Little Women

Как написано

Перевод изумительный. Мне кажется, если эта история и должна быть на русском, то только так. У меня появился только один вопрос: почему «далия» не стала георгином?

Сам текст тоже оставил одни только восторги. У меня все страницы оказались облеплены закладками-стикерами, потому что нравилось чуть ли не каждое предложение.

Как рассказано

Мне очень нравилось, что история не стала представлять героинь отдельно: вот это у нас старшая сестра, а это младшая. Книга пригласила меня побыть гостьей сначала в доме этой семьи, а потом и в жизнях девочек. По их словам, привычкам и поведению я смогла узнать каждую из сестер и легко определяла кто есть кто, даже если они не были названы.

Дополнительным удовольствием стало для меня наблюдать недостатки героинь. Сёстры были далеко не идеальны, а противоречивы и порой совершенно невыносимы, особенно в глазах друг друга.

Девочки живут, сталкиваются с разными жизненными уроками и успешно преодолевают их благодаря своей маме и друг другу. И по сути это всё, просто жизнь небогатого семейства и их отношения с другими людьми, но как же было интересно!

Это настолько теплая и добрая история, что даже когда происходили ссоры или несправедливость, я не чувствовала ни единой негативной эмоции, ведь точно знала, что поссорившиеся помирятся, а испытавшим несправедливость помогут.

Как показано

Значительная часть книги — это поучения и морали. Но во время чтения не возникло и капли раздражения, благодаря не высокомерному тону и доброте, которую они несли, я читала их даже с радостью.

Подводя итоги, история — чистое концентрированное счастье, пяти из пяти.

Не знаю, почему я так долго избегала эту прекрасную книгу. История такая теплая, добрая и домашняя, что, когда меня спросят /а точнее - если кому-то вдруг придет в голову спросить/, с какой книгой можно уютно устроиться у камина, предварительно заварив душистого чая и прикрыв ножки клетчатым пледом, я в тот же миг вспомню о "Маленьких женщинах".

Жили-были четыре девочки Марч - Мег, Джо, Бесс и Эми. Такие разные и в то же время такие похожие друг на друга сестренки, как кусочки одного пазла.
• Полураспустившийся цветок Мег - юная роза, стыдливо прячущая лепестки, стоит только ей вспомнить внимательные карие глаза своего кавалера. Уже не ребенок, но еще и не взрослая - автор позволила понаблюдать за ее превращением в маленькую леди.
• Бунтарка Джо /моя любимица/ - комок бешеной энергии и эмоций, с которыми часто девочке очень сложно совладать. Но при этом верный друг и очень участливая, самоотверженная сестренка, которая ради дорогих людей готова пожертвовать последним башмаком или копной собственных волос. Безумная фанатка чтения и писательства, мне будет очень интересно узнать, удастся ли ей добиться успеха на этом нелегком поприще.
• Ангелочек Бесс. Вот уж поистине в ком нет ни одного недостатка! Если за каждой из сестер водится какой-нибудь грешок /вроде внезапных приступов эгоизма, вспыльчивости или тщеславия/, то малышка Бесс в этом плане непогрешима. Ее маленькое доброе сердце готово приголубить любого - старую, побитую жизнью куклу, птенчика, бездомного котенка и даже сурового на вид соседа, который гордо хмурит брови.
И если Джо навсегда отдала свое сердце книгам, то в сердце Бесс живет музыка.
• Малышка Эми. Пожалуй, самая "понятная" из всех сестер. Немного капризная, немного эгоистичная, часто дует губки и будто бы торопится взрослеть, как это и бывает с девочками ее возраста. Однако, если другие девочки относительно статичны по мере всего сюжета, то Эми претерпевает за повествование наибольшие метаморфозы -  к концу романа эта уже не та Эми, что мы встретили в самом начале.
А растут девочки под присмотром милой мамы, миссис Марч, которая своей добротой и мудрыми наставлениями помогает девочкам определиться со своими чувствами и достойно справиться с трудностями. Она учит их быть добрыми и отзывчивыми, особенно к тем, кому приходится в жизни туго, поддерживать друг друга, не лодырничать и быть благодарными за те маленькие радости, что приносит каждый отпущенный день.

