Memoirs of a Geisha

Девушка Нитта Саюри вместе со своей сестрой живёт в семье бедного рыбака. Ее одежда пахнет рыбой, а в доме стоит ужасающий запах смерти - мама девочек сгорает от ужасной болезни. Отец, безумно любящий свою жену, молча переживает надвигающееся горе, совсем не замечая дочерей.

Однажды Саюри встречает мужчину, который готов спасти девочек от бедности. Но весьма необычным способом. Догадывается ли Саюри, что ей суждено стать величайшей гейшей двадцатого века и готова ли она к этому?

Я не считаю себя спецом в культуре Японии, но опыт прочитанных японских авторов, говорит мне о том, что брать эту историю за правду не стоит.

Здесь гейша представлена как проститутка. Но если уделить 10-15 минут интернету, даже Википедии, то она расскажет вам, что гейша - женщина искусства, которая развлекала мужчин разговорами, игрой на инструментах и танцами. А вот юдзе могли мужчину и ублажить, и сказку рассказать, и песенку спеть. Поэтому, мне не совсем понятно кого же имел в виду автор в своей героине - юдзе или гейшу

Несмотря на лаконичный язык и хорошее начало сюжетной линии, все пути приводят к грязи. Странные темы разговоров, пьянство, пошлые шутки. В общем, даже если это все и было на самом деле, то не совсем понятно, в чем тогда прелесть гейш. А главная героиня вообще оказалась ишаком, которого тянули всю книгу.

Единственная польза, которую я вынесла для себя - это то, что нельзя доверять женщинам, с которыми ты в конкуренции.

Книга на меня не произвела никакого впечатления. Здесь нет японской женщины, ее изящества и безумия. Здесь история проститутки. Я бы даже сказала, что это история американской проститутки. Так как автору так и не удалось познать все таинства японской гейши и передать восточную философию.


Тем не менее, я не жалею, что ее прочитала - давно не было в моем дневнике отрицательных отзывов, что даже скучновато стало. Да и отрицательный опыт - это тоже опыт.
Зато теперь точно закажу книгу "Настоящие мемуары гейши" Минэко Ивасаки.

Перед тем как взяться за книгу я успела ознакомиться с предысторией. В результате была уверена, что начну с "Настоящих мемуаров", но в последний момент решила, что хочу чего-то более легкого.
Чтобы рассказать, какое у меня сложилось мнение об этом романе, стоит рассмотреть его с двух сторон.
"Мемуары гейши" как художественную развлекательную литературу (с изрядным количеством черт романа для дам) я бы оценила на пятерку. Судите сами: читается легко, повествование очень быстро захватывает. Тема выбрана неизбитая, даже оригинальная - с нотами восточной экзотики. Помимо развлекательной части присутствует много познавательной. В первую очередь читатель очень много узнает о гейшах - гораздо больше, чем слышал до этого. Нам дадут больше информации о самой профессии, расскажут про этапы обучения, быт, страхи и опасности, сложности и награды. Кроме того, можно будет чуть лучше понять японскую культуру. Западный человек никогда не будет так мыслить: например, испытывать благодарность, вместо того, чтобы ненавидеть, сверяться с альманахом, плыть по течению, испытывать наслаждение от внешних жестов, осознавая, что они идут вразрез с истинными эмоциями [с последними двумя утверждениями можно поспорить, но в контексте романа они описывают поступки, которые западному человеку я считаю несвойственными]. Все это делает роман достаточно интересным, чтобы его порекомендовать.
Но если рассматривать "Мемуары гейши" как более серьезную литературу, оценка будет гораздо ниже. Могла ли жизнь гейши выглядеть как сказка про Золушку или многие факты в ней просто замазали, не договорили, перевернули? Насколько реалистично то, что написано? И если целью является не просто иметь общее представление, а получить определенные знания, не введет ли книга в заблуждение? Если начать углубляться в вопрос, искать информацию в интернете, можно узнать примерно следующее: обязанность гейши, в первую очередь, не сидеть красивой куколкой и подливать чай, а развлекать гостей беседой. Вечер с гейшей для каждого гостя должен запомниться как лучший и самый интересный вечер в его жизни. Каждый гость должен ощущать, что он нужен, важен, все внимание направлено на него. Направлять беседу, поддерживать настроение - очень сложно. Красивого кимоно и макияжа будет недостаточно. Возможно ли, что Голден просто упустил этот этап обучения? Нет, несколько раз делается акцент на том, что многие гейши слишком глупы, чтобы поддерживать хоть сколько то интересную беседу и часто напиваются до невменяемого состояния. Вообще, Голден часто себе противоречит.
Не потянут на что-то серьезное и герои. Саюри-Золушка мила и хороша. Саюри-личность амебна и все, что делает - лишь плывет по течению. Ее стремления и поступки не идут дальше молчаливых желаний. Хацумому - злая сводная сестра прекрасно справляется со своей ролью, а Хацумому - умная и опытная гейша совершает ошибку за ошибкой. С таким уровнем интеллекта и умением оценивать ситуацию не понятно, как она вообще могла чем-то помешать Мамехе. Таких моментов, которые можно рассмотреть с противоположных сторон, в романе очень много.
В результате я предпочла воспринимать книгу Голдена именно как любовный роман и получать удовольствие от ни к чему не обязывающего чтива. Факты же, касающиеся Японии и жизни гейш, если какие-то из них вас заинтересовали, лучше проверить. Далеко не все они могут найти подтверждение.

