The Annotated Emma

Длинный и монотонный роман о британской глубинке. Употреблять под ленивое и расслабленное настроение, чтобы не тосковать и не беситься относительно бессмысленности жизни этих в меру состоятельных британцев. Лично я прочитала не без удовольствия, все пытаясь разобраться, юморила ли остин в определенные моменты или была убийственно серьезна. Наверное, это знак качества британского юмора, когда сей момент находится под вопросом.
Но! Чеховым или там островским оно было бы куда как краше. Во всяком случае, на мой вкус.

В общем, живет-поживает некая девица эмма вместе со своим папенькой. Эмма такая вся с особенностями. Большинство читателей, насколько я поняла, одновременно и бесится, и умиляется, и БЕСИТСЯ при виде ее чепца на горизонте. А вот папенька, надо сказать, натуральный шедевр. Именно в его отношении я задавалась вопросом насчет юмора. Не всякая, знаете ли, британская миссис будет таким классическим занудным ипохондриком. И, главное, вся провинция и не только подстилается под него со страшной силой, разжигая камины в жару и все такое прочее.

А у эммы есть хобби, она перечитала романов о любви, не слышала о трудностях жизни, в общем, самое дело - плести интриги, сплетничать и неистово фантазировать. И, конечно же, рядом бродит, бряцая копытами достаточное количество весьма приятных джентльменов без обручального кольца на безымянных пальцах. Но эмма так-то кремень, то есть замуж не собирается. И какая-то сермяжно-британская правда наблюдается в ее намерениях. У нее есть деньги. Она может делать, что хочет, то есть ничего. Нафиг ей этот замуж? Еретические мысли, конечно, для того времени. Но, черт возьми, приятные. Ахаха.

Зато другие особи не имеют права обретаться в старых девах. По ее мнению. Так что эмма развлекается, пытаясь устраивать судьбы приятельниц. И, конечно же, совсем рядом бряцает копытами некий джентльмен, особо приближенный к семейству и годящийся эмме да в отцы, черт побери. И он как бы против ее приятного времяпровождения. И я как бы не осуждаю его, ибо она занимается фигней. Однако.
Однако я категорически не одобряю его выговоров эмме, не желающей подстилаться под невероятно глупых и обнищавших соседей, живущих на подачки всей провинции, в том числе и от эммы с папенькой.

Вообще, ситуация там складывается просто поразительная. Реально глупая и до ужаса болтливая тетка задалбывает все общество, от которого неслабо так кормится и поится. И ее терпят. Мол, она добрая и не растеряла силы духа. Да емое, а вот кончайте кормить и терпеть ее бесцеремонную назойливость, тогда и поглядим, что там останется от силы духа, ага. Довеском к ней идет племянница. Вся такая типо талантливая во всех смыслах, и прелестная, и с кислой рожей лица. Ой, она такая милая, и бедняжка, и вообще, что все должны восторгаться ею и так далее.
В общем, я была на стороне эммы, то есть идите к черту! Мало кормить это семейство тунеядов-прилипал, так еще нянчитесь с ними. В сад, короче! Вот.

Что еще. Конечно же, как и во всех романах остин персонажи неистово сплетничают (здесь просто в особенности, надо отметить) и пожирают тоннами чужие письма, таская их из гостиной в гостиную. В свете сего факта я вспомнила недавно прочитанную статью о том, как сестра писательницы якобы по завещанию уничтожила письма писательницы. Тут последовал гомерический хмык с моей стороны.

Чем же дело закончилось. Тут, увы, не победила молодость, как в "двенадцати стульях", то есть

, как однажды сказанул наше все, вставив сии строчки в женю онегина. То есть один из джентльменов, бряцавших копытами, таки уломал эмму на брачевание.
И ждет ее судьбинушка незавидная, то есть придется терпеть глупых и прожорливых соседей. Зато папенька уделал всех, ибо жених пошел в примаки. В общем,

из британской глубинки.

