Отзывы о книге Master & Commander

История становления дружбы между капитаном британского флота Обри и корабкльным врачом Мэтьюреном. Вроде бы, что может быть сложного в этом сюжете... Возможно, если вы капитан дальнего плавания, то для вас текст этой книги будет абсолютно простым. Но вот если нет.... Я полностью ничего не понимаю в кораблестроении, и в принципе во всем, что с этим связано.... А эта книга просто полный словарь, можно сказать даже учебник по "морскому" языку и этике. Дольше сидишь и разбираешься во всех этих терминах про устройство корабля и судоходного дела. А мне бы хотелось видеть в этой истории больше людей и их взаимоотношений. А получаем: 80 процентов: война и корабль, 20 процентов: ужин капитана и врача для того, чтобы вкратце обсудить как прошёл день. Поэтому мне эта книга показалась неинтересной. Наверное, тот самый случай, когда экранизация будет намного интереснее)))

Блинда-гафель, брамсель, ватер-бакштаги, выбленки, гардель и гафель, гика-топенант… - и так абзацами. Читать тем, кто морально готов к большому количеству морских терминов. Пользуясь случаем, хочу передать тут большой тёплый привет группе переводчиков «Исторический роман» - судя по всему, это благодаря им мы все имеем возможность читать уже 14 томов из цикла, где всего 20 книг и была начата 21. Начата, но не закончена, автор умер. Возвращаясь к переводчикам – святые люди, спасибо им большое. 10 лет назад я уже начинала цикл, но на русском было всего четыре первых книги и (почему-то) еще 10-я (и я ее прочитала еще тогда). (Я тут заразилась темой у политолога Екатерины Шульман и теперь подсматриваю возраст писателей. Шульман в рассказах об ученых-политологах нередко подчеркивает их долголетие, как следствие спокойной жизни, посвященной науке. Судя по возрасту, Патрик О'Брайан был изрядный интеллектуал и благополучно прожил почти до 90 лет – с 1914 по 2000. И в числе его работ, например, переводы Симоны де Бовуар, ни на что тут не намекаю). Тест Бехдель не пройдет. Моя оценка 9 из 10 (но это очень субъективно, вы же понимаете).

Что там происходит. Двое молодых людей враждебно сталкиваются на музыкальном вечере. Вскоре мы узнаем, что один из них моряк в ожидании корабля, а другой врач. Моряк на следующий день получает назначение, для простоты назову это капитаном корабля, а точнее – командиром и штурманом, это именно так называлось в то время. (Сама я недоумевала, почему первый роман называется "Командир и штурман", если речь идет про капитана и врача, пока не прочитала где-то объяснение, - из книги не поняла). На радостях моряк, - его зовут Джек Обри, - приглашает доктора Стивена Мэтьюрина обедать. Стивен как раз находится в затруднительной ситуации, а у Обри на корабле нет врача, так они отправляются в свое первое плавание. И 20 томов подряд про плавания! На суше друзья проводят крайне мало времени.

Плюсы. На редкость умиротворяющая серия книг, хотя там, конечно, сто тысяч описаний морских боев, причем довольно кровавых. С убитыми и тяжело ранеными не церемонятся – в процессе боя их просто спихивают за борт. В аннотациях цикл называют культовым (но малоизвестным в России), и я понимаю, почему. Насколько герои разные, настолько оба обаятельные и живые. Юмор тут не то, что искрящийся, но точно присутствует. Романтическая линия в наличии, но тоже какая-то успокоительная – герои прямо-таки однолюбы. Проблемы персонажей максимально далеки от нашей жизни, что тоже действует как-то успокоительно. Исключительно интересно читать в тех частях, которые касаются медицины! Для примера, уже в первом романе доктор дважды пускает кровь капитану с самыми лучшими намерениями: учитывая скудное во время плаваний питание, которое автор тщательно описывает в каждом романе, непонятно, как они в ту эпоху вообще доживали до сознательного возраста (впрочем, заметно, что выживали сильнейшие).

