Right Ho, Jeeves

Rummy how you don`t suspect a man of being Scotch unless he`s Mac-something and says "Och, aye" and things like that.

Я не слышал, как отворилась дверь, но Дживс уже снова оказался в спальне. Лично я уверен, как уже раньше упоминал, что Дживсу двери вообще не нужны. Он вроде индийских йогов, которые могут зашвыривать свои астральные тела куда им заблагорассудится – например, растворится в воздухе где-нибудь, скажем, в Бомбее, а потом соберет свои составные части и через пару минут, глядишь, появился уже в Калькутте.

- Понял. Давай не будем углубляться в обсуждение этической стороны дела. Конечно, некоторые назвали бы твой поступок подслушиванием и подглядыванием. Я уверен, строгие блюстители нравственности сурово осудили бы тебя. Ибо твой поступок, Таппи, - мне не хочется задевать твои чувства - не типичен для англичанина. Не типичен и недостоин англичанина. И ты, старик, не можешь не признать этого.

• Я шотландец.

Глава ХХ

Любой член парламента скажет вам тоже самое: хочешь покорить аудиторию - первым делом, пропусти стаканчик-другой. Пока хорошенько не приложишься к бутылке, не надейся овладеть вниманием публики.

В этом зале день за днем на протяжении пятисот лет ученики поедали свои насущные ленчи, запах которых, казалось, пропитал все вокруг. Тяжелая духота зала пахнула на меня старой Англией, вареной говядиной и морковкой.

- Таппи, разве джентельмен может позволить себе всуе упоминать имя дамы?

• Может, если не хочет получить по шее.

Я давно заметил: если человека поразила любовная лихорадка, ему нужно только одно – чтобы кто-то выслушал его бред.

Ученые утверждают, что эти фокусы проделывает наше подсознание, и, возможно, они правы. Я бы не взялся с ходу уверять вас, что у меня есть это самое подсознание, но, должно быть, все-таки есть, хоть я сам ничего о нем не знаю. И, несомненно, этой ночью мое подсознание трудилось в поте лица, тогда как материальное воплощение Бертрама Вустера было погружено в безмятежный восьмичасовой сон.

"I'm engaged."
"I hope you will be very happy, sir."
"Don't be an ass. I'm engaged to Miss Bassett."

"I will be your wife"
Well, one has to be civil.
"Right ho," I said. "Thanks awfully."

Everything is for the best in this best of all possible worlds. It's a long lane that has no turning. It's always darkest before the dawn. Have patience and all will come right. The sun will shine, although the day's a grey one.... Try some of this salad.

I love her passionately. But that doesn't alter the fact that I consider that what she needs most in this world is a swift kick in the pants.

What you want, my lad, and what you're going to get are two very different things.

“Oh, I don't know, you know, don't you know?”

“Just another proof, of course, of what I often say - it takes all sorts to make a world.”