил меня.

Мне не понравилась, возможно, некоторая сюжетная неясность. Роман делится на три части, в каждой из которых восемнадцать глав. казалось бы, довольно объёмная вещь, но в первых двух книгах не происходит... ничего. Да, события там определённо есть, более того, события довольно значимые для сюжета, отчасти я не думаю, что они стоили этих восемнадцати глав. В целом, разумеется, такой объём позволил лучше проникнуться образом мышления главной героини, лучше прочувствовать диссонанс между её личным видением и реальным положением дел, при этом героиня остаётся более чем воспитанным, достойным и умным персонажем. Однако, как я уже сказала, некоторая вязкость сюжета довольно заметна.

В настоящем издании представлено самое едкое, самое точное и саркастичное из произведений писательницы - роман "Эмма". Больше всего Эмма, умница, красавица, дочь состоятельного помещика, любит помогать людям в поисках подходящих спутников жизни. Но почему-то все ее протеже действуют не по ее планам... Даже она сама!

Вопреки всему, сама Эмма как персонаж мне понравилась. Да, она капризная, своенравная, саркастичная, где то ядовитая, эгоистичная, хочет казаться всезнающей, но так же она и добрая, милая, красивая, молодая девушка, которая ещё не сведуща в любовных делах. Но ведь опыт приходит не сразу.

На протяжении всей книги мы наблюдаем, как 21 летняя Эмма ,выступая в роли свахи, занимается сводничеством девушек её круга. Судьбу одной из них - Гарриет, её лучшей подруги, она пытается устроить особенно тщательно, выбирая какой мужчина подходит ей лучше всего, а на какого и вовсе не стоит обращать внимание из за его, якобы, низшего положения в обществе. Но в итоге в конце книги Эмма попадает в такую ситуацию, из за которой ей самой становиться плохо и больно.

Эмма, вопреки своим заявлениям о том, что никогда не выйдет замуж и не покинет Хартфилд и своего отца, влюбиляется в того же джентельмена, что и её лучшая подруга, даже не подозревая об этом, о своих чувствах. В конце конечно всё разрешилось наилучшим образом.

Книга для неспешного, размеренного чтения, с великолепным слогом, чем то напонимает книги Олкотт. Очень хорошо прописана атмосфера, легко представляется обстановка всего, что происходит, чувства между героями, тонкий юмор, колкости, аура влюблённости.

Очень интересные персонажи в книге, Эмма и Найтли в особенности, конечно. Мистер Элтон, Фрэнк Черчилл, Гарриет понравились менее, а вот супруги Уэстоны и Джейн Фэрфакс очень даже неплохи.

Действующих лиц не много, поэтому запомнить легко. Сюжет плавный, начало и середина книги  неспешные, а вот концовка как снег на голову.

Мисс Эмма Вудхаус - главный раздражитель этого романа. Все-то она знает, все-то понимает, все-то за всех домысливает, а на самом деле чуть сама не осталась у разбитого корыта.

"В неизъяснимом тщеславии она возомнила, будто умеет читать в чужих сердцах, в непростительной гордыне покушалась распоряжаться чужою судьбой и, оказывается, кругом ошибалась - и добро бы сидела сложа руки, а то ведь натворила бед".

Очередной замечательный роман Джейн Остин! Все так размеренно, неторопливо, погружаешься в английскую атмосферу с головой, не хочется выныривать.

Читать Джейн Остин всегда приятно, в который раз в этом убеждаюсь.

И впервые из тех романов Остин, которые я читала, главная героиня – не идеальная девушка.

Эмма - милая глупышка, которая, движимая только благими намерениями, пытается устроить личную жизнь окружающих. Она считает, что хорошо разбирается в людях и их чувствах.

На самом деле это не так, и мы, как читатели и сторонние наблюдатели, видим это сразу. Да и она сама по ходу повествования не раз придет к такому заключению.

И все же виден ее рост как персонажа. Если в начале книги высокомерность и гордость из нее так и прет, она на многих смотрит свысока, в конце она признает свои ошибки, свою заносчивость и неправоту.

Типичный образчик прозы Остен. В хорошем смысле. Даже удивительно, что книга на порядок меньше известна по сравнению с теми же "Доводами рассудка" (с "Гордостью и предубеждением" тут глупо сравнивать априори).

Очень плавное, степенное повествование. Все также в фокусе приятные персонажи и жизнь в ограниченном мире поместий и деревушек. Лично у меня романы Остен вызывают ассоциации прогулки по саду с кем-то из родственниц под ручку, в ходе которых тебе рассказывают о жизни всех и вся до седьмого колена.

Хотя вот то, что книга была не очень признана на момент жизни автора, не удивляет. Как же в чопорной английской литературе для дам да не вылизанные главные герои! Эмма по сравнению с теми же Элизабет Беннет и Энн Эллиот (гг из книг, упомянутых выше) получилась более противоречивой. Она всё также обаятельна и приятна, но при этом положительные черты нехило уравновешивают ее самоуверенность, манипуляции и поступки на грани фола. Хотя всё это не скрывает явных симпатий писательницы к своей героине. Впрочем, с учетом того, что Джейн Остен в некотором роде писала Эмму с себя, это и не удивительно.

