Persuasion

Скучно, сухо, монотонно и дидактично. Прочла механически, не вникая в переживания героев, не содрогаясь в любовных судорогах подобно старушке Энн (реально легче представить ее старушкой, чем молодой женщиной). Кстати, образ героини - одна из главных причин моего недовольства романом: ну почему английские писательницы (что Гаскелл, что Остин) считают, что только такие образцы ходячей добродетели, жертвенности, всепрощения, альтруизма и блаблабла встречают читательское сочувствие и симпатию и идеального парнишу впридачу? А еще к ним обязательно слетаются все самые лучшие мужики, соревнуясь в завоевании их трепетных (но все равно почему-то безжизненных) сердечек. Я, лично, всегда засыпала над рассуждениями и метаниями таких образцово-показательных, картонных, серых мышек.

Кроме того, Остин балуется самоповтором, но если та же "ГиП" пульсирует каким-то особым жизненным теплом (и глухо-страстным, взглядом мистера Дарси, которого я, ну что поделать, горячо люблю), то очередная история о сестренках в поисках любви, одна из которых всех краше да глубже и будет вознаграждена за это, начинает надоедать. А еще я ужасно путалась во всех этих семействах: Мэзгроувы, Хевилы, Хейтеры, Крофты и у каждого завалялось по Чарли да по дюжине одинаковых взбалмошных кузин. И все эти лица сливались в одну вязкую массу и чтобы понять, кто на этот раз изрек мудрость, мне приходилось мучительно воссоздавать в памяти генеалогические древа каждого из семейств. Кто есть кто, кто кого любит, ненавидит, хочет, презирает, подставляет... Да какая вообще разница?!

Окончательно добила манера типа стилизованного перевода: от слова "покуда", вставленного в каждое второе предложение, мне хотелось плеваться, а прибавьте к этому еще бесчисленные "ибо", "буде", "дабы" и прочие "особливо" торжественно-косноязычные плеоназмы. Дабы не быть голословной, покуда приведу вам особливо подтверждающий мои слова пример, взяв первое попавшееся предложение из книги, ибо любое подойдет:

Ну не кошмар ли? И какого Чарлза на этот раз она имела в виду?

Лёгкий, неспешный и очень изящный роман. История о любви и о препятствиях что иной раз стоят у нее на пути.
В этот раз таким препятствием были доводы рассудка. Стоило ли так на них полагается, или во имя чувств стоило отринуть, не слушать ничьих мнений и идти до конца. Или напротив, все сложилось именно так как должно, об этом рассуждают и герои истории.
Энн отвергла предложение любимого человека, т.к. он был в жизни не устроен, и такая женидьба не нашла бы поддержки не у общества, ни у родни.
Нам сложно в наше время судить об этом, но в то время это действительно было очень важно, и сомнения и метании героини, которые сейчас кажутся странными, тогда были очень понятны.
И за это мне в том числе нравятся книги Остин, они погружают в проблемы и жизнь в те далёкие времена.

Последняя книга автора "Доводы рассудка" впервые увидела свет через год после смерти Джейн Остен, в 1817 году.

Бытовой роман, где часть действия происходит в курортном Бате, наполнен отнюдь не романтичной легкостью светских ухаживаний, а жизненными проблемами заметно обнищавшего семейства баронета сэра Уолтера Эллиота. Имея на руках двуж "старых" девушек, сэр Уолтер по собственной вине получивший финасовые проблемы, с самодовольным тщеславием принимает советы умной старшей Элизабет, направленных впрочем на внешнее поддержание титульных условностей, и оба они стараются не замечать практичных стараний средней 27 летней Энн. Младшая, Мэри, проверяет на прочность свой удачный во всех отношениях брак с наследником семьи Масгроув.

И всё-же это прелестный винтажный любовный роман. 8 лет пролетели в трудах и заботах, отвергнутый в прошлом жених Энн, теперь греется в лучах славы и богатства, а Энн разве что не называют нянькой и приживалкой в семье сестры. Но 8 лет не излечили Энн от любовного недуга, ах, как хорош капитан Фредерик Уэнтворт!

Какая саркастичная ирония кроется в тексте "Доводов рассудка"! Точность карикатрурных портретов некоторых персонажей остроумно изящны, нравы и обычаи общества держат в своих тисках все-же влюбленную Энн, идеальную, страдающую в окружении жеманных пустышек. Пустышек ли? Идеальная ли?

Я получила эстетическое удовольствие от прочтения книги.

Это третий прочитанный мною роман у Джейн Остин. И от "Гордости и предубеждения" и от "Чувства и чувствительности" я находилась в полном восторге. Поэтому не ожидала, что читать этот роман будет гораздо сложнее, хотя он в три раза меньше по объёму.

Я сначала подумала, что он более ранний, и у авторки ещё не было опыта. Но оказалось, что всё не так. Не знаю, в чём проблема, возможно, кривой перевод. Но такие корявые предложения, даже читать больно. Хорошо хоть после трети книги читать стало легче.

