"Гарри Поттер и философский камень" Джоан Кэтлин Роулинг.
Как говорится не прошло и сто лет. Точнее в моем случае, видимо, надо было перешагнуть сорокалетний рубеж, что бы окунуться в сказку. Или доросла, наконец. Это моё первое знакомство с Гарри Поттером. Я даже фильмы по книгам ещё не смотрела. Если честно, я думала это совсем не для меня. Но как я ошибалась. Мне очень понравилось. Оказалось, такая чудесная сказочная история с моралью и счастливым концом.
Мне было интересно узнать про Гарри Поттера. Конечно, я знала, кто это такой за столько лет, но никогда не вникала глубже. Очень добрая, сказочная, можно сказать, новогодняя книга. О дружбе, вере, справедливости, командном духе и надежде на лучшее. В конце я даже немного пустила слезу, так растрогалась. Буду продолжать дальше знакомиться. Иногда хочется окунуться в волшебство.
Эта книга для детей и взрослых.
Моя оценка 5/5.
Следующая книга серии - "Гарри Поттер и Тайная комната"
Краткое описание:
Первая книга в знаменитой серии из 7-ми книг про волшебника Гарри Поттера в переводе Росмэн. Первая книга начинается с истории одиннадцатилетнего мальчика-сироты Гарри Поттера, который живет в семье своей тетки и даже не подозревает, что он - настоящий волшебник. Но однажды прилетает сова с письмом для него, и жизнь Гарри Поттера изменяется навсегда. Он узнает, что зачислен в Школу Чародейства и Волшебства, выясняет правду о загадочной смерти своих родителей, а в результате ему удается раскрыть секрет философского камня.
Как и у большинства поттероманов, моя любовь началась с «Философского камня». Эту книгу я перечитывала чаще всего.
Вместе с Гарри я путешествовала по Косому переулку, в поисках котла и волшебной палочки. Вместе с ним отправилась с платформы девять и три четверти в Хогвартс-экспрессе в самое главное в жизни путешествие. Вместе мы были в Запретном лесу. И вместе повстречали Волан-де-Морта на затылке профессора Квирелла.
Я полюбила её с первой главы, с первой страницы, с первой фразы: «Мистер и миссис Дурсль проживали в доме номер четыре по Тисовой улице…». До сих пор от этих слов пробегают мурашки по коже, до сих пор открывая книгу, я не могу остановиться и погружаюсь в нее с головой.
Эта книга - идеальная история, воплощение волшебства, дружбы и настоящей любви. Спасибо маме Ро за то, что она подарила её нам!
Как и все, я ждала письма из Хогвартса, мечтала о волшебной палочке и горела желанием примерить мантию-невидимку. И мне до сих пор интересно, что бы я увидела в зеркале Еиналеж, взглянув в него?..
В общем, если вы ещё, по непонятным причинам, не читали «Гарри Поттера», то бросайте все дела и берите в руки книгу! А я вновь отправляюсь читать «Философский камень», но теперь уже вслух своей дочери
Недавно я захотела купить подрастающим детям какое-нибудь клёвое издание "Властелина Колец" с красивыми иллюстрациями. Изучив все варианты, которые предлагали мне книжные магазины Москвы, и для верности проверив свою книжную полку, я убедилась в том, что тот идеальный перевод ВК, который есть в моей голове, не существует в природе и является бешеной компиляцией ГриГру, Кистямура и К&К. С Гарри Поттером, как я выяснила несколько дней назад, произошло то же самое: впервые я читала издание Росмена, но в голове после всех книг, фильмов и перечитывания на английском всё смешалось в устраивающее лично меня попурри. Это так, лирическое отступление: я с удовольствием собираю иллюстрированную коллекцию книг о Гарри Поттере на английском и всем рекомендую делать то же самое. Язык довольно простой, иллюстрации потрясающие и море удовольствия от качества издания вообще.