Меня лично очень подкупила ее вера в то, что подружка Гарриэт заслуживает лучшего, чем те позиции, что той способно было дать происхождение. Но пути, которыми она это показывала... мда. Не зря ей Найтли выговаривал. Книгу, кстати, из-за этого нередко в шутку сравнивают с "Давай поженимся", но как по мне, сватовства как раз в книге маловато вышло :)

Что до остальных персонажей, то мистер Найтли — типичный образчик мужского героя by J. Austen. Гарриэт, за судьбу которой Эмма так радела, очень раздражала своей неуверенностью; побочная же любовная линия просто мило дополняла историю (хотя сынку Уэстона хотелось и влепить подзатыльник за его шпионские игры). А вот батька-ипохондрик просто вымораживал. Кажется, у него христианство заменила вера в непогрешимость доктора Перри. Про Элтонов и вовсе говорить нечего. Вот уж шикарная пара подобралась — две падлы :) эх, а еще церковники...

А так, в книге есть всё то, ради чего Остен обычно и выбирают: романтическая подоплека, аристократическое общество, тонкий стеб над правилами, что царит в таких маленьких мирках (ох уж эти кружки по интересам со своими сплетнями и змеями). Самое то замедлиться и передохнуть. Особенно с чашкой английского чая.

(единственное, лично мне тяжко воспринимать их отношения к возрасту. Понимаю, что там абсолютно другое время, но разница между парой меня 2/3 книги просто нокаутировала)

Первое знакомство с автором. Пишет Джейн размашисто и складно, но по существу - обычная вода!
И ежели не умение выражаться такими оборотами, то сюжет данной книги с легкостью уместился бы на страницах, в пять раз меньшим объемом. А если бы еще вся эта болтовня была замещена делом, то и в семь. И ладно бы он еще был хоть интересен, а то ведь скукотища неимоверная!

Сколько не привлекали бы меня девушки того времени, своей скромностью, сердечностью и благоразумием, но тут чрезмерные скрытность и нерешительность за маской учтивости. А среди мистеров, так это вообще детский сад. Никто ничего не может напрямую сказать, все какими то оговорками, вокруг да около, все надеясь на какой то случай, все в каких то рамках условностей, домыслы, догадки, слухи, аж тошно.

Позабавило одно изречение Эммы: Знали бы вы, как я люблю во всем определенность и ясность!
Еще бы! Когда весь роман полностью построен на взаимоотношениях людей неопределенных и туманных.

Взрослые рациональные люди, а живут какими то фантазиями. Мистер Вудхаус, - так это же совсем уже никуда не годится, какой то овощной ведомый человек, которого только и заботит единственно собственное благополучие, не способный ни к одному собственному решению или действию. И он владеет огромным земельным капиталом и уважением, - это просто смешно!

Ну и конечно же, вся эта идиллия в итоге, - через чур приторно! Слащавая, безыскусная и нудная история.

Из чего только сделаны девочки?
Из чего только сделаны девочки?
Из конфет и пирожных
И сластей всевозможных.
Вот из этого сделаны девочки! ...

Из чего только сделаны барышни?
Из чего только сделаны барышни?
Из булавок, иголок,
Из тесёмок, наколок.
Вот из этого сделаны барышни!
/Самуил Маршак/
Эмма очень молода. Она достаточно богата, избалованна, находится на высокой социальной ступеньке общества, перед ней весь мир , как бывшая "детская". Всего год или два назад она рассаживала кукол в своей детской. А сейчас получает возможность "рассаживать" подруг и поклонников. Она ощущает себя уже светской львицей и купается во внимании молодых людей. Какое искушение - перекроить этот несовершенный мир ))).
Так и вижу ее нахмуренный лобик:
замуж? - я никогда не выйду замуж. Мало ли что вы тут напридумывали в обществе )))
Социальное равенство в браке? Ну конечно, я добьюсь этого для Гарриет.
Ах как это будет замечательно и главное нескучно ( она хлопает в ладошки ))).
Остин ласково посмеивается над своей героиней. Дает ей , прямо скажу, "дурацкие" монологи. Ну конечно, это комедия "чисто английская".
Начало не впечатлило. Стала разбираться почему не понимаю популярную, признанную писательницу.
Критики помогли.
" использование Джейн Остин сатиры, юмора, комедии и иронии в своей работе "Эмма", через которые она выражает голос женщины с критической точки зрения."
И все встало на свои места. К примеру, мне же в голову не придет всерьез обсуждать монологи и поступки персонажей "Женитьбы Бальзаминова" А.Островского. Только вот Островский мне родной и понятный, а "в английской избушке свои погремушки", свои шутки, свои об'екты насмешек. Плюс "английский юмор, Сэр")))
"А что такое "английский юмор"? - Это когда один очень интеллигентный джентльмен говорит другому весьма уважаемому джентльмену нечто такое, чего не понимают окружающие. Именно это обоих и забавляет."
То есть, что бы оценить "Эмму" надо как минимум переглянуться с Джейн Остин и сделать знак (в рамках староанглийского приличия , конечно), что мы поняли друг друга (шутка).

Не скажу, что я в восторге от романа, но возможно это "пыль веков" мешает оценить его по достоинству.
P.S. кстати сестры Остин Джейн и Кассандра так и не вышли замуж.