Мое отношение к Джейн Остен слишком уж предвзятое, я обожаю ее слог, описания персонажей и какую-то изюминку. Поэтому не уверена, что могу судить об Эмме с достаточно ясной головой.

Это история о взбалмошной, самовлюбленной и разбалованной девице двадцати одного года, которая с легкостью управляет имением отца, мнит себя вершительницей чужих судеб, не сомневается в своей проницательности, а еще совершенно точно не собирается замуж. Никогда.

По сути в этой книге довольно мало действия, а из-за огромного количества диалогов и монологов порой вообще кажется, что не происходит ничего. Но это не так. Вокруг Эммы Вудхаус постоянно что-то происходят, появляются новые действующие лица и открываются с другой стороны лица уже известные. Все начинается с того, что гувернантка и по совместительству лучшая подруга Эммы мисс Тейлор выходит замуж и это событие счастливое и печальное в равной степени. Пока мисс Тейлор обживается в новом доме, отец Эммы мистер Вудхаус сокрушается из-за отъезда бедной мисс Тейлор, сама Эмма решает, что она вполне может позволить себе завести новую подругу, точнее подопечную, которую она будет наставлять, возвышать, да и просто с ней дружить. И события начинают сменяться одно за другим.

Эмма довольно своеобразный персонаж. Она видит только то, что хочет видеть и воспринимает все только так, как ей хочется воспринимать. Например, когда она была полна решимости выдать свою подругу за мистера Элтона, Эмма была абсолютно уверена в его влюбленности в Гарриет, хотя сам мистер Элтон никогда и не смотрел в ее сторону. Или когда уже другой персонаж в шутку говорил, что просит Эмму найти ему жену, чтобы она была обязательно с живым нравом и карими глазами, то главная героиня совершенно серьезно думала о том, что речь идет о той же Гарриет, даже если глаза у нее другого цвета. Эмма самовлюбленная, эгоистичная, высокомерная и совершенно разбалованная своим чрезмерно любящим отцом. Но при всех своих недостатках она не вызывала у меня отторжения! Главная героиня удивительно очаровательна, она бесконечно преданна своему отцу, своему дому и своим друзьям. Хоть некоторые мысли Эммы меня и проводили в ступор, но ей нельзя не восторгаться, ее невозможно не любить!

Буквально каждый действующий персонаж в книге вышел ярким и живым, они все особенные и все прекрасные: вечно брюзжащий, но удивительно милый и внимательный мистер Вудхаус; прелесть какая дурочка Гарриет, которая постоянно в кого-то влюблялась; раздражающе болтливая, забавная и непонятно за что всеми любимая мисс Бейтс; ужасно бестактная, самовлюбленная и невыносимая миссис Элтон; интригующе тихая и талантивая мисс Фэрфакс; мистер Фрэнк Черчилл, который вел себя как безрассудный мальчишка, дурак дураком; мистер Уэстон, дружелюбие которого граничит с глупостью; удивительно правильный и откровенный мистер Найтли.

Мне нравилось все больше и больше погружаться в будни этой странной компании, которая собиралась вместе и была связана тем или иным образом, даже если некоторые из них этого вовсе не хотели. Мне нравилось как спорили Эмма и мистер Найтли, с какой ясностью он всегда высказывал свои мысли и с какой осторожностью указывал на ее промахи. Было интересно представлять, как герои книги собираются вместе и ведут свои разговоры, ведь у автора эти диалоги выходят такими живыми и красочными. Мне нравилось даже нежелание что-либо замечать или наоборот умение увидеть то, чего и в помине нет. Потому что все они постоянно что-то себе надумывали, приписывали тому или иному какие-то чувства, из чего потом вырастала очередная история. Я с нетерпением ждала, чем решится попытка Эммы выдать Гарриет замуж, какая же тайна окажется у мисс Фэрфакс, потому что наличие тайны очевидно, во что выльется поведение Фрэнка и, конечно же, когда же Эмма наконец-то поймет, что уже давным-давно влюблена, как впрочем и ее избранник. А еще забавно было понимать, что я сама взорвалась бы уже тысячу раз, тогда как герои книги упорно пытаются оставаться невозмутимыми и доброжелательными до самого конца.