Сразу скажу, что не буду в своей рецензии касаться вопроса правдивости описанных традиций и «опороченного облика Японии в целом и искусства гейш в частности») Я вполне допускаю часть художественного домысла; в конце концов, это не биография, а роман, написанный не японцем, а японистом. Как бы там ни было, всё описанное весьма логично и могло бы (но не обязано было) существовать, так что принимаю за данность законы придуманного автором мира.

Сюжет. Роман можно условно разделить на три части. Первая – классическая история сиротки-институтки, и, говоря так, я подразумеваю плеяду героинь от Полианны, Сары Кру и Джейн Эйр до, если брать из наших, персонажей Лидии Чарской. Все основные элементы в наличии: смерть родителей, нищета, положение прислуги в доме сварливых «благодетелей», обучение в школе для девочек, простодушная подружка, которой запрещено общаться с героиней, тотальная несправедливость и, разумеется, хитрый и опасный враг, втравливающий бедняжку во множество неприятностей. Самое удивительное здесь то, что обычно такие книги пишут женщины, а автор «Мемуаров» мужчина.

Вторая часть романа – история женских интриг и обретения какой-никакой, но славы (аннотация на обложке преувеличивает, конечно, обещая историю аж о «королеве гейш»). Героиня нашла благодетельницу и теперь продвигается по жизни и карьерной лестнице, ведомая её доброй рукой. Вопросы здесь поднимаются «актуальные» на все времена: как продать девственность подороже и отхватить богатого спонсора)

Я думала, что, собственно, этими «острыми» темами всё и ограничится, но последняя часть книги перевернула для меня всё прочитанное. Потому что она о том, что… даже если ты добился успеха, даже если ты живешь шикарно во времена, когда люди голодают и нищенствуют, даже если у тебя множество влиятельных друзей и покровителей, даже если ты наконец поверг своего главного врага, есть страшная вещь, которая может обратить в прах всё, чего ты достиг, чего достигли все люди. И эта вещь – война. Всего несколько глав, посвященных Второй мировой, произвели на меня неизгладимое впечатление, потому что одно дело, когда ты целенаправленно берешь книгу об этих страшных временах, и совсем иное – когда речь вроде бы совсем не о том: о другой жизни, других проблемах, радостях и горестях. Не о доблестных борцах и случайных героях, а о красивых умных женщинах-«живых произведениях искусства», краешком кимоно попавших в мясорубку войны. Пусть и в тылу, но судьбы загублены, красота и дело всей жизни утеряны.