Мне не хватило ироничности, присущей предыдущим её романам. Если в "Гордости и предубеждении" и "Чувстве и чувствительности" Джейн смеётся над девушками, у которых единственное стремление в жизни -- выйти замуж, то это только где-то на 10%. А всё остальное -- просто классическая любовная история викторианских времён.

Леди Энн идеальная настолько, что свет её душевных качеств озаряет всех вокруг. Она была помолвлена ​​с небогатым человеком. Но женщина, которой она полностью доверяла, ведь та заменила ей мать, применила доводы рассудка и убедила её разорвать помолвку: хотела для неё лучшего варианта (от этого роман, собственно, и получил своё название).

И тут неожиданно её бывший жених возвращается богатым. И мы совсем не догадываемся, смогут ли они забыть прошлое и начать всё сначала. И всё совсем не заканчивается максимально очевидно.

Вывод -- верните мне мистера Дарси!

Очень люблю Джейн Остин именно за умение рассказывать такие истории, в которые веришь всем сердцем. С первых слов и до самой последней строчки. И они не кажутся смешными, нелепыми или неправдоподобными, наоборот, эти герои проживают вполне осязаемую жизнь, им сочувствуешь, с ними вместе печалишься, негодуешь, когда злодеи злодействуют, радуешься, когда в конце обретается истинное счастье. А еще у Остин за это самое счастье всегда приходится побороться и как следует пострадать, иначе не получается. И это тоже хорошо, потому что все герои у нее умеют ценить достигнутое через столько испытаний счастье. Слабым духом, оно не достается, не умеющим учиться на своих ошибках тоже не уготовлено ничего хорошего. А еще Остин не любит и не балует лжецов или лицемеров. Зато прекрасные (хотя чаще всего не очень) девушки с чистым сердцем бывают награждены самым щедрым образом.

Вот и в "Доводах рассудка" так. Скромная и очень добрая Энн Эллиот не сумела побороться за свою любовь в 19 лет и теперь горько сожалеет об этом. Но судьба благосклонна и вот спустя долгие годы самокопания Энн вновь встречает Фредерика. Что будет дальше и так понятно. Но история не становится от этого менее интересной. Сам роман прекрасен, никаких приевшихся пошлостей, никакой вычурности. У Джейн Остин потрясающий язык, так что огромную порцию удовольствия получаешь просто от погружения в ее тексты.

Удивительно, но это уже третий роман Остин, прочитанный мной после просмотра экранизации, и убеждающий меня в потрясающем мастерстве этой женщины. Как это вообще возможно, зная исход романа, я все равно увлеченно следила за событиями, с трепетом наблюдая за отношениями капитана Уэнтуорта и Энн Эллиот.

Кроме того, она удивила меня еще и тем, что этот роман в меньшей степени ироничный, чем те же «Гордость и предубеждение» и «Нортенгерское аббатство». И это опять заставляет меня восхищаться Джейн Остин, т.к. в прежних ее романах я ценила именно сатиру на общество того времени, а не любовно-бытовые истории (хотя и это, конечно, было очень важно).

Мне импонирует ее лаконичный стиль повествования. Она не концентрирует внимания на пейзаже и внешности персонажей, и тем не менее воображение рисует целостную картинку, без изъянов и лишних деталей. И здесь зарождается конфликт: желание поскорей дочитать до развязки и неспешно смаковать каждое слово, предложение автора. Да, язык Джейн Остен еще одно достоинство ее книг. Он изящен, но, в то же время, прост. Даже сквозь недостатки перевода, я отчетливо вижу всю красоту, и сразу же возникает желание читать ее в оригинале.

Сюжет, на первый взгляд, тоже прост. Но это иллюзия, ведь проблемы затрагиваются весьма актуальные. Это вам не просто любовный роман, который направо и налево штампуют в наши дни. Рациональность и чувственность так гармонично вплетены в повествование, что невозможно отделить одно от другого. И это то, что делает Остин моей любимой писательницей.

Книга прочитана в рамках флэшмоба 2011, за совет благодарю Morra .

Признаться, я давно планировала прочитать эту книгу, но долгое время откладывала. Просто потому, что смотрела фильм. А читать классическое произведение после экранизации бывает скучновато. Нет никакой интриги. Впрочем, у Остин ее тоже часто нет и обычно финал именно такой, каким и должен быть. Но у автора хороший слог, легкая, приятная подача.

"У каждого есть возможность попытать счастье - во всяком случае, хотя бы раз в жизни - и выйти замуж по любви".

В целом роман мне понравился. Здесь нет типичных клише, которые заставляют глаза катиться вверх по горе и теряться в тумане. Есть приятные герои, забавные моменты, смешные ситуации. И есть персонажи мерзкие, которые вызывает возмущение. При этом ты понимаешь, что Энн словно живет не в своем времени. Она более начитанная и умная, чем ее сестры. Она более лояльная, мягкая, рассудительная. Пока ее семья пытается удержать былое величие, она остается человечной и адекватной.

Очень порадовал финал, где герои внезапно разговаривали и решали проблемы путем разговоры и объяснений. Не было беготни, не было недопониманий и драм.

И, удивительно, но всего хватило. И накал драмы был, когда Энн поставили почти перед фактом, и риск снова совершить ошибку. Но герои молодцы. Поэтому я довольна.