Книга неспешная и очень атмосферная, люблю такое.

ㅤЭмма очень любит вмешиваться в жизни других людей. Крайне интересно выбрать себе наиболее, как кажется, удачную цель, постараться сделать так, чтобы она исполнилась, а после радоваться тому, что случилась такая интрижка со счастливым финалом. И все благодаря тебе. Сводничество, конечно, фигурирует во всех вмешательствах, и Эмме это нравится: все происходит (или должно, по крайней мере) так, как хочет она, а когда умнейшие наставления вытекают в благоприятный для нее и для ее протеже, как ей кажется, исход, то тщеславие просто ликует. И все бы хорошо (насколько это возможно в рамках манипуляции), но Эмме свойственно принимать желаемое за действительное и действовать очень неосмотрительно, игнорируя чувства как окружающих ее людей, так и свои собственные. Она путает сама себя и, имея власть над другими, путает и их, что ведет к ситуациям весьма странного характера. Однако остановиться не может: слишком увлекательно.

ㅤРоман, стоит признать, восхитителен. И дело не столько в этом особенном английском антураже, сколько в книжной алхимии Джейн Остен. В «Эмме» огромное количество уловок, деталей и, самое главное, жизни, которая перетекает из главы в главу, оставляя за собой почву для размышлений и анализа. Психологизм здесь на высочайшем уровне: писательница исключительно остроумна и проницательна, и персонажей своих она видит насквозь, что после с невероятной точностью отражается на бумаге под ее пером. Все характеры прекрасно проработаны, но самая главная звездочка, что очевидно, — Эмма. А она любит заниматься не только сводничеством, но и самообманом, который является неотъемлемой ее частью.

ㅤЭмма во многом эгоистична, но сердце у нее все-таки есть, как и беспокойство и смятение после совершенных ею ошибок. Тем не менее, самолюбие и властность в ней преобладают, и она, избалованная с детства, любит держать все под своим контролем и направлять события, касающиеся ее, в то русло, которое нужно ей. Единственное, в жизни Эммы порой бывают эпизоды, когда становится не совсем ясно, переиграла ли она людей, втянутых в устроенные ею интрижки, или саму себя. Она может достигнуть верхов самообмана, внушая себе то, чего нет на самом деле, и забывая о том, как работает ее же сердце. Вся «дружба» с Харриет всецело состоит из этого, и на протяжении всего романа Эмма путается в себе, отказываясь видеть очевидное. Туман рассеивается лишь в конце, а до этого лишь напускные эмоции и присвоение некоторым поступкам очень мутные в своей уместности названия. Так, например, Эмма, решив, что возьмется за перевоспитание Харриет, посчитала свои намерения исключительно добрыми и всецело уверила в этом себя. И зачастую каждое «бедняжка Харриет!» — плод огорчений сорвавшихся планов, а не бескорыстного сочувствия, в котором Эмма так старается саму себя убедить. Также она убеждена и в любви мистера Элтона по отношению к Харриет, которую тоже уверила в этом, хотя абсолютно всем было ясно, к чему ведет каждое восторженное слово со стороны мужчины. А ведь это лишь самое начало.

ㅤЭмма и свои чувства не совсем понимает. В Фрэнке Черчилле, еще до его приезда, она уже увидела своего идеального партнера, судя лишь по слухам. Однако когда она увидела, как он проявляет свою заинтересованность, позволила себе немного влюбиться в него. И ни о какой искренности здесь нет и речи. Но вот когда вопрос касается мужчины, которого она действительно любит, пробуждается эгоизм и неугасаемое желание контролировать все, что ее окружает, и тогда уже становится не до самообмана. Ее решения уже принимаются твердо и осознанно, с выражением всей ее натуры, а выражение «бедняжка Харриет!» можно назвать не то привычкой, не то просто знаком какого-никакого уважения, когда искреннего сочувствия и участия в этой ситуации практически нет, ибо на первом месте у Эммы находятся лишь она сама и ее счастье.

