Рецензия на книгу

• 

  Urrsa16 июля 2020 г.

  Недавно я захотела купить подрастающим детям какое-нибудь клёвое издание "Властелина Колец" с красивыми иллюстрациями. Изучив все варианты, которые предлагали мне книжные магазины Москвы, и для верности проверив свою книжную полку, я убедилась в том, что тот идеальный перевод ВК, который есть в моей голове, не существует в природе и является бешеной компиляцией ГриГру, Кистямура и К&К. С Гарри Поттером, как я выяснила несколько дней назад, произошло то же самое: впервые я читала издание Росмена, но в голове после всех книг, фильмов и перечитывания на английском всё смешалось в устраивающее лично меня попурри. Это так, лирическое отступление: я с удовольствием собираю иллюстрированную коллекцию книг о Гарри Поттере на английском и всем рекомендую делать то же самое. Язык довольно простой, иллюстрации потрясающие и море удовольствия от качества издания вообще.

  Перечитывать ГП во взрослом возрасте занятно: очень многое предстаёт в совершенно другом свете, особенно взаимоотношения персонажей, их сближение и зарождение дружбы. И, конечно, история выглядит невероятно наивной, но это, как по мне, часть её магии. Волшебный мир имеет право быть наивным, особенно в самом начале пути (и это отдельная, впечатляющая часть вселенной - то, как тональность книг меняется по мере взросления героев, и сам мир и его жители становятся глубже и пронзительней). А ещё, мне кажется, эта наивность вылезает из-за того, что происходящее показывается через призму восприятия героев, а они всё же дети, пусть и с непростой, в случае Гарри, судьбой. Очень контрастный мир, существование Добра и Зла, вот это всё. И сейчас я с большим удовольствием наблюдаю за преподавателями Хогвартса, нежели за главной тройкой, а также просто наслаждаюсь волшебным миром.

  И да, ещё раз напишу о том, какие прекрасные иллюстрации создал Джим Кей! Они восхитительным образом не спортят ни с фильмами, ни с моим воображением: они отлично вписываются где-то посередине, не вызывая неприятия, и разглядывать их чертовски увлекательно.

  31

  1,7K