Не ждите экшена или каких-то напряженных моментов. Приятная история с легкой драмой, сердечными переживаниями и историей любви.

Я не устаю восхищаться талантом Джейн Остен, чьи романы остаются популярными и востребованными и спустя 200 лет после их создания. Не скажу, что всё, что я у неё читала, мне нравится и понятно, но «Доводы рассудка» является одним из любимых.

Сюжет простой, как и у всех книг Джейн Остен: Энн Эллиот, средняя и нелюбимая дочь баронета в 19 лет испытав взаимные нежные чувства к Фредерику Уэнтуорту, была вынуждена отказать ему, уступив доводам родных и близкой подруги матери, что молодой и небогатый капитан ей не пара. Спустя 8 лет, она всё еще не замужем, и всё ещё в её сердце остаются чувства к капитану. Судьба предоставляет им второй шанс. Смогут ли они им воспользоваться, отдавшись на волю чувствам, или же разум победит?

Но как же живо и воздушно написано. Несмотря на то, что стиль вроде как устаревший, но разве он трудно читается? Сколько кружева, витиеватых оборотов, тонких замечаний. При этом нет сложных язвительных диалогов, как в ГиП. Наоборот, много рассуждений героини, слов автора, все мотивы героев понятны и легко читаются между строк. А уж Викторианская Англия тут во всей красе – с разговорами о погоде, интерьерах и нарядах, перемыванием косточек соседям, чопорностью, классовым высокомерием. Современному читателю все это покажется глупым и пустым. Но именно это Джейн Остен и высмеивает, иронизируя и выставляя напоказ все пороки общества.

Многим кажется этот роман медленным, неторопливым. Не знаю, мне так не показалось. Наоборот, всё достаточно быстро и логично развивалось. Событий, как и героев много. Картинки постоянно меняются: то одно поместье, то другое, то Лайм, то Бат. Возможно много рефлексии, но как раз мне это и понравилось.

Образы, созданные Джейн Остен, как всегда потрясающие! Главная героиня Энн Эллиот, может показаться слабой по характеру, потому что ею все помыкают, не ставят её мнение ни в грош, но она умна, наблюдательна, начитана, с глубоким внутренним миром, не предрасположена к пустым разговорам и с пониманием относится к недостаткам других. За 8 лет, прошедших с несостоявшейся помолвки, она изменилась, стала менее подвержена суждениям других, и поняла, что не стоит пренебрегать чувствами, идущими от сердца, они важнее, чем доводы рассудка.

Второстепенные персонажи – выше всяких похвал. Чего стоит только отец Энн – сэр Уолтер Эллиот, который судит о людях по их внешности. Он выписан очень ярко, сразу представляешь его характер, его увлечение только самим собой и пренебрежение всеми остальными, его эгоизм и самолюбование. Джейн Остен не так много уделяет описанию героев, но по их разговору и поведению, читателю сразу понятно, какой это герой, чего в нём больше – хорошего или плохого. Интересно было следить не только за линией главных героев, но и за второстепенными, где искусно показаны и внутрисемейные, и дружеские, и любовные отношения.

Этот роман прекрасен своей простотой и изяществом. Но скорее будет более понятен не молоденьким девушкам, а чуть постарше, как раз возраста главной героини.

Само собой напрашивается сравнение этой книги с “Гордостью и предубеждением” того же автора. И если “ГиП” запомнилась легкостью, ироничностью, динамичностью, если характеры героев той книги я помню довольно отчетливо спустя три года, то в “Доводах рассудка” все ровно наоборот.

Главная героиня, Энн Эллиот, в юности отказалась выйти замуж за Фредерика Уэнтворта, несмотря на взаимную влюбленность, из-за того, что брак не был выгоден. И вот прошло восемь лет, волей случая они вновь встречаются, и нетрудно догадаться, что же произойдет в финале.

На всем протяжении романа герои то и дело перемещаются туда-сюда, встречаются в разных комбинациях, но ощущения динамики нет. Так или иначе, все происходит в одном и том же обществе, и все мысли главной героини крутятся вокруг “него”. Она пытается угадать по взглядам, поведению и выражению лица Фредерика, как же он к ней относится: презирает или любит. К слову, главный романтический герой, как правило, так и обозначен: “он”. И, поскольку этикет того времени не предполагал откровенных разговоров даже между близкими подругами, книга полна предположений, недомолвок и прочего, что в наше время характерно разве что для подростков. В той же “Гордости и предубеждении” герои и то действовали и выражались смелее, а тут прямо ужас какой-то.

Среди героев книги если кто и запомнится, то, наверное, только Энн. И только потому, что она главная героиня и самая “правильная” из всех, прямо сестра-близняшка Фанни из “Мэнсфилд-Парка” . Остальные – фон. Книга романтическая, но при этом довольно однообразная. Создается впечатление, что переливания из пустого в порожнее, обдумывание на разные лады одного и того же и неожиданные повороты в судьбе персонажей порождаются одной лишь скукой. В целом, это понятно, и для того времени оправдано. Просто не так интересно, как могло бы быть.