Перечитывать ГП во взрослом возрасте занятно: очень многое предстаёт в совершенно другом свете, особенно взаимоотношения персонажей, их сближение и зарождение дружбы. И, конечно, история выглядит невероятно наивной, но это, как по мне, часть её магии. Волшебный мир имеет право быть наивным, особенно в самом начале пути (и это отдельная, впечатляющая часть вселенной - то, как тональность книг меняется по мере взросления героев, и сам мир и его жители становятся глубже и пронзительней). А ещё, мне кажется, эта наивность вылезает из-за того, что происходящее показывается через призму восприятия героев, а они всё же дети, пусть и с непростой, в случае Гарри, судьбой. Очень контрастный мир, существование Добра и Зла, вот это всё. И сейчас я с большим удовольствием наблюдаю за преподавателями Хогвартса, нежели за главной тройкой, а также просто наслаждаюсь волшебным миром.
И да, ещё раз напишу о том, какие прекрасные иллюстрации создал Джим Кей! Они восхитительным образом не спортят ни с фильмами, ни с моим воображением: они отлично вписываются где-то посередине, не вызывая неприятия, и разглядывать их чертовски увлекательно.
Что сказать о книжном цикле, перечитываемом в третий раз? Ну понятно, что за кактус в третий раз бы никто не взялся.)) Другое дело - любимая с детства (и до юношества) история, которой прощаешь какие-то всем видимые огрехи и нелепости. Какие там огрехи? Для меня всё идеально. Тут герои, к которым относишься, как к близким людям. Знаешь сюжет, но снова переживаешь за одних и бесишься от других. Немногие выдуманные сюжеты (их всего 4) вызывают у меня такие чувства. А в этот раз, читая книгу, в моей голове звучали голоса любимых актеров. Просто в начале года вторично пересматривала сериал (да, всего-то второй раз)) и переосмыслила некоторых героев по-новому. Видимо, впечатлений от просмотра хватило для такого оживления чтения. =)
Первая часть пока еще чудесная сказка. Жаль, что я уже не расту с ней вместе.) Но возраст помогает оценивать книгу намного лучше и получать удовольствие ничуть не меньшее чем в первый раз. =)
Детям нужны сказки. Всем детям и всегда.
И не только о давних временах («давным-давно…») и о дальних странах («в тридевятом царстве…»). Хочется, чтобы сказка была где-то рядом. И чтобы была с продолжением.
Нам повезло в детстве.
Обычная девочка Элли, унесеная ураганом в Волшебную страну, дошла до Изумрудного города и возвратилась домой, потом она вернулась в Волшебную стану и победила ужасного Урфина Джюса, а потом оказалась в Стране подземных рудокопов, и еще изгнала огненного бога Марранов.
Рядом с нашим миром больших людей жили в Цветочном городе коротышки - человечки размером с огурец со смешными именами Винтик и Шпунтик, Пилюлькин и Стекляшкин, и главный герой – Незнайка, который путешествовал в Солнечный город и даже попал на Луну.
Детям начала 21-го века тоже повезло – вихрастый мальчишка в смешых круглых очках открыл им страшную тайну: рядом с их миром победившего технического прогресса существует параллельная вселеная, где нет телефонов и компьютеров, но есть волшебство и магия.
Дети сами расскажут, за что они любят Гарри Поттера.
Такому давно взрослому человеку как я книги Джоан Роулинг позволяют на пару-тройку часов «уйти в астрал», забыть и отрешиться, поверить и увлечься. А это, поверьте, дорогого стоит.
Детям нужны сказки. Выросшим детям тоже.
О переводе.
Каким бы ни был перевод издательства «Росмэн», в котором «Гарри Поттер..» впервые вышел в свет на русском языке, к нему привыкли. Тем более, что с его же использованием был дублирован любимый всеми фильм, снятый по книге.
Так же можно привыкнуть и к переводу Марии Спивак, в котором я перечитывала книгу.
Порывшись предварительно в сети, я ожидала большей разницы между ними.
