Рецензия на книгу
Псмит-журналист
П.Г. Вудхауз
Аноним23 ноября 2020 г.Человек улицы знать ничего не знал, однако в сфере нью-йоркского журнализма назревал жестокий кризис
Что-то не случилось любви с первого взгляда, наверно, было выбрано не то произведение.
Может, конечно, стоило сперва прочитать первую книгу цикла, чтобы лучше узнать товарища Псмита (кстати говоря, он и в оригинале comrade, почему - осталось загадкой). Но сильно сомневаюсь, что продолжу знакомство. Потому что слушать/читать монологи Псмита ну невозмоооожно.
Итак, английский денди прибывает в Нью-Йорк, находит город несколько невзрачным и скучным. И после случайного знакомства с заместителем редактора маленькой газетенки "Уютные минутки" ударяется в журналистское расследование о трущобах города.
Цель №1: раскрутить тираж газеты за счет сенсационного разоблачения.
Не обойдется без перестрелок, бокса, раздела территории уличными бандами и разборок по понятиям.Ну и вдруг вам пригодится:
- Так откуда вы знаете, что он большая шишка?
- Вот именно, - сказал Псмит. - По какой системе вы оцениваете величину шишкности этого джентельмена?
'Then how do you know he's a big bug?'
'Precisely,' said Psmith. 'On what system have you estimated the size of the gentleman's bughood?'И такое интересное отличие в переводе:
Выскородный Малоней отнюдь не был ранней пташкой. Петухи в его окрестностях вставали одни. Он с ними не вставал.
Master Maloney was no early bird. Larks (жаворонки) who rose in his neighborhood, rose alone. He did not get up with them.
3283- Вот именно, - сказал Псмит. - По какой системе вы оцениваете величину шишкности этого джентельмена?