“I am not young, not no longer, oh no, Alex like growth up, oh yes...Tomorrow is all like sweet flowers and the turning vonny earth and the stars and the old Luna up there and your old droog Alex all on his oddy knocky seeking like mate... remember sometimes thy little Alex that was. Amen. And all that cal.”
Историю Алекса я решил прочитать на английском не только потому что изучаю язык, но и из-за специфики текста – там используется очень интересный новояз – в виде видоизмененных русских слов с окончаниями как в английском, сам весь текст воспринимается по-иному нежели чтение «Заводного апельсина» в переводе. Конечно, я не сильно вдавался в перевод, но местами даже некоторых отдельных строчек не хватало, возможно, это проблема перевода, с которым я ознакомился, но впечатления оставляют желать лучшего. Вся вот эта атмосфера, использование славянских вставочек в повествовании даёт уникальное ощущение от образа главного героя и его друзей.
Знаете, на самом деле, я в большей степени пишу эти рецензии как свой дневник мыслей, чтобы осталось что-то на память от прочитанного и, когда я прочитаю очередной десяток книг, а голова забьется огромным слоем информации, которой в наше время огромное количество – можно будет вернуться и с чашкой чая прочитать их все и проникнуться невероятными воспоминаниями. А для читателя этой рецензии я стараюсь донести какие-то супер интересные мысли, которые заинтригуют и замотивируют на прочтение произведения.
Энтони Бёрджесс в предисловии оставил тонкую мысль о том, что успех книги во многом был достигнут из-за природного тяготения людей к животному, к насилию, ко злу, сложно судить насколько он прав в своём суждении, но одно могу сказать точно, меня поразило моё личное открытие – мои ощущения от прочтения.
Когда я читал «Заводной апельсин», меня не отпускало смутное желание утешить и простить главного героя, я не испытывал к нему никакого отвращения даже в первой главе, потому что то, что он делал – не казалось мне чем-то необычным, такое происходит сплошь и рядом, пока мы спим и не пересекаемся с этим в реальной жизни. Пока жесткость не коснётся нашей «хаты», нашего мира – насилия не существует. И я не буду себя обманывать – текст меня поглотил с головой, и я знаю почему, опять же, нет желания себя обманывать – потому что я животное и как животное – я падок до всего нового, а так как в реальной жизни я не могу никак увидеть ничего подобного в виду воспитания, социальных рамок, стереотипов, нравственных тормозов и закона – то это интересно, зло, само по себе – симпатично. И самое интересное во всём это то, что во второй главе я СОПЕРЕЖИВАЛ главному герою, мне было его ЖАЛЬ, мне было неприятно, что его предали друзья, что его предали родители, что его предало государство, что он остался один в этом мире, хотя и он сам делал свои выбора и всё к чему он пришёл – лишь последствия оных, но несмотря ни на что, не смотря на парадоксальность ситуации – я невероятно сопереживал именно преступнику, можно сколько угодно пытаться оправдать свои чувства тем, что он просто напросто был так воспитан, брошен, это всё родители и бла-бла-бла, но... это лишь отговорки, всеми нами в детстве овладевало возбуждение от запрещенного и неизведанного – хотелось всё испробовать, Алекс же просто не имел тормозов и стал таким, какой он есть , а то что я ему сопереживаю – лишь тайное принятия , возможно, каких-то своих собственных подсознательных мыслей, которые неумолимо связывают меня с природой.
Так что стоит прочитать эту книжку не ради чего-то высокого, а ради того, чтобы спуститься с небес на землю и осознать, что все мы не далеко ушли от обезьян и не кричать на каждом углу о том, какие мы все цивилизованные и весь этот cal, связанный с этим.
4 понравилось