Наверное, переводчик не решился идти до конца и адаптировать все «говорящие» фамилии, названия и термины. Как я понимаю, по замыслу автора «Гарри Поттер...» - это все-таки детская книга, очень похожая на «Незнайку» с инженером Клепкой, архитектором Кубиком, поэтом Цветиком и музыкантом Гуслей. Было бы очень интересно увидеть ее такой на русском языке.
И все-таки, «Гарри Поттер...» - это отличная книга для любого возраста и в любом переводе.
У меня есть подруга - заклятая потерманка, которая каждый божий день мне твердила "Почитай книгу, почитай книгу". Мне же с самого начала не нравился Гарри. Ну не нравился, и все. На премьеры меня не затащишь, за книгу меня не подсадишь. Только совсем недавно, когда все книги из моих запасов кончились, я решилась все таки решилась взяться за неё.
Книга меня приятно удивила, с первой же главы. Читается она легко и непринужденно, после каждой строчки хочется узнать, что дальше. Книга наполнена волшебством, которое хочется впитать в себя. Написана она об обычном подростке, который жил в обычном мире. Но тут - бац, и волшебник. Приятная неожиданность, не правда ли? Гарри попадает в волшебный мир, где ему много с чем придется познакомится.
А для нас первая книга - вступление в огромный мир волшебства, с которым мы будем в течении всей повести.
Поттер. Гарри Поттер.
Итак, первая книга лежит передо мной, прочитанная, мне хочется написать структурированный рассказ-впечатление, но у меня это плохо получается. Это книга безумно мягкая, успокаивающая и уговаривающая, что все может быть хорошо. Я смотрела только фильмы, и не ожидала, что читать эту историю будет еще приятнее, ведь кинолента(оказывается) не передала столько милых деталей, и важных эпизодов, о которых у меня всегда возникали вопросы при просмотре.
Я очень медленно ее перелистывала, ни в коем случае не торопилась на следующую страничку, это обычно случается со сладостями, которые хочется растянуть подольше...И что самое потрясающее, читая ее, перед глазами стояли лица всех героев, все же подбор актеров гениален, даже не думаю, кто смог бы справиться лучше, да и думать об этом не хочется, есть только одно желание - открыть вторую книгу и продолжить путь к вершинам мастерства вместе с Гарри, Роном и Гермионой, что я незамедлительно и делаю.
https://s4.hostingkartinok.com/uploads/images/2012/11/a317421da668e4dd570ed07d6c44ebb1.gif">
Про что: супер-знаменитый маг Гарри Поттер (до начала книги не знавший, что он маг и знаменит) бегает с друзьями ночью по магической школе.
"Гарри Поттер" - культурное явление. Сегодня у нас есть шанс понять, почему эта детская книга была так популярна даже среди взрослых.
Экспозиция: злой безносый чувак (которого по местному флешмобу не называют по имени, не спрашивайте) убил когда-то пару известным магов, но не смог убить их сына-младенчика Гарри. Гарри очень известен в мире магов, хотя сам об этом не знает, и не только это, но даже и то, что он маг. (Да и вообще он ничего не знает по жизни, разве что как считать, Джон Сноу, иди спать.) Это может казаться очень непривычным, что десятилетний ребенок может знаменитым, не сделав ничего, но расклад такой, что стоило ему "выйти в свет" (попасть в мага-школу Хогвартс), незнакомые люди принялись горячо жать ему руки и даже дети показывать пальцем. Признаться, вопросы и непонятки стали наслаиваться по мере прочтения достаточно быстро. По каким-то причинам в мире ГП нет органов опеки. Главгерой живет под лестницей у своих дяди и тети Дурслей, и чуть ли голодает - и никого это не волнует. Если бы действие происходило где-нибудь в Средневековье то такой бы расклад был естественным, в то время сиротам не на что было рассчитать, кроме как на милость родственников. Но действие происходит в современном мире, это уже неправдоподобно... А, более того, у Друслей нет законно оформленной опеки над ним, Гарри Поттера просто принесли и положили им на крылечко, не снабдив никакими средствами на жизнь... как в Средневековье каком. Не удивительно, что он живет под лестницей, спасибо и на этом, ведь для Дурслей он непрошеная обуза. При этом у ГП много-много денег, который ему оставили в наследство родители где-то в маго-мире, но ему никто об этом не сказал, он живет в нужде. А ведь он не заурядный сирота, а избранный (!) и очень важный, однако... про него все забыли что ли? Так же странно, почему директор маго-школы вообще подкинул ГП Дурслям, на этот вопрос он ничего не смог внятного ответить, хотя спрашивали. Очень своеобразно ведется в маго-школе хозяйственная деятельность, что уж тут.