ㅤОднако в главной героине есть какое-то очарование. Эмма, может, и походит на довольно опасную личность, особенно для таких, как Харриет, ибо ее заблуждения относительно некоторых вещей благодаря манипуляциям очень легко перенять, еще и когда она абсолютно уверена в своей правоте, но как персонаж она невероятно живая, и это, на самом деле, очень притягивает. Пусть она эгоистична и тщеславна, это и выделяет ее из общей массы и заставляет обратить на себя внимание, позволяет даже полюбить за энергичность, несносность, целеустремленность. Эмма далеко не совершенна, но поэтому она и нравится. На все, что она придумывает и делает, смотришь не с неодобрением, а с незлой насмешкой, в которой сквозит лишь это «опять?..».

ㅤПомимо особенностей личности Эммы, роман полон и многих других интересных деталей. Чего стоит один лишь Хайбери, который оживает у читателя на глазах! Все сплетни, взаимоотношения, локальные интриги придают городу свои очертания, которые полны очарования; проработка второстепенных героев, живущих там, также всецело восхитительна, и детали, касающиеся их, крайне любопытны. Что насчет мистера Перри, который ни разу не появляется в романе, но с которым согласуются абсолютно все? Как же мисс Бейтс, которая, наверное, единственная видит все то, что «происходит у нее перед глазами»? Все это настолько незаметно на первый взгляд, что и не подумаешь о том, что мистер Перри может быть голосом предрассудков всех персонажей, а мисс Бейтс — женщиной, которая, растекаясь мыслием по древу, рассказывает о событиях исключительно правдиво. Детали наполняют роман, и находить их — очень занятная вещь.

ㅤИнтересна «Эмма» и с точки зрения стилистических новшеств. Некоторые особенности текста, например, свойственны аж модернистскому течению. Например, взять фрагмент со сбором клубники, когда Джейн Остен описывает многочисленные восклицания, переходящие из полного энтузиазма к желанию свести эту задумку к отдыху, потому что на солнце слишком жарко. Через короткие реплики, между которыми проходит какое-то время, очень четко отображается картина происходящего, хотя текст не имеет форму монотонного описания. Или болтовня той же мисс Бейтс, которая не умолкает! Вся ее речь очень точно отражает динамичность характера за счет отсутствия перерывов на реплики других персонажей. Эта новая форма наполняет мисс Бейтс чем-то новым, крайне четко показывает ее натуру. Однако самое главное — стилистика романа в целом, то, как ведутся основные события. Джейн Остен впервые написала произведение, где через третье лицо передаются отношение персонажа к ситуации, его чувства, эмоции. Это и не первое лицо, полное участия главного героя, и не третье, в котором царит авторская отстраненность. Нечто среднее. И для того времени очень новое.

ㅤ«Эмма» — восхитительный роман, наполненный остроумием писательницы, а также множеством деталей, интересных и уникальных. В нем очень много Англии, теплой и уединенной, авторской вовлеченности в происходящее, любви к героям, чего-то особенного, привлекающего все твое внимание. И наиболее примечателен он тем, что полон таланта. Причем исключительного.

Интересно у меня вышло с "Эммой". Необычный эксперимент, можно так сказать. Читала её параллельно на немецком и на русском. Т.е. несколько глав на немецком, затем следующие пару-тройку на русском, и так далее. Своя прелесть есть и в русском и в немецком переводах, но если подвести итог, они показались мне равными по качеству. Оба хороши. А если взять, например, немецкий перевод "Гордости и предубеждения" того издания, что стоит на моей книжной полке, то тут полное разочарование в сравнении с русским переводом Маршака. Немецкий перевод отвратительнейший, какой-то топорный, грубый, неживой. К счастью, у меня имеется и другая версия, гораздо более удачная, правда только в электронном виде. Обязательно прочту её в не столь отдалённом будущем.

