The Theban Plays: Oedipus the King, Oedipus at Colonus, Antigone

Нельзя винить, едва лишь заподозрив,

Затем, что нам не подобает звать

Злых добрыми, равно и добрых злыми.

Отвергнуть друга преданного - значит

Лишиться драгоценнейшего в жизни.

Любовь не словом дорога,а делом;
О деле ж знает царь теней, Аид. (Антигона)

Хор

Но если вправду ты, могучий,
Над всем владычествуешь, Зевс, -
Да не избегнет злой твоей бессмертной власти!

ФЕСЕЙ:
Ваш отец наказал: не давать никому
Ни коснуться стопой заповедной земли,
Ни нарушить приветом святой тишины,
Что страдальца могилу навеки блюдет.
Мне за верность награда — счастливая жизнь
И безбольный покой для любимой страны.
Наши речи услышал всевнемлющий бог
И прислужница Зевсова — Клятва.

ФЕСЕЙ:
Прекратите ваш плач, дорогие: чей гроб
Под землей благодать осенила, о том
Неуместны людские рыданья.

ВЕСТНИК:
Ушел же он без стона и без боли,
С чудесной благодатью, как никто.
И если кто меня безумным ставит —
То мне его не надобно ума.

ПОЛИНИК:
Умный вождь
Благое молвит, о дурном молчит.

ЭДИП:
О дорогие!

АНТИГОНА:
Для отца родного!

ЭДИП:
Моя опора!

АНТИГОНА:
Горе к горю льнет.

ЭДИП:
Язык твой остр; но кто во всяком деле
Красноречив, тот праведным не будет.

ХОР:
Помни, странник: в земле чужой
Воля граждан — тебе завет:
Что им любо — воздай почет.
Что не любо — чуждайся!