Psmith, Journalist

Эта книга про Псмита мне понравилась больше, чем про работу в банке.
Наш безбашенный и чрезмерно болтливый главный герой оказывается в Нью-Йорке, где совершенно случайно натыкается на парня, которому на голову свалилось руководство аж целой газетой. Но он хочет не просто удержать эту газету на плаву, он хочет стать по-настоящему крутым журналистом, а "Уютные минутки" в их нынешнем виде не удовлетворяют столь высоким запросам.
Вышло забавно и задорно. Тут тебе и журналистика, и местные бандюганы, и фирменный стиль Псмита, и котики) Как-то здесь срослось прям удачно, читается очень легко и весело, персонажи в голове рисуются как живые, да и в целом сюжет побойчее. Отдельно порадовало, что в этот раз Псмит не просто гадит рандомным людям, а реально преследует благородную цель. А тут ещё и экшн с погонями и перестрелками!
В общем, книга для того, чтобы прекрасно провести вечер.

Первая мысль после прочтения: почему эта книга так долго ждала своей очереди? Куплена она была ещё в студенческие годы, в моменте активного становления меня как журналиста. Собственно, книга пропитана атмосферой журналистики, истинной журналистики, где есть борьба и за правду, и за свободу действий, опасность наконец. Но вместе с тем она настолько лайтовая и легкая, эта история с нотками потрясающего юмора рассказанная тебе хорошим другом за чашечкой кофе. Кроме этого, главный герой: Псмит-журналист- смелый, решительный, образованный, непасующий не перед какими трудностями, казалось, что страх этому человеку просто неведом и любую проблему он может решить направив её по стезе юмора, такая некая "безбашенность" героя, меня лично, восхищает, то с какой лёгкостью он принимал серьëзные решения, даже в самый опасный момент - невероятно! Наверное, именно такими качествами должен обладать журналист, чего мне, в своё время, как раз и не хватило. Но окунутся в эту атмосферу опять было очень приятно. Спасибо Вудхаусу! Если Вам хочется почитать чего-то лёгкого, то эта книга подходит идеально!

Что-то не случилось любви с первого взгляда, наверно, было выбрано не то произведение.

Может, конечно, стоило сперва прочитать первую книгу цикла, чтобы лучше узнать товарища Псмита (кстати говоря, он и в оригинале comrade, почему - осталось загадкой). Но сильно сомневаюсь, что продолжу знакомство. Потому что слушать/читать монологи Псмита ну невозмоооожно.

Итак, английский денди прибывает в Нью-Йорк, находит город несколько невзрачным и скучным. И после случайного знакомства с заместителем редактора маленькой газетенки "Уютные минутки" ударяется в журналистское расследование о трущобах города.
Цель №1: раскрутить тираж газеты за счет сенсационного разоблачения.
Не обойдется без перестрелок, бокса, раздела территории уличными бандами и разборок по понятиям.

Ну и вдруг вам пригодится:

- Так откуда вы знаете, что он большая шишка?

• Вот именно, - сказал Псмит. - По какой системе вы оцениваете величину шишкности этого джентельмена?

  'Then how do you know he's a big bug?'

И такое интересное отличие в переводе:

Выскородный Малоней отнюдь не был ранней пташкой. Петухи в его окрестностях вставали одни. Он с ними не вставал.

Master Maloney was no early bird. Larks (жаворонки) who rose in his neighborhood, rose alone. He did not get up with them.

Достаточно скучное произведение - то ли детектив, то ли комедийная проза - от писателя Пелама Гренвилла Вудхауса. Как в предыдущих мною прочитанных книгах Вудхауса, я была настроена на позитивный легкий роман, с остроумными шутками и иногда до абсурда доведенными глупыми ситуациями. Но здесь ты попадаешь в бандитский Нью-Йорк 60-ых, а главную ветвь повествования держит англичанин Псмит, в речи которого фигурируют непонятные обычному человеку термины и понятия из истории, искусства и литературоведения.
Вообщем, мне было несмешно и скучно. Мне по душе старые "Уютные минутки".