Что касается самого романа - это сплошное очарование! Читалась книга медленно, что меня обычно разраражает, но только не в данном случае. "Эмма" - неспешный роман для размеренного чтения-наслаждения. Даже само время буд-то бы замедлило ход, пока я читала его. Более того, "Эмма" оказала на меня просто чудотворное воздейтсвие! Это такой светлый роман, без суеты, грязи, сильных переживаний - я заметила, что за последнюю неделю сама стала спокойнее. Просто поразительно! Вот уж чего не ожидала, берясь за "Эмму", так это подобного эффекта. Как приятно было хотя бы на время, мыслями и силой воображения, поселиться в английской глубинке начала 19 века!
У героев романа нет каких-то удручающих проблем и тяжёлых жизненных ситуаций. И вообще, на действия книга не богата. Она состоит по большей части из диалогов и размышлений Эммы Вудхаус, главной героини. Визиты, званые обеды, милые беседы, сдобренные лёгкими колкостями и иронией Джейн Остин, прогулки на свежем воздухе (только ни в коем случае не в сырую погоду, ведь можно подхватить простуду... и непременно избегайте сквозняков!). Маленький городок, где все друг друга знают, но где совершенно нечем заняться и не на что посмотреть, поэтому единственным развлечением, приносящим хоть какое-то оживление и разнообразие, становятся редкие гости, письма и обсуждение новостей (слухов, сплетен). Некоторые диалоги героев кто-то может счесть скучными и пустыми, но здесь я протестую. В них чувствуется тонкий юмор, в них есть смысл. Всё к месту.
Очень любопытно и увлекательно наблюдать за тем, как меняется Эмма Вудхаус, её отношение к людям, к чувствам, к самой себе и своим сильным и слабым сторонам. Постепенно у неё открываюится глаза на истинное положение вещей, и она начинает осознавать свои ошибки и раскаиваться в обидах, нанесённых ею другим людям, сознанельно или ненароком. И здесь нужно сказать спасибо мистеру Найтли. Он видит Эмму такой, какая она есть, все её достоинства и недостатки, промахи и заслуги, и умеет указать на них. Жаль, что она не всегда вовремя к нему прислушивалась.
Очень приятная книга. Настоящее сокровище для тех, кто хочет убежать на десколько дней от бешено несущейся вперёд реальности, жаждет умиротвориться и отвлечься. Буду перечитывать, несомненно!

Дальше...

Решила порадовать себя вот такой вот красотой:)

Моя прееелесть! Шесть шедевров Джейн Остин в одной коробчёнке.

Прочитав почти все романы Джейн Остин, с полной ответственностью могу заявить - не писала Автор любовных романов! Из-под ее пера выходили романы нравов, романы о воспитании чувств, семейные истории, в конце концов, но любви как таковой в ее книгах очень и очень мало, а уж порывам страсти и вовсе места нет. Как приятное исключение можно назвать только «Гордость и предубеждение» Джейн Остин , возможно именно поэтому этот роман действительно лучший в ее творчестве.

