Олух! Пузырь! Остаток! Уловка!
—Добро пожаловать в Хогвартс! Прежде чем мы начнем наш банкет, я хотел бы сказать несколько слов. Вот эти слова: Олух! Пузырь! Остаток! Уловка! Все, всем спасибо! Дамблдор сел на свое место. Зал разразился радостными криками и аплодисментами. Гарри сидел и не знал, смеяться ему или нет. — Он... он немного ненормальный? — неуверенно спросил Гарри, обращаясь к сидевшему слева от него Перси. — Ненормальный? — рассеянно переспросил Перси, но тут же спохватился. — Он гений! Лучший волшебник в мире! Но, в общем, ты прав, он немного сумасшедший.
Существует теория, что этими словами: Олух! Пузырь! Остаток! Уловка! (в оригинале “Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak!”) Дамблдор обозначил то, как видят студенты разных факультетов остальных учащихся.
Nitwit. Олух. Таковыми считают остальных умные, начитанные зубрилки когтевранцы (или Рейвенкло).
Blubber. Пузырь. Здесь имеется в виду тучное телосложение либо отсутствие храбрости. Такими считают остальных гриффиндорцы.
Oddment. Остаток. Слизеринцы считают себя чистокровными и непревзойдёнными, ну а остальные - это так, остаток.
Tweak. В одном из официально изданных переводов - "уловка". Также можно перевести как "насмешка". Пуффендуйцы (Хаффлпафф) считаются трудолюбивыми, но не особо блещущими талантами студентами. Поэтому они считают, что остальные над ними насмехаются, а сами зарабатывают свои баллы с помощью уловок.
Дальше полно спойлеров.
Первая книга саги выглядит наивнее всего в плане освещения персонажей. Здесь пока есть довольно чёткое разграничение на хороших и плохих (явный минус). Например, Дурсли показаны ну уж слишком злодейскими злодеями. Бывает, конечно, всякое, полагаю, что отношения могли быть холодными и натянутыми, но не верится, чтобы люди вот прям так узурпировали бы мальчика, который живёт с ними всю жизнь. Местами это слишком утрировано. Мало того, что он живёт в чулане под лестницей, так ему ещё и орды пауков на голову сыпятся. Нагнетание атмосферы с нежеланием даже выпускать Гарри из машины, пока Дурсли гуляют с Дадли по зоопарку, привычка оставлять Гарри на ещё какую-то другую неприятную тётку в пропахшей капустой квартире - всё это с возрастом уже не вызывает должного эффекта. Бывают, конечно, такие отвратительные люди, как Дурсли, но не так уж их много. Что ж, возможно, Гарри "повезло" попасть именно к таким. Тогда странно, что Гарри не обрёл склонность к садизму или хотя бы социопатии. А, ну да, он же положительный герой. Кстати, я считаю, что ненависти Петунии к сестре во многом посодействовали её родители.
Они-то с ней сюсюкались — Лили то, Лили это! Они гордились, что в их семье есть своя ведьма
Да и Дамблдор в конце подпортил со своим детским садиком - пересчётом баллов и победой Гриффиндора (судью на мыло!)
Но то, что главным злодеем оказался не Снейп, является весомым плюсом книги.
Однако, книга всё-таки местами жутковатая - человек с двумя лицами... брр...
Маглы версус чистокровные. На протяжении всех семи книг истории нам рассказывали о том, как предвзято относились слизеринцы к нечистокровным волшебникам. Вообще, идея равенства независимо от происхождения здесь является одной из заглавных тем (я считаю это неудачным; вот почти всё хорошо, но только не это). Но так ли лояльно относились к маглам остальные персонажи?
Хагрид плакал из-за того, что Гарри придётся жить с маглами.
«— П-п-простите, — прорыдал Хагрид, вытаскивая из кармана гигантский носовой платок, покрытый грязными пятнами, и пряча в нем лицо. — Но я п-п-п-просто не могу этого вынести. Лили и Джеймс умерли, а малыш Гарри, бедняжка, теперь будет жить у маглов...»
В семействе Уизли, похоже, только Артур сопереживает маглам, и то это у него похоже уже на не совсем адекватное увлечение. Остальные не так охотно вспоминают о родстве с ними.
— Кажется, у мамы есть двоюродный брат, он из маглов, бухгалтер, но мы о нем никогда не говорим (Рон Уизли).