Непонятно устройство мира. Маги есть, но обычные люди про них не знают. Одни не знают. Другие - знают. ГГ ничего не знает, но Гермиона, чьи родители зубные врачи, почему-то знает и даже учит магию до поступления. Как это работает? Ладно бы в Средневековье, когда люди дальше своей деревни носа не высовывали всю жизнь, но в современном мире такое не может быть тайной. Никак это не работает. Потому что мир в книге не прописан нинасколько. Каковы границы магии? Что могут и не могут маги? Как измеряется крутота и мощь мага? Ответов на эти вопросы не будет. Идите спать.
Завязка: Гарри приходит письмо из маго-школы. На Дурслей нападает падучая. Иначе нельзя объяснить поведение главы семью. Он хватает всех домашних и бежит куда-то на утес на скале, лишь бы Гарри не получил это письмо. (Ну все мы знаем, что это приглашение, ладно.) Но почему дядя так не хочет, чтобы Гарри свалил на полный пансион от них нахер? Логично предположить, мальчик для них обуза, и они должны быть только "за". Интересная интрига! Так почему?
Нипачему. Просто. Просто потому что они злые. Идите спать.
Мотивации у персонажи сегодня почему-то тоже не будет. Плохие поступают плохо, хорошие поступают хорошо. (За исключением Рона, он может поступать как м...ак, оставаясь "хорошим". Ему можно. Патамушта!) Или просто так, чтоб действие продвинулось вперед.
Так вот, миновав препоны в виде поехавших родственников, Гарри отправляется в маго-школу. Здесь уже место чуду: герой резко просыпается богатым и знаменитым по праву рождения. (А также с друзьями, которых, конечно же, никогда раньше не было.) Другими словами, на бумаге осуществляется мечта любого ребенка. Простенько и незатейливо.
(Кстати, и не только друзьями обзаводится! С безумными поклонниками тоже. Драко Малфой начинает бегать за Гарри по всей школе днем и ночью, хотя, по всей логике, этот мажор должен разве что презрительно бросать взгляд на низкородного героя, однако ж! Не удивительно, почему так много яйоных фанфиков про этих двух. Как это ещё объяснить?)
Ну а после попадания героя в маго-школу начинается череда неинтересных событий, состоящих, главным образом, из беготни Гарри и двух его друзей ночью по школе в поисках секрета, который им непонятно совершенно зачем нужен, но вы помните про мотивацию персонажей этой книги.
Читать мучительно тоскливо, потому что половина событий притянута за уши, а вторая половина - нарушает человеческую логику и/или уже написанное ранее.
Хибару, в которой живет сторож/лесник Хагрид, охраняет страшная собака. Но когда Драко надо послушать секрет под окном, она волшебно испаряется.
Хагрид вдруг заводит запрещенного дракона, через неделю наши герои понимают, что дракон растет слишком быстро в хибаре его не спрячешь. А почему о гигантских размерах дракона не догадался сам Хагрид, который тут, в отличие от детей, не со вчера живет, непонятно. И это, к слову, персонаж, которому доверен самый главный секрет школы. Странно, что ваш артефакт ещё здесь, видимо, просто никому не нужен, раз как до него добраться знает такой идиот.