Ну а что до любовной линии… я бы сказала, что её практически и нет. Чувства к мужчине тут только для вдохновения, и нет ни разговоров, ни томных взглядов, даже встречи крайне редки. Лишь краткое объяснение в самом конце книги. Но тем ни менее, книга эта всё равно исключительно женская, мужчинам, думаю, будут неинтересны проблемы маленькой девочки, а также неспешное течение повествования.

Кстати, о повествовании. В романе есть логические и фактические несостыковки, но, в целом, простительные, если помнить, что суть мемуаров в том, что пожилой уже человек вспоминает давнее прошлое, и тут неизбежна некоторая путаница в полузабытых событиях многолетней давности. Да и, честно говоря, подозреваю, что в чём-то виноват и переводчик.

О языке. Я в него верю :) Тут надо понимать вот что – эту историю рассказывает нам женщина, которая по умолчанию должна уметь вести интеллектуальные беседы, но при этом она уносится воспоминаниями в прошлое, когда была всего лишь необразованной дочерью рыбака из лачуги в нищей деревеньке. Так что мне кажется очень логичным и правдивым вот этот сплав неспешного повествования о прожитой жизни с красивыми оборотами и метафорами с одной стороны и некоторой простотой и неизяществом выражений с другой.

Немного разочарования. Я никогда и не считала, что гейша равно проститутка, так что я ожидала чуть больше искусства в романе. Больше интеллектуальных бесед с лучшими людьми Японии тех годов. Больше тонких дискуссий с поэтами, философами и политиками. Больше изящных и ироничных полемик. Не зря же весь цвет мужского общества тянулся в Джион, к общению с лучшими из гейш – умными, образованными и утонченными. Но увы. (Да, то, что они с мужчинами таки спали, меня не разочаровывает, а то, что при этом умных бесед не вели – очень!)) И это не только моё разочарование, но и разочарование самой Саюри – как говорит героиня, по большей части вечеринки были такими, что лучше б все эти мужчины остались дома и поиграли со своими детьми и внуками, которые, по крайней мере, умнее, чем эта глупая гейша, с которой они имели несчастье провести время (с) Она тут же оговаривается, что, конечно, бывали и высокоинтеллектуальные беседы, но нам, увы, таких примеров не приводится. Единственные моменты, когда я наслаждалась «сладкими речами» (и убедилась, что чему-то героиня всё-таки научилась), это несколько диалогов Саюри с Нобу. Возможно, на контрасте этих двух фигур.

В общем, за японскую тематику (нежно люблю), за язык и метафоры, за тему войны – 8/10 или 4/5.

Странная книга. Вроде бы и читается с интересом, но вот сказать о ней по факту и нечего. Можно обсуждать достоверность, автора, переводчика, пересказывать сюжет, но вот зацепиться в сюжете не за что.
В общем-то, это свойственно мемуаристке, как жанру публицистики, факты и все. Но это все же художественные мемуары хоть и написанные от первого лица, но вовсе не участником описываемых событий, и наверное мне хотелось бы больше художественности, не просто названий мест, имен, а именно менталитета, духа Японии. А всем этим было пожертвовано в угоду динамичности, которой порой даже через край.

Это был тот случай, когда, читая книгу, я постоянно сравнивала ее с фильмом. Не могу сказать, что книга лучше. Но и экранизацию не считаю выше всяких похвал, тем более, что смотрела ее давно. Скорее всего и книга, и фильм для меня стоят на одной ступеньке за шаг до оценки "отлично".
Я читала не много книг восточных авторов, но и этого хватило заметить их особый стиль, утонченность, поэтичность. Голден явно старался им подражать. Но на мой взгляд не вполне успешно. Много было красивых сравнений, но в них как будто не было души. Именно так выглядит человек, когда пытается механически подражать тому, что ему не свойственно.
Сама история мне понравилась, хотя начало показалось затянутым. Понравились разъяснения нюансов работы гейши, их отличие от проституток. В фильме это тоже хорошо показали (вот, опять я с фильмом сравниваю). История любви, длившаяся столько лет трогательна и настолько нереальна, что не вызывает даже мысли усомниться в ее существовании. Но несмотря на это мемуары недостоверны. И это не может не огорчать. Как я узнала совсем недавно, Голден многое исказил в своей книге. Так что теперь я планирую прочитать настоящие мемуары гейши.

