The Annotated Emma

Ничто так не пленяет в человеке, как нежная душа..

Наконец миссис Уэстон предложила не устраивать настоящего ужина, а ограничиться тартинками и прочими холодными закусками, выставив их в игорной комнате, но предложение ее с презрением отвергли. Объявлено было, что бал, на котором нельзя угостить своих друзей за столом, — не бал, а надувательство, позорное попрание человеческих прав, и пусть миссис Уэстон об этом больше не заикается.

Зло влечет за собой наказанье, но продолжает оставаться злом. Страдания не искупают вины.

Натура человеческая столь благорасположена к тем, кто находится в чрезвычайных обстоятельствах, что обо всяком, которые заключает в молодые лета семейный союз или умирает, непременно сказано будет доброе слово.

Жаль, что наши взгляды не совпадают. Впрочем, со временем совпадут. Будьте покойны, время заставит меня или вас переменить мнение, а до тех пор нам нет особой надобности обсуждать этот предмет.

Редко, очень редко раскрывается полная правда при выяснении отношений — что-нибудь да останется скрытым, неверно истолкованным, — но когда, как в настоящем случае, неверно толкуют лишь поведение, а не чувства, то беда не столь уж велика.

Людська природа є настільки прихильною до тих, хто потрапляє в незвичайні ситуації, що коли молода людина одружується або помирає, то про неї неодмінно говорять із симпатією.

- Еммо, існує одна річ, котру будь-який чоловік завжди в змозі зробити, якщо забажає - це виконати свій обов’язок, і досягається це не інтригами і хитрістю, а рішучістю та енергійністю.

...и все же характер его был далек от совершенства - да и неудивительно: трудно быть ангелом при обожающей жене. Ее чудесный характер дурно сказывался на его характере.

От скудости средств нередко оскудевает душа и портится нрав