Многие персонажи в фильме намного симпатичнее, чем в книге.
Например, в книге мне совершенно не нравится Рубеус Хагрид. Он грубый и предвзятый. Не было ли перегибом приколдовывать Дадли свиной хвостик? Ему, между прочим, операцию пришлось делать.
Гарри и Рон не менее злорадные, чем Драко Малфой и ко. Ну ладно, мы им это простим в силу возраста. Им же всем всего по 11. Но спрашивается, почему я должна больше сопереживать Гарри и Рону, чем Драко? Или почему они должны нравиться мне больше? Или почему они лучше?
Когда каникулы наконец начались, Гарри и Рон слишком весело проводили время для того, чтобы думать о Фламеле. […] Главной темой, разумеется, был Малфой. Они изобретали десятки планов, как подставить Малфоя и добиться его исключения из школы.
Не будем притворяться, что Гарри так сильно переживал, что Малфой отнял у Невилла напоминалку. Главным было то, что её отнял именно Малфой. Малфой отлично летал на метле, чем ещё больше бесил Поттера, которому непременно нужно было доказать, что он круче Малфоя. Вспомнить, как он переживал по поводу этого урока и о чём он переживал больше всего: о том, чтобы случайно не выставить себя на посмешище перед Малфоем. Ох, фраза из «Принца-полукровки»: «Гарри стал одержим Драко Малфоем» - применима к любой части саги.
«Дай сюда, Малфой, или я тебя сброшу с метлы!»
- как грубо. И после этого мне ещё будут доказывать, какой Поттер милый мальчик? Хм. И, конечно, Гарри был принят в команду ловцом благодаря Малфою. По крайней мере, Гарри сам это признал. Какого чёрта вообще для него сделали исключение? Почему другим не дали попробовать себя? Малфой вот тоже на метле летал хорошо. Одним словом, снова это пресловутое пособничество мэрисьюшному персонажу ото всех. Да, я понимаю, что у него было трудное детство. Но за каких-то пару месяцев он становится миллионером, узнаёт, что он местная знаменитость, все перед ним чуть ли не кланяются и ходят на цыпочках – от одногодок и до учителей. Новая метла для Гарри? Да что вы, у нас в школе нет любимчиков, у нас равенство и братство. Гермиона куда более хвастлива, чем Драко и более склонна командовать (не даром сердцевина её волшебной палочки – сердечная жила дракона, а у Драко – волос единорога, да?). Сначала они её недолюбливают, но потом и она становится другом Гарри и делает за него домашку. Всё и все на стороне нашего героя. Только Снейп и Малфой задают тон его сюжетной линии, а в компании с Гермионой (поначалу) не дают Гарри зазнаться. Если на то пошло, то Драко Малфою было куда сложнее учиться в Хогвартсе, чем Гарри Поттеру. Ведь для Поттера это был положительный контраст, а для Драко – отрицательный. Гарри уехал из ненавистного дома, где его ни в грош не ставили, а Малфой – наоборот, уехал из родительского гнёздышка и от обожающей его мамочки, его-то в Хогвартсе ожидал приём холодноватый. Оказалось, что больше всего предубеждений направлены против факультета Слизерин, а некоторые и вовсе относятся к нему предосудительно на том лишь основании, что он: Малфой, слизеринец, чистокровный. И снова-таки Гарри узнал о Пушке благодаря Малфою, который вызвал его на дуэль и не явился. Если бы я не знала, я бы подумала, что Малфой – тайный агент и принимает участие в чьей-то многоходовочке.
- Интересно, что с его ногой?
- Не знаю, но надеюсь, что она сильно болит, - сказал Рон.
Вот просто, если бы так сказал кто-то из типа отрицательных персонажей, то это сразу овеяло бы его аурой злодейства: «Козёёёл!» Но если так говорит кто-то из положительных персонажей, то это норма THUMBS UP
— Ненавижу их обоих, — признался Гарри. — И Малфоя, и Снейпа.
О, а я обожаю. Это мои любимые персонажи по ходу всей пьесы.
I can teach you how to bewitch the mind and ensnare the senses. I can tell you how to bottle fame, brew glory, and even put a stopper in death.
