Right Ho, Jeeves

Глядя на тебя, можно подумать, что ты просто безобидный кретин, клинический идиот, но при этом совершенно безвредный. А на поверку выходит, ты хуже чумы. Когда я о тебе думаю, на меня будто обрушиваются все мирские скорби и горести, да с такой силой, точно я в фонарный столб врезалась.

Не знаю, как вы, а я вечно ломаю себе голову, с чего начать рассказ. Чертовски трудная для меня задача. Тут ни в коем случае нельзя оплошать. Один неверный шаг, и все пропало. Если вы, ради того чтобы создать настроение, подходящую атмосферу и прочий вздор, слишком затянете со вступлением, то слушатели разбредутся.
С другой стороны, если рвануть с места в карьер, публика растеряется и не сможет взять в толк, о чем речь.

На днях я читал в газете о деятелях, которые пытаются расщепить атом. Суть в том, что они даже отдаленно не представляют себе, что их ждет, если они его расщепят. Возможно, все сойдет им с рук. Но с другой стороны, может и не сойти. Довольно глупо расщепить атом и при этом самому вместе со своим домом взлететь на воздух, расщепившись на мелкие атомы.

Меня буквально потряс порыв сострадания к бедному придурку.

Я знаю, что нужно публике - простое, мужественное, полное здорового оптимизма слово, а главное - рубить сплеча.

Нечего соваться к барышне с предложением, пока не приложился к бутылке.
Гасси пошел на подвиг, не имея за душой ничего, кроме апельсинового сока, и потерпел позорное фиаско.

— Мальчик, — повторил я, чтобы она могла оценить мою мысль, — отец мужчины…
— О чем это ты?
— О Глоссопе.
— Мне послышалось, ты говоришь о каком-то отце.
— Я говорю, мальчик — отец мужчины.
— Какой мальчик?
— Глоссоп.
— У него нет отца.
— Я и не говорю, что у него есть отец. Я говорю, он — отец мальчика… Э-э, постой, наоборот — отец мужчины.
— Какого мужчины?

— Таппи, разве джентльмен может позволить себе всуе упоминать имя дамы?
— Может, если не хочет получить по шее.

Каждый раз, как ты произносишь "дядя Том", я жду, что он обернется негром и заиграет на банджо...

"- Ты когда-нибудь слышал о Маркет-Снодсберийской средней классической школе?

• Никогда.
• Это средняя классическая школа в Маркет-Снодсбери"

Любой член парламента скажет вам то же самое: хочешь покорить аудиторию- первым делом пропусти стаканчик-другой. Пока хорошенько не приложишься к бутылке, не надейся привлечь внимание публики.

Я всё понял. В жизни и так хватает огорчений, а тут ещё Гасси Финк-Ноттл в пиратских ботфортах.

Излишняя изощренность - вот в чем ваша беда, Дживс. Ваши планы лишены простоты и прямоты. Вы все только запутываете своими фантазиями.

Меня удержал только строжайший кодекс изысканной вежливости Вустеров, иначе я бы непременно врезал бы ей по уху.

средневзвешенная доза общения для взрослых – два дня

Помнится, в моей роли были довольно пикантные реплики, характерные для простодушно-откровенного Средневековья, ведь тогда вещи называли своими именами.