Рецензия на книгу

• 

  alexag

  25 июня 2008

  В отпуске оказалось достаточно много свободного времени и я наконец прочитал книгу Хозяин морей. Командир и штурман. Книга повествует об отважном капитане 2 ранга Джеке Обри, под командованием которого стал шлюп «Софи» доставшаяся благодаря постельным связям с женой адмирала и дальнейшими проблемами из-за этих связей. Что мне в книге понравилось: красивые боевые сцены, описания быта военного корабля, история возникновения дружбы между капитаном и судовым врачом. Не понравился перевод книги, использование ненормативной лексики, когда в оригинале использовались только намёки, специально взглянул на английскую версию для того чтобы сложилось полноценное мнение о произведение. Читать же книгу на оригинале считаю не возможном, очень много сложных терминов и не простой язык, а на русский язык переведено всего 3 книги Патрика О Брайна, и дальнейший перевод похоже не планируется т.к. тираж каждой из книг не превышал 3000 экземпляров. Возможно если весь тираж всё же будет скуплен, издатель задумается, о переводе следующих книг. Очень на это надеюсь т.к. Джека Обри и Стивен Мэтьюрии погружает в атмосферу приключений не хуже Холмса с доктором Ватсоном. Оценка книги 5 с маленьким минусом и то за перевод.

  7 понравилось

  0

  59