Думаю, даже самый ленивый слышал об этом произведении - как книга, так и одноименный фильм очень популярны. Никого не удивлю, сказав, что это одна из любимых моих книг. Ну конечно - это же история о любви, подумаете вы. Но не это меня привлекает, а сама культура Японии и история жизни гейш - вот, что послужило моей любви. Ну и конечно же, Голден мастер слова и красочность его текста не может оставить меня равнодушной.

Первый раз я прочитала "Мемуары гейши" года два-три назад. Тогда книга безоговорочно покорила моё сердце. Перечитав её сейчас, я поняла, что Голден действительно мастер своего дела, и книга вызывает такой же восторг. Но всё таки в этот раз появились небольшие замечания, и вопросы.

Во-первых, многие слышали о скандале, связанном с этой книгой и самой знаменитой гейшей - Ивасаки Минэко (думаю, после этого скандала, она и стала знаменитой). Как заявила Ивасаки - "Мало того, что Голден после интервью написал книгу, взяв за основу её историю, так он еще переврал многие факты о жизни гейш, представив их вовлеченными в ритуализированную проституцию". После опубликования книги, Ивасаки стали угрожать за нарушения правила молчания. И, как вы думаете, что она сделала после этого? Написала свою книгу, где рассказала всю правду о своей жизни, и назвав её - "Настоящие мемуары гейши". WTF?! Где вообще твоя логика, женщина?! А как же правило молчания?

Как написано в Википедии - "Ивасаки не устраивало также то, что Саюри, главная героиня "Мемуаров", явно списана с самой Минэко". Мне стало интересно, и я все-таки прочитала те самые "Настоящие мемуары гейши". И, если кратко, охарактеризовать Ивасаки Минэко, то у меня на ум приходит это - надменная сучка! С какой бы стороны я не смотрела, разглядеть Саюри в Минэко, или Минэко в Саюри я не смогла. В общем, вывод таков - Ивасаки захотела подзаработать деньжат на книге.

Во-вторых. Теперь перейдем к одному из персонажей книги - господину Танака. Это тот самый мужчина из деревни, где родилась Саюри, из-за которого она и попала в район Джиона, где стала гейшей. В книге, да и во многих отзывах, этот персонаж представлен как отрицательный герой, отправивший бедную девочку в царство разврата и содомии. Но давайте посмотрим с другой стороны. Оставшись в своей родной деревне, Саюри, в скором времени лишилась бы своих родителей, осталась бы круглой сиротой в "подвипившем" домике. У кого хорошая фантазия могут представить, что будет происходить дальше. Став же гейшей, Саюри смогла найти свою истинную любовь, и достаточно хорошо устроиться в жизни. Конечно, она много трудилась, прежде чем её жизнь стала достойной, но, я считаю, это того стоило! Кто читал, каково ваше мнение по этому поводу?

И в-третьих. Вернемся к Ивасаки и некоторым разгневанным читателям. Ею было сказано, что Голден переврал многие факты о жизни гейш, выставляя их развращенными, падшими женщинами. Да и многие читатели в своих отзывах писали о том же. Соглашусь, что Голдена действительно немного занесло, но я никак не могу понять всеобщего гнева. Это же художественная литература, и ей свойственна некоторая доля утрирования и преукрашивания. Если что-то не нравится, читайте нонфикшен, биографии или исторические книги. Но я бы не стала принимать на веру те же самые "Настоящие мемуары гейши" - это история одного человека, одной гейши, и даже если она написана правдиво, это не повод равнять всех под одну гребенку.

Гейши - это куртизанки? Честно говоря,и после прочтения данной книги однозначного ответа я не дам. Как то уж слишком по западному рассказана история одной японской девушки.

Страна Восходящего Солнца - это определенно интересная культура,нечто сказочное и удивительное. Книга немного приоткрывает завесу в необыкновенный мир Японии начала XX века и дает возможность узнать о мире гейш. Строки уносят в другой мир; прекрасные описания создают эффект полного присутствия. В книге достаточно много восточной мудрости,вплетенной в сюжет. В какие то моменты ощущала запах рыбы,слышала шум моря...а шелест кимоно - неотъемлемая часть ночи...