Автор позволила мне погостить в семействе Марч ровно год /от Рождества до Рождества/, разделить с ними все горести и все радости. Я с ними смеялась и плакала, журила и хвалила их и переживала, как за собственных сестер! С большим удовольствием буду ждать с ними новой встречи.

Про книгу слышала давно, но всё откладывала чтение, пока однажды не посоветовали в клубе. И, откровенно говоря, встречи этой ждала. Но увы....
США, 1860-е гг., время гражданской войны. В центре сюжета семья Марч: мать и 4 дочерей от 12 до 17 лет, отец ушел на фронт. Именно невзгоды и тягости военного времени, редкие радости как раз и составляют перипетии сюжета романа. Как мне кажется, четыре главные героини получились уж очень правильные, слишком богомольные, слишком идеальные, слишком рассудительные, прямо как из книжки. Единственным исключением стала Джо - она хоть немного похожа на девчонок из реального мира. Да и сам язык какой-то уж больно правильный. Часто складывалось впечатление, что я не роман читаю, а нахожусь на занятии в воскресной школе.
Хотя сам сюжет мне понравился. Не скажу, что он какой-то закрученный или делающий резкие повороты, многие события легко предугадать, но именно это мне и понравилось.

Сюжет книги повествует о семействе Марч, в котором подрастают четыре дружные, но непохожие друг на друга сестры: романтичная Мег, взбалмошная Джо, тихоня Бет и своенравная Эми. Все они с матерью ждут возвращения отца , который ушёл на войну. На протяжении всего времени мы видим, как девочкам непросто, на пути взросления им встречаются смертельные опасности, бескорыстная помощь и поддержка друзей. Автор замечательно подошёл к раскрытию характеров героев. Все были живыми и правдоподобными. Обязательно буду читать продолжение.

Моё второе знакомство с автором и в этот раз познакомился не с мистическим сборником, а реконструкцией реальной жизни отдельной семьи янки времён гражданской войны в США. В центре повествования семья Марч, состоящая из отца Роберта, который находится на войне на момент начала, матери Марми, и дочерей - маленьких женщин от старшей к младшей: Маргарет, Джозефина (или Джо), Элизабет (или Бесс/Бет), Эми. Есть их родня в виде тётушки Марч, соседского мальчика Теодора Лоуренса и прочие. Семейство Марч относится, скорее, к среднему классу, несмотря на бедность и ограничения таки держат прислугу. Возможно логично в условиях второй половины 19 века при отсутствии стиральной, сушильной, посудомоечной машин, пылесосов, но явно может вызвать вопросы к бедности у современного читателя. В принципе в романе были те, кто жили ещё хуже. Мать у них участвует в благотворительной деятельности вокруг войны.

Подробностей войны и политических подоплёк автор избегает: книга больше ориентирована на детей, подростков в целях воспитания, прививания консервативных ценностей, но и мне было интересно посмотреть на быт в тылу американской гражданской войны у янки, тем более продолжаю в этом году тему подростковой литературы. Приходящий к героиням альтруизм порой казался идеализированным, но опять же главные герои не были лишены и недостатков. Из сестёр как-то сразу вызвала подозрение Джо, в которой сразу углядел альтер-эго автора. Всё-таки увлечена писательством. Потом почитал критику и оказалось, что роман в принципе автобиографичен и повторяет судьбу семьи автора. Интересно будет прочитать продолжение.

«Маленькие женщины» Луизы Мэй Олкотт — это роман, в который влюбляешься сразу и навсегда.
Он обволакивает теплом, как старый вязаный плед, пахнущий пирогами и чернилами.
Каждая героиня — как часть мозаики: Джо с её неугомонным духом, мягкая Бет, мечтательная Эми, добросердечная Мэг.
Читаешь и видишь, как взросление — это не про драму, а про выборы, ошибки, характер.
Какая удивительная вещь — роман без «большого» конфликта держит у сердца крепче, чем сотня драм.
Он о семье, о достоинстве, о силе девочек в мире, который не ждал их великих поступков.
И знаете, что бесит? Что этот роман не изучают в школе.
Почему дети читают «Обломова», но не знакомятся с Джо Марч?
Почему упускается шанс поговорить о морали, любви, честности через добрый, человечный текст?
Это ведь почти воспитательный роман, но без морализаторства.
Он тихий, но звучит долго в голове.
Каждая сцена — будто вышита вручную: за словами прячутся чувства, за поступками — убеждения.
А как Олкотт показывает бедность — с достоинством, без жалости, но честно.
И как она говорит о выборе женщины — без пафоса, но с уважением к любому пути.
Это феминизм, только в вуали из кружев.
Это роман для всех возрастов — и каждый раз он читается по-новому.
В нем нет цинизма, только свет.
Хочется всучить его каждому подростку вместо очередной депрессивной классики.
Это не просто история семьи — это инструкция по человечности.
И если кто-то скажет, что «Маленькие женщины» — это «только для девочек», пусть перечитает с начала.
Kill wish 13/20