В остальных же произведениях Остин главный упор делается на объяснении и разъяснении как должно и подобает вести себя юным девицам из хороших семей, особенно если приданного за ними не предвидится. Автор не устает объяснять и даже где-то разжевывать (на конкретных примерах), что не стоит путать чувство и чувствительность, что разум должен всегда превалировать над чувствами, а гордость – штука хорошая и для бедной девушки необходимая, но меру тоже знать надо. Если же девушка решается на брак, то только такой, который будет «во всех отношениях… безупречен, пристоен и приличен». Порывы же страсти Автором осуждаются безоговорочно. Страсть, по мнению Остин, - это всегда результат дурного воспитания (и низкого происхождения), и хорошо воспитанная девушка никогда до такой «низости» не опустится, а наоборот будет для всех примером «твердости, строгости правил и деликатности». Про влияние гормонов на поведение человека в начале 19 века еще и слыхом не слыхали, их «пагубного» влияния на собственный организм Автор скорее всего не чувствовала (бывают такие счастливые люди), а посему страстям в книгах Остин предаются лишь глупые, морально слабые и плохо воспитанные девушки, которые непременно Автором за свое поведение «наказываются». Здесь можно вспомнить и Лидию Беннет из «Гордости и предубеждения», и Марию Бертрам-Рашуорт из «Мэнсфилд-парк» Джейн Остин . И я вовсе не считаю, что Остен так уж не права. В недавно прочитанной мной «Химия любви. Научный взгляд на любовь, секс и влечение» рассказывалось об одном весьма любопытном эксперименте над мышами. Изучалась как раз роль «воспитания». Оказывается, что и у мышей есть «нерадивые» мамочки, которые мало вылизывают свое потомство и в целом уделяют мышатам мало внимания. Так вот дочки таких мыше-мам гораздо раньше покидают родное гнездо и соответственно, раньше вступают в половые отношения, и мамочками становятся тоже чаще всего нерадивыми. Так что не зря, ой не зря Остин так беспокоилась о воспитании девушек.))

Главная героиня этого романа несколько нетипична для писательницы. Главное ее отличие от остальных героинь Автора – в том, что она богата, у нее есть хороший дом и любящий отец, с ее мнением считаются окружающие. А потому, как считает писательница, она вдвойне должна быть осторожна, как в своих поступках, так и в возможном влиянии на неокрепшие умы своих подруг. На примеры Остин не скупится, шишек по причине своей неопытности и самонадеянности Эмма набьет предостаточно, но хорошее воспитание (!), мудрые наставники, а главное разумность и способность к самоанализу помогут ГГ со всеми неприятностями справиться. Будет и любовь, но она не является ни стержнем книги, ни двигателем сюжета. Только к главе 48 (из 55!) Эмма вдруг обнаруживает (путем логических умозаключений), что таки да, она влюблена! Стержнем же книги является обличение такого страшного порока как невоспитанность, и как следствие: развязность, вульгарность, неделикатность и навязчивость. Именно красочное описание таких неприглядных черт характера и составляет основу книгу. Дескать, посмотрите юные девы, как это неприглядно выглядит, и никогда себе такого не позволяйте!

В общем, милые девушки, если вы действительно хотите выглядеть и вести себя как настоящие леди, то Джейн Остин к вашим услугам. Так подробно и при этом не очень нудно мало ещё кто вам объяснит. Но при это не переусердствуйте, потому как, например, Фанни из «Мэнсфилд –парка» даже своих современников удручала скучностью и занудностью. А ярким и незаурядным Элизабет Беннет и Эммам Вудхауз живется все же гораздо интереснее…

Роман начинается свадьбой и тремя свадьбами заканчивается, так что брак — одна из центральных тем повествования. Роман как будто самый бессодержательный среди прочитанных мною (Нортенгерское аббатство», «Чувство и чувствительность», «Доводы рассудка»), но это блестящая комедия нравов.

Эмма добрую половину романа — гордячка, снобка, эгоистка и жутко избалованная папина дочка. (Отец семейства — это прямо отдельная песня, тоже тот еще тревожный эгоист и манипулятор на задних лапках.) Всех она оценивает с точки зрения материального состояния, положения в обществе, происхождения. Всеми безжалостно играет, как шахматными фигурами (тут, конечно, больше всех достается Харриет, замужество которой так рьяно Эмма пыталась устроить). Или достаточно вспомнить обиду, которую она наносит мисс Бейтс, высмеяв ее. Ни тени сомнения или сочувствия, лишь  выговор со стороны заставляет ее одуматься. И только влюбившись в Найтли, она становится человечнее, проявляет чуткость к другим. Так что развенчание "проницательности" Эммы, которая полагает себя отлично разбирающейся в людских душах, один из важных мотивов. Поэтому этот роман точно можно назвать романом воспитания: Эмма проходит путь от самоуверенной и скучающей девицы до зрелой, сострадательной и способной видеть через иллюзии молодой женщины.