В целом, книга неплоха. Эта книга не для познания японской культуры. Это красивая история о девочке с интересной жизнью, написанная ярким и красивым литературным языком.

Книга хорошая, очень, но для меня впечатления от нее испортило то, что я смотрела уже фильм и читала похожую книгу "Настоящие мемуары гейши"".

Скажем так, не смотря на чудесный язык и стиль повествования, я не отрыла для себя в ней ничего нового. О быте гейш прочитала в другой книге, эмоции от происходящих жизненных перипетий уже прочувствовала при просмотре фильма.

Не могу сказать, что всегда понимала или принимала поступки Чио, но это нормально, это ведь совсем другой мир. Но постоянно ловила себя на мысли, что мне ее жалко: девочка, которую продал собственный отец, ставшая красивой игрушкой для мужчин только потому, что хотела быть поближе к человеку, который стал ее героем еще в детстве, и всю жизнь способная оставаться только любовницей, матерью только незаконнорожденного сына, как бы сильно ее не любил ее избранник. Но вот сама Чио себя не жалела. Значит и мне следует попробовать взглянуть на эти события абстрагируясь от моих собственных установок и предпочтений.

Книга заслуживает того, чтобы быть прочтенной.

Чайные церемонии. Сумо. Каллиграфия. Оригами. Самураи. Театр кабуки. Поэзия. С чем еще ассоциируется Япония? Суши. Карате и дзюдо. Знаменитая на весь мир архитектура. Сакэ. Кимоно. Цветущие сакуры. Гейши.
Многие пишут, что Голдену не удалось воссоздать атмосферу Японии. А я думаю, что у него это получилось. Не зря на написание этого романа ушло 10 лет (!), он трижды переписывался и дорабатывался. И посмотрите, какая в итоге замечательная вещь получилась.
На самом деле, мне казалось, что эта книга никогда не закончится. 412 страниц? Какое там, их было гораздо больше. Эту книгу не хотелось быстро прочитать и забыть о ней. Ее хотелось прочувствовать.
Чио прошла нелегкий путь для того, чтобы стать гейшей. Думаете, легко быть гейшей? Как бы не так. Ты должна убирать дом и делать все, что тебе велят. Ты должна усердно учиться и не отставать от других. "Учиться?" - спросите вы. Именно так. Как оказалось, быть гейшей, настоящей гейшей, - это не так-то просто.
Настоящая гейша должна:

• Уметь петь и играть на куче различных музыкальных инструментах, таких как сямисэн и цуцуми. Ведь гейша - это "человек искусства".
• Изящно проводить чайный церемонии.
• Обязательно искусно танцевать.
• Всегда держать себя в руках. Уделять должное внимание поведению и манерам, потому что настоящая гейша просто не может позволить себе быть непочтительной или неаккуратной.
• Носить очень неудобную, но шикарную прическу. Крайне важно следить, чтобы она сохраняла форму как можно дольше (пользоваться опорой для шеи во время сна). Иначе рискуете попасть в руки парикмахера-садиста преждевременно.
• Останавливать мужчин одним только взглядом.
• Найти себе богатого данну - мужчину - покровителя, который должен оплачивать расходы на косметику, медицину или учебу.
• Начать жизнь с чистого листа, а именно - поменять имя. (Два нюанса: 1. имя гейши обычно производится от имени ее старшей сестры - более опытной гейши, которая выводит младшую в свет. 2. это имя выбирается по совету предсказателя. Очень любопытно, что японцы планируют свою жизнь в соответствии с особым альманахом - гороскопом).
• Следовать традициям. Гейши очень суеверны. Например, ни одна гейша не выйдет из дома, пока кто-нибудь не высечет искру у нее за спиной.
• Быть всегда начеку. Потому что мир гейш - это не сказка. Хочешь стать успешным - тебе придется просчитывать каждый шаг. Тебе придется обгонять своих конкуренток, которых тут немало.