Гарри что-то дарит плащ-невидимку (очень удобно, хотя и непонятно, зачем) и вместе под ним друзья продолжают бегать по школе, однако в нужный момент, возвращаясь, они почему-то забывают про него и их немедленно хватают и страшно наказывают. Вот все трое просто взяли и забыли!
Гарри решают назначать ведущим в игре с летающим мечом, но сделать это тайно, поэтому... супер-дорогую метлу, которую могут подарить только ведущему, ему кидают на голову (посредством сов) прилюдно во время завтрака в столовой, чтобы вся школа видела, как это тайно. (При этом, раньше утром так скидывали только письма. Но в случае с героем, стали кидать и посылки. Обычно детям, живущим в пансионатах, шлют посылки из дома в большем количестве, странно, что завтраки в Хогвартсе на превращаются в сплошное посылкометание.)
Герои договорились пристроить дракона, но письмо от человека, который заберет дракона в условленном месте вдруг ВНЕЗАПНО оказывается в книге, которую ВДРУГ забрал Драко! Серьезно, вот настолько лень было придумывать обоснуй.
Этот список можно продолжать бесконечно, потому как подобная белиберда на каждой странице.
Содержит спойлеры
Ощущения атмосферы тоже нет. Как будто дело идёт не в целом замке, где сотни учащихся, а на этаже в общежитии. В кадре только Гарри, Гермиона, Рон и ещё паренек, играющий роль дурачка. За ними вечно крадется Драко. Герои ходят либо поговорить к тупому Хагриду, либо мыкаются ночью от учителей/завхоза, которые всегда поджидают героев за углом, словнро у них просто нет больше дел. Ну и крутой дед-ректор пару раз являет вселенскую мудрость. И всё, никого больше. В Хогвартсе 4 факультета, но представлены только два, потому что в нем герои и сталкер-сан Драко. А что там с остальными двумя, никто не знает, потому что персонажей из них просто нет в кадре. Ученики присутствуют как коллективное бессознательное. (Коллективно обожают Гарри, коллективно его ненавидят, и всё по щелчку пальцев.)
Про персонажей можно краткой. Гарри плоский и ничем не выделяющийся, как и бывает с простыми "положительными персонажами", которым авторы боятся добавить каких-то человеческих черт. Рон быдлан. Гермиона зазнайка, которая тупит, как и все, в нужные моменты. Остальные персонажи - говорители фраз. Единственный персонаж, у которого была харизма, это распределяющая шляпа.
Итого. В свое время первый том отвергло множество издательств. Неудивительно. Книга написана халтурно, отвергнуть её - долг просто каждого уважающего себя редактора. Как будто Роулинг писала ногой, забивая на всё, ибо "это ж для детей, и так сойдет". Нет, сказки тоже могут быть интересны взрослым. Но. Непрописанный нинасколько мир, чурбаны вместо персонажей, нарушение логики на каждой странице. Почему же эта детская книга была так популярна даже среди взрослых? Неизвестно. Детям до 10 лет может понравиться. Но взрослым? Загадочно.
Вот все говорят, что перевод Спивак ужасен. Может и правда, но когда читаешь любимое произведение и Злотеус Злей не страшен. Иллюстрации все компенсируют, а имена и названия я мысленно исправляла) Единственно, что испортило впечатление, так это "гоп-компания". Серьезно?? Гоп-компания?.. Неожиданно. Не думала, что погружаясь в любимую и знакомую историю я наткнусь на такое!
А в целом перевод не так плох, но никто не спорит, что Росмэн лучше)
Перечитывать любмые книги в оригинале - особое удовольствие, ты будто раскрываешь полный букет ароматного флакона, и те ноты, которые раньше были неуловимы, наконец-то достигают твоего обоняния (сознания в данном случае). Читается легко, вполне могу посоветовать людям со средними знаниями языка. Про сюжет писать нет смысла - это в рецензии на русскую версию.
Прочитано в рамках игры Борцы с долгостроем
31 понравилось