Среди всех персонажей больше всего мне понравились трое: сама Эмма, ее отец и мисс Бейтс. Мистер Найтли уж слишком правильный — этакий оплот порядочности, здравомыслия и добродетельности. Он — мерило и нравственный компас Эммы, но уж слишком скучен. Мистер Вудхаус — шикарный комический персонаж: ипохондрик, консерватор (чего стоит одна отповедь по поводу опасности открытых форточек на балу). Но больше всех мне полюбилась мисс Бейтс, добродушная, энергичная и невероятно болтливая, ее я нашла невероятно очаровательной. Отличный получился провинциальный роман, ироничный и задорный.

✎Общее впечатление от книги. У меня было отчасти ощущение, что я на ярмарке – везде гвалт и толпа народу.
✎Сюжет и повествование. В этот раз автор рассказывает историю молодой свахи Эммы Вудхаус. Представительница аристократов выбрала в качестве почетной миссии помощь, нуждающимся в обретении прочного семейного положения. Правда нашу героиню своя личная жизнь абсолютно не интересует, ведь дано обещание драгоценнейшему папеньке:

✎Свои ощущения. Продолжаю знакомиться с героинями прекрасного автора. В этот раз роман наполнен шумом. Честно, я даже устала от этих дамочек, которые болтают без умолку. К концу книги голова была 6 на 9. Хотелось благословенной тишины в виде описания прекрасной местности, которая так характерна для классиков. Но, дорогие мои, данное произведение лишено подобных пауз. Признаюсь, к концу романа думала, заработаю мигрень, которой не страдаю. У-Т-О-М-И-Л-И!
Наша героиня пышет живостью и энергией. Да, это с одной стороны прекрасно, ведь мы видим неугомонную (я бы сказала – с шилом в одном месте) здоровую молодую женщину. Однако с другой стороны ее личные умозаключения по вопросу схожести двух людей для совместной жизни вызывают вопросы. Один факт, достаточно жестокого обращения с бедной Харриет Смит вызывал негодование. Но мы же богаты, а скука превращает ничем полезно не занятых молодых людей в достаточно эгоистичных особ. Учитывая, что она еще и не выезжала толком из своего уютного городка, не любила читать и учиться, то ограниченность взглядов также повлияло на формирование личности. Что и произошло с Эммой. Безусловно, ее трепетное отношение к отцу и доброе сердце делает ей честь, но в остальном напыщенность отталкивала.
В романе хорошо прописано расслоение на бедных и богатых. А наша героиня не скрывает, что в выборе общества старается отталкиваться от происхождения и финансовых составляющих.
Для меня было непонятным глубокое чувство мистера Найтли (а-ха-хах… в итоге я сама стала его так называть, по имени сложно, соглашусь, ведь фактически по-другому к нему редко обращались). Вероятно, его стремление реализовать потенциал наставника прекрасно гармонирует с таким проявлением ребячества как у Эммы. Ближе к концу книги мне все больше импонировал его выбор. Он четко знает, чего хочет и понимает, как это будет в будущем.
Конечно, роман получил целых три экранизации. Я посмотрела версии 2009 и 2020 гг. Могу сказать, что в версии мини-сериала Эмма показалась мне чуть более приближенной к книжной. А вот более современная экранизация* оказалась настольно сочной по цветовой гамме и кадрам, что смело можно любой фрагмент брать на заставку. Шикарная работа костюмеров, великолепные декорации. А главная героиня в этом варианте получилась чуть более высокомерной и напыщенной.
Читать или не читать? Прекрасное произведение, но слишком шумное из-за количества персонажей и диалогов. Если вас не смутит данный факт, то смело беритесь за знакомство с романом.