В общем, когда переведут до конца 20 томов – я повторю свой подвиг и прочитаю еще раз уже до конца.

Минусы. Местами может быть скучно.

По книжке в 2003 году сняли фильм "Хозяин морей: на краю земли" с Расселом Кроу в роли капитана Обри, вполне можно глянуть!

Перевод, честно говоря, не очень качественный - местами даже неточный. Но я благодарна, что он есть, потому что читать эту книгу на английском - чистый ад. Из-за обилия морских терминов сложно понять, что происходит, когда начинаются морские баталии, даже читая книгу в переводе, про оригинал я вообще молчу. Несмотря на это, книга - настояща находка для фанатов морской тематики. Хочется даже написать - для ФАНАТОВ. Потому что не фанаты, наверное, не станут продираться через терминологию и захлопнут книжку странице на сороковой, посылая к черту автора и его дотошность в описании всего, что происходит с кораблем. Что ещё есть здесь, кроме моря - яркий, харизматичный главный герой, прототипом которого был Томас Кокрейн. И, если фанатам Стар Трека вдруг показалось, что Джек Обри чем-то очень напоминает Кирка, то спешу порадовать - не совсем показалось. Как выяснилось, Хорнблауэр из книг Форестера, который вдохновлял создателей Кирка, был списан с того же Кокрейна. Такая вот связь обнаружилась после некоторых литературных раскопок. Конечно, есть ещё всеми любимый Стивен Матьюрин, фанатичный ученый и доктор, мозг Джека, как он сам заявляет к концу книги, который служит рупором всех философских идей, которые автор вложил в произведение. Вместе с Обри они составляют очень гармоничный союз противоположностей, как инь и ян, а за взаимодействием таких героев всегда очень интересно следить. Увлекает и развитие отношений внутри команды, и, конечно, приключения наших героев. И даже не верится, что за всем этим лежат реальные события. Если вдруг возьметесь читать эту книгу, обязательно сперва прочитайте предисловие автора.

И еще одно - у О'Брайана очень увлекательный, красивый, немного устаревший, язык. Он зачаровывает. Описания прекрасны, погружают в атмосферу так, что в ней можно утонуть. В переводе часто бывают упущены подсмыслы, интонации в диалогах, юмор, и пропадает атмосферность. Так что если не лень, и если позволяет владение языком, я бы советовала читать его в оригинале. И я уже писала о том, что есть неточности - например, в той главе, где доктора высаживают на острове и через какое-то вредя Обри ведёт мысленный монолог с ним. В переводе же Стивен оказывается каким-то образом на корабле и внимательно его слушает, и переводчика даже не смутило то, что потом они поплыли его подбирать с острова. И это не единственная неточность, но, наверное, самая смущающая. Поэтому 4* - оценка за перевод.

Море, корабли и приключения, имевшие все шансы стать захватывающими. Но... "Но" - слово, которое активно портит впечатление от книги.

Но: ...приключений слишком мало, они теряются в тексте; ...массивных описаний, рассуждений, неважных для дальнейшей истории диалогов слишком много; ...герои то ли картонные, то ли просто застывшие в своем развитии; ...сюжет можно без особых потерь уместить в одно предложение; ...книгу легко отложить в любой момент, она не захватывает, более того - ее хочется отложить.

Качественно проработанный художественный текст, не вызывающий эмоций. Редкие страницы действительно поглотили мое внимание - два морских сражения. Но, согласитесь, два захватывающих момента на довольно упитанную книгу не так уж много.