Драко Малфой. Гарри ведёт себя более, чем странно. В то время, как Драко достаточно приветлив с ним вначале. Гарри, у которого никогда не было друзей, и не изъявляет желания подружиться с Малфоем? Странно, очень странно. Неужели всё потому, что Драко плохо отозвался о Хагриде? Так его любой ребёнок испугался бы: здоровый, лохматый, и, как слышал Малфой, любитель выпить. А Гарри стоило бы насторожиться и прислушаться к этой информации: ведь он Хагрида совсем не знает. В общем, ситуация эта крайне неправдоподобна: то есть, поверить здоровенному мужику, который вдруг выбивает ночью дверь и говорит, что ты волшебник, это норм, а подружиться с мальчиком, который этого мужика оскорбил – это нет? Кстати, надо сказать, что Драко ведь тогда не знал, с кем он разговаривает. Это к тому, что он пытался завести это знакомство не ради выгоды или престижа. Гарри тогда выглядел не лучшим образом, но Малфоя это не остановило. Это к тому, что никакие Малфои не снобы, как нам хотела внушить автор. Получалось у неё это с трудом, её текст противоречил сам себе. То Драко Малфой знакомится с Поттером в потасканной одежде, то Люциус Малфой знакомится с таким же невзрачным Северусом Снейпом. В двух словах - гордость и предубеждение в Хогвартсе. Между тем, сам Гарри был не прочь покичиться.
Хагрид не позволил Гарри купить котел из чистого золота.
Ляпы, странности и всякая всячина
О, она в свое время тоже получила такое письмо и исчезла, уехала в эту школу и каждое лето на каникулы приезжала домой, и ее карманы были полны лягушачьей икры, а сама она все время превращала чайные чашки в крыс.
Но ведь нельзя колдовать вне школы.
Обратно с острова Гарри и Хагрид поплыли на лодке. И Гарри обратил внимание, что пришвартована только одна лодка – та, которую брал дядя Вернон. То есть, они даже лодки Дурслям не оставили? Мда уж.
А как будет проходить этот отбор? — спросил он Рона. — Наверное, нам придется пройти через какие-то испытания, — ответил тот. — Фред сказал, что это очень больно, но я думаю, что он, как всегда, шутил
Серьёзно? То есть ни Перси, ни Чарли, ни Билл не рассказывали, как проходит распределение по факультетам?! Рон точно из этой семьи?
Когда оповестили о тролле в подземелье. Дамблдор: «Старосты! Отведите учеников в спальни!» Но, профессор, спальни Слизерина в подземелье! Хотя если вспомнить о запрете для первокурсников на посещение Запретного леса и отбывание наказания в этом же самом лесу...
Гарри замечает, как Филч делает Снейпу перевязку. Что? Почему Филч? Почему не мадам Помфри?!
В тот же день близнецы Уизли получили несколько штрафных очков за то, что заколдовали слепленные ими снежки, и те начали летать за профессором Квирреллом, врезаясь ему в затылок.
Внимание! Близнецы Уизли только что запульнули снежками Волдеморту в лицо!
В Хогвартсе существуют пасхальные каникулы. Очевидно, Иисус был крутым волшебником.
Типичный Хогвартс
Гринготс – самое безопасное место в мире, за исключением Хогвартса. © Рубеус Хагрид
Хогвартс – это то место, где есть трёхголовый пёс, василиск, на территории которого есть Запретный лес с оборотнями – вы об этом месте, да?
Жалко, что прежние наказания отменили. Раньше провинившихся подвешивали к потолку за запястья и оставляли так на несколько дней. У меня в кабинете до сих пор лежат цепи. Я их регулярно смазываю на тот случай, если они еще понадобятся… [...] — Я вернусь к рассвету… и заберу то, что от них останется. — Филч неприятно ухмыльнулся и пошел обратно к замку, помахивая лампой.
- типичный Хогвартс.
Логика
— Нет в лесу никого такого, кто б вам зло причинил, если вы со мной да с Клыком сюда пришли, — заверил Хагрид — Я хочу вести собаку! — быстро заявил Малфой, глядя на внушительные собачьи клыки. — Хорошо, но я тебя предупрежу: псина-то трусливая, — пожал плечами Хагрид.
Стоит добавить отдельно о переводах. Ни один перевод я вообще не котирую. Читаю «ГП» только в оригинале. Я очень ценю работу переводчиков, иногда переводы бывают даже лучше оригинала, но точно не в этом случае.
P. S.: и в конце шутейка про Симуса.
16 понравилось