Это уже вторая книга, прочитанная мною у автора. Уже после «Гордость и гордыня» я поняла, что Джейн Остин определенно мой автор, и теперь только еще раз убедилась в этом. Эмма мне понравилась чуть меньше чем «Гордость и гордыня», но тоже произвела на меня довольно сильное впечатление.
Роман разделен на 3 книги, так вот первые две читались бесспорно увлекательно, но несколько тяжеловато, и им бы я поставила твердую 4, но вот 3 книга это нечто – я так втянулась в сюжет, что буквально не могла оторваться от чтения, так мне поскорее хотелось дойти до развязки этой истории и потому повысила оценку. И финал именно такой как я люблю – счастливый сразу для всех пар! Как же меня радуют подобные финалы, когда закрываешь книгу и понимаешь, что просто сидишь и улыбаешься до ушей и на душе так хорошо!
Сначала не могла понять почему Джейн Остин в этот раз читается сложнее, по сравнению с предыдущей книгой, а потом поняла, все дело в переводе, у двух произведений разные переводчики. Никогда не придавала этому особого значения, но тут прямо обратила внимание. И вот перевод М.И. Кан мне понравился чуть меньше, чем перевод Остин И.Г. Гуровой. Перевод Гуровой более легкий, мягкий, не такой тяжеловесный, читается значительно легче и приятнее, и как мне кажется, лучше подходит подобным очаровательным произведениям. Но это лично мое мнение.
Остин же не перестает меня поражать своими такими детально проработанными и живыми персонажами. Причем в "Эмме" это просто расцвело – все герои такие колоритные и так тонко передана их душевная организация, причем каждого из них, ни одного или другого, а именно каждого, что читать еще не скоро забудет их, как это довольно часто бывает с другими книгами. Автором прописана вот прямо каждая черта характера, показаны все достоинства и недостатки, отлично переданы те пороки, присущие тому времени и обществу, иногда даже чересчур, где того требует задумка. Но это так здорово! Это просто погружает тебя с головой в историю и заставляет тебя не просто прочитать книгу, а буквально прожить ее.
А как у Остин получаются мужские персонажи – мистер Дарси в «Гордость и гордыня», мистер Найтли в «Эмме», просто слов нет. Идеальные мужчины, полные достоинства, умные, образованные. Если раньше я была без ума от мистера Дарси, то теперь мистер Найтли его переплюнул. Потрясающий мужчина, что уж говорить:)
В книге очаровательнейший тонкий юмор, я периодически не могла удержать смех, а улыбка меня не покидала на протяжении всего прочтения. Книга необычайно приятная, остроумная и увлекательная.
В общем, замечательные у меня впечатления остались и от второй прочитанной книги автора. Она не перестает меня поражать своим удивительным талантом, буду и дальше продолжать знакомство с ее творчеством и наслаждаться другими ее произведениями!

Чересчур наивные и не слишком мудрые девушки часто оказываются в ситуациях, описываемых Джейн Остен. Они думают, что знают все, могут управлять судьбами и ситуацией и имеют достаточно власти чтобы влиять на поведение своих окружающих.

В итоге, что тоже очень типично для романов Остен, все оказывается совсем совсе не так, а даже наоборот, и юным героиням сполна приходится расхлебывать собственную же заваренную, еще горячую, а может быть уже и подостывшую, пересоленую или слишком сладкую кашу.

Эмма - прекрасная, милая, добрая, настоящая, чувствующая, объемная, многомерная девушка, которая искренне хочет приобрести хороших друзей и устроить личную жизнь всех своих знакомцев. Кажется, что в итоге, сапожник оказывается без сапог, и Эмма, будучи самоназванной свахой, сама остается без жениха. Но судьба поворачивается подругому, и жизнь ее и ее знакомцев поворачивается на 180 градусов.

Прекрасная, милейшая книга.

P.S. Эмма - самый длинный роман Остен. Ну и зря. Все эти бесконечные диалоги и детали утомляют.