Меня поймут те, кто жил в эпоху дефицита. Ощущения такие, что выстоял длинную очередь. а оказалось, что «выкинутый» товар тебе не очень-то и нужен. Столько разных хороших восклицаний слышала я в адрес «Маленьких женщин», что уверила саму себя в том, что книга обязательна к прочтению.

История бедного семейства Марч, где воспитываются и взрослеют четыре девочки, полна нравоучений. Всё, что с ними происходит – почва для морализации. И мораль настолько не прикрыта, что, если бы не художественные особенности произведения, можно было бы счесть книгу за какой-нибудь «Справочник по этике для юных особ». Каждый поступок девочек, каждое происшествие сопровождается подробным материнским объяснением причин происходящего и указанием, правильным ли путём идут девочки.

Всё в романе излишне вылизано. Некогда финансово благополучная семья оказывается в трудном положении: отец на войне, мать и дочери откровенно бедствуют. Но при всех невзгодах они стерильно идеальны: великодушны, добры, чистосердечны, милосердны, непритязательны. Иногда до слащавости. До слезоточивости.  А если вдруг девочки отступят от пути добродетели, то самоуничижениюих нет конца. Они готовы сами наложить на себя «епитимью» исправления.

В развитии сюжетной линии не наблюдается никакой интриги: всё предсказуемо. Удивлена тем, что в конце романа не появилось доброй феи, чтобы вознаградить девочек за терпение и добронравии и одарить кого богатым мужем, кого найденным на чердаке сокровищем, кого славой и, опять же, богатством.

Оживляли картину только страницы, на которых описываются взаимоотношения Джо и Лори.

Так уж получилось, что первым был Юг.
"Унесенные ветром" я впервые прочитала сорок лет назад. Позже неоднократно перечитывала и пересматривала без преувеличения гениальную экранизацию.
Север случился только сейчас.
Было просто невозможно, читая "Маленьких женщин" и наблюдая за жизнью четверки девочек Марч , не вспоминать и не сравнивать их с ровесницами - сестрами О’Хара и Мелани Гамильтон, не сопоставлять события, описанные с интервалом более чем в полвека, но происходившие в одно и то же время и практически в одном и том же месте.
Гражданская война, известная также как война Севера и Юга, Соединенные штаты Америки.
«Унесенные ветром» - Юг, «Маленькие женщины» - Север.

Впечатление такое.
Маленькие женщины – это Скарлетт и Мелани.
Это они влюбляются и страдают, это они ждут вестей с фронта, теряют близких, рожают детей, заботятся о хлебе насущном. Они живые и настоящие.
А вот героини Луизы Мэй Олкотт – они какие-то идеальные куколки.
Хотя автор старательно наделяет сестричек Марч множеством достоинств: они и работают, и книги читают, и о хозяйстве пекутся, и бедным помогают. Они скромны и добродетельны, не тратят времени на кокетство и флирт, не мечтают о мальчиках и не думают замужестве.
Куда там до них Скарлетт с ее капризами и ветреностью, и даже «истинной леди» Мелани до этих девочек как до Луны. Но при этом южанок я люблю всем сердцем, а северянки оставили меня равнодушной.

Возможно, эта книга просто опоздала ко мне на те же полвека, на которые её автор опередила создательницу «Унесенных ветром»? .
А может быть, дело все-таки в том, что в данном случае, вопреки фактам истории, Север объективно проиграл Югу.