В отпуске оказалось достаточно много свободного времени и я наконец прочитал книгу Хозяин морей. Командир и штурман. Книга повествует об отважном капитане 2 ранга Джеке Обри, под командованием которого стал шлюп «Софи» доставшаяся благодаря постельным связям с женой адмирала и дальнейшими проблемами из-за этих связей. Что мне в книге понравилось: красивые боевые сцены, описания быта военного корабля, история возникновения дружбы между капитаном и судовым врачом. Не понравился перевод книги, использование ненормативной лексики, когда в оригинале использовались только намёки, специально взглянул на английскую версию для того чтобы сложилось полноценное мнение о произведение. Читать же книгу на оригинале считаю не возможном, очень много сложных терминов и не простой язык, а на русский язык переведено всего 3 книги Патрика О Брайна, и дальнейший перевод похоже не планируется т.к. тираж каждой из книг не превышал 3000 экземпляров. Возможно если весь тираж всё же будет скуплен, издатель задумается, о переводе следующих книг. Очень на это надеюсь т.к. Джека Обри и Стивен Мэтьюрии погружает в атмосферу приключений не хуже Холмса с доктором Ватсоном. Оценка книги 5 с маленьким минусом и то за перевод.

Мне книга очень понравилась, потому что я получила то, о чем мечтала, но на что не надеялась (а если честно, просто вообще ничего не ждала от книги выбрав наугад из парусно-морского). И то, что было для меня плюсом, для многих является минусом - обилие морских терминов. Да, они есть. Да, их много. Но, в отличие от тех книг, что я прочитала раньше (хоть и в меньшей степени, но тоже раздражающе привязанные к терминам), тут несведущим людям облегчили жизнь, если не схемой и словариком (не знаю есть ли они в оригинале), то общим описанием что есть что и для чего оно нужно, которое дали доктору при знакомстве с кораблем.

Из героев хотелось бы отметить Стивена Мэтьюрина. Доктор великолепен. Он не только является полной противоположностью капитана Обри, часто служит громоотводом и голосом разума, но его жилка безумного ученого - ммм... Чего только стоит сцена за обедом с доктором Флори... в компании препарируемого дельфина (чуть ли не в процессе) и телом дамы (которую препарировать уже закончили):

— [...] Позвольте предложить вам ломтик холодной телятины. [...] — Этот нож недостаточно остер, — отозвался Стивен. — Попробуйте использовать скальпель.  [...] — Пожалуй, нужно вымыть инструмент, — предложил Флори. — Достаточно будет протереть его, — отозвался Стивен, используя для этого угол простыни [которой накрыта дама].

После этого фразы " Ой, смотрите птичка/рыбка/ящерка (на латыни)" по середине диалога перестают удивлять, вызывая только улыбку.

Предыстория. Книга привлекла внимание после очередного просмотра одного из моих любимых фильмов "Хозяин морей...". Оказывается о капитане "Счастливчике Джеке" Обри и его верном друге-докторе Стиве Метьюрине, Патрик О'Брайан написал аж 20 книг, но на русский переведены только 5. О книге. Бывают книги, которые не возбуждают никакого интереса. Бывают - захватывающие с первых страниц и не отпускающие внимание до последней страницы. В этой же книге, как в американских горках - временами не можешь оторваться, временами - откровенно скучное чтиво. Наиболее захватывающие моменты - описание морских баталий, проявления тактического и стратегического таланта "Счастливчика Джека". К наиболее скучным моментам, я отношу бесконечное описание непонятной (для меня!) морской терминологии (хотя, нужно отдать должное, очень скрупулёзное и подробное). Есть и третья часть всего повествования, которую я бы отнес к чему-то среднему между первыми двумя - это повествования о всяческих светских раутах, любовных похождениях и межличностных отношениях между персонажами. О сюжете (для тех кто не видел фильм и не слышал о книге). В центре повествования новоназначенный капитан флота Его величества Джек Обри - молодой, амбициозный, удачливый, талантливый, сведущий в музыке, а также его случайный знакомый, который в будущем становиться его ближайшим другом - врач Стив Метьюрин.

- Вы играете, сударь?

• Пиликаю понемножку, сэр. Время от времени терзаю скрипку.
• Я тоже! Тоже! Как только выдается свободное время, я тотчас возобновляю свои опыты с виолончелью.