A Fatal Grace

Очень разочаровало произведение, кроме атмосферы, такой снежной, новогодней, красивой обложки - детектив ничем особо не выделился. Недаром автору пророчат славу А. Кристи - та тоже так писала, что до самого конца читатель понятия не имел, кто убийца. По сюжету в маленькой дереве с романтическим названием Три сосны, происходит убийство писательницы, которая бесила и злила огромное количество человек. Вялое расследование (ИМХО) ведет детектив Арман Гамаш, подозреваемых то ли нет, то ли все. Очень оригинальный способ убийства, а также неожиданностью стало кто. Вед решиться на убийство среди огромной толпы, фактически у всех на виду, так подготовиться, что профессионалы далеко не сазу определили способ. Но было скучно, затянуто.. очень отвлекало огромное количество персонажей, рассуждения - демагогия)), все персонажи положительные такие, дружба...

Я все больше и больше очаровываюсь деревней Три Сосны, которой даже нет на карте, в которой живут очень интересные люди, и в которой постоянно что-то происходит. В этот раз здесь убита недавно приехавшая сюда пренеприятнейшая дама, да ещё таким способом, что и выдумать-то не каждый сможет - посреди замерзшего озера на глазах кучи людей кто-то соорудил из обычного стула электрический. А ещё убита не мешавшая никому женщина-бродяжка. Разбирается во всем снова Арман Гамаш со своей командой, и результаты расследования для меня оказались очень неожиданными. Мало того, что с установлением личностей жертв пришлось здорово повозиться, так ещё и определить, как все было и кто виноват оказалось не так-то легко.
Каждый раз, когда я заканчиваю чтение книги из этого цикла, у меня возникает непреодолимое желание тут же схватиться за следующую. Изо всех сил стараюсь этого не делать, а растянуть такое удовольствие на подольше. Настолько нравится, как пишет автор - и слог, и сюжеты, и герои, что и претензий никаких к её книгам придумать не могу.
Отличные, действительно качественные детективы, и это я могу сказать о любой уже прочитанной мной книге Луизы Пенни, как об этой, так и о других. Так что говорю циклу до скорой встречи, потому что вернусь к нему в ближайшее время.

Прошел год после событий первого романа. И снова в Трех соснах зима, как и положено для канадского севера – лютая, снежная, с такой не пошутишь. И снова – убийство. Очень необычное, хоть автор об этом и не пишет, но получается – казнь на электрическом стуле. Без приговора суда, в толпе людей, посреди замерзшего зимнего озера. Убита женщина разрядом тока, она и еще половина деревни собрались поболеть на соревнованиях по керлингу и в самый кульминационный момент случилось неожиданное: женщина вскрикнула и упала замертво. А за пару дней до этого у монреальской полиции случился «висяк» - кто-то задушил бездомную старушку-пьянчужку, кому она могла помешать? Полиции даже не удалось выяснить имя убитой, впрочем, они не сильно и напрягались(. Эти два убийства будет расследовать Арман Гамаш со свей командой.

Уютные канадские деревни я люблю почти так же, как и провинциальные американские городки, а неспешные расследования, когда главный герой большую часть времени проводит в размышлениях, а не в бегах, уважаю даже больше динамичных триллеров. Поэтому цикл Луизы Пенни о расследованиях Армана Гамаша должен был нравится мне уже априори. Но пока мои отношения с популярной канадской писательницей и, между прочим, лауреата ряда литературных премий складываются, как известном выражении про мышек, которые плакали, кололись, но продолжали жрать кактус.

Во второй книге цикла Луиза Пенни продолжает демонстрировать удивительное постоянство. Да, это снова пасторальная деревушка Три Сосны и снова полюбившиеся нам местные жители, для которых роль свидетелей уже привычна и естественна. Но если в первой книге серии после безвременной кончины Джейн Нил вся деревня погрузилась в глубокий траур, то в “Смертельном холоде” убийство больше похоже на казнь, жертва не вызывает ровно никакого сочувствия. И это никоим образом не облегчает задачу Армана Гамаша.

Если не принимать во внимание отдельные рассуждения на тему, может ли нищенка служить рупором воли Всевышнего и можно ли найти достойный рождественский подарок на помойке, книга могла бы мне понравится. Луизе Пенни определенно удалось выдержать интригу и создать атмосферу. Гамаш хорош до зубовного скрежета, аборигены гостеприимны и дружелюбны, а убийцу в кои-то веки можно понять и простить. Но, как оказалось, еще Луизу Пенни хвалят за красивую и правильную речь. Впрочем, может она и присутствовала до тех пор, пока с текстом не поработал Григорий Крылов.

Я, может, и фиалка нежная, но меня все время выбивали из колеи сентенции типа “ты уж либо просрись, либо слезай с горшка”, “жопская школа”, “обдурил”, “этот долбаный Гамаш”. Кроме того, Григорий Крылов не сделал ничего, чтобы попытаться передать тонкую игру слов, которая почти сразу же позволяет читателю увидеть связь между бездомной бродяжкой и Сиси де Пуатье. Слоган “Клеймите беспокойство” и сам по себе звучит совершенно по-дурацки, но что еще хуже - его никак не свяжешь с личным имуществом безымянной женщины, задушенной на улице в канун Рождества. А вот “Be Calm” - очень даже.

То же самое и с последним сборником стихов Рут Зардо, который носит название “I’m FINE.” (буквальный перевод: я в порядке). Инспектор Гармаш, подозревает, что прописные буквы в заглавии несут дополнительную смысловую нагрузку, и Рут подтверждает его догадку: “FINE stands for Fucked up, Insecure, Neurotic and Egotistical. I’m FINE.” (дословно можно перевести так: “FINE” означает Испорченная, Опасная, Неврастеничная и Эгоистичная. Я в порядке.”). Григорий Крылов переводит этот момент следующим образом: “ОТЛИЧНО – это аббревиатура для Отвратительно, Тошнотворно, Лейкозно, Истерично, Чахоточно, Нудно, Омерзительно. У меня все ОТЛИЧНО”. Гораздо более точна в своем переводе Валерия Немченко: “ЧУДО означает Чертовски Убедительная Двуличная Обманщица. Я — ЧУДО”. Собственно, да, Рут Зардо такова и есть. И таких моментов в тексте - не счесть.

Книгу я слушала в исполнении Сергея Кирсанова, который прочитал “Смертельный холод” в свойственной ему небрежной манере. Голос Кирсанова я люблю, слушать его было приятно, однако победить перевод Григория Крылова не удалось даже ему. А поскольку я уже устала угадывать, так ли хорош автор, как мне смутно кажется, то дальнейшее знакомство с инспектором Гамашем я планирую продолжить только после того, как появится альтернативный перевод последующих книг серии.

Короче, есть вторая книга цикла "Cтарший инспектор Арман Гамаш" в более-менее пристойном переводе. Читала я ее, читала, и все более и более возрастало мое изумление.

Ну, во-первых, Луиз пишет без полутонов. Ежели хороший персонаж, то прямо-таки канадский пряничек (милый, талантливый, расчудесненький десерт); ежели плохой - тухлая канадская свинина (мерзкий, гадкий свинорыл с перекошенным пятачком). И даже когда было упомянуто об ужасном детстве плохого персонажа, то лично у меня ни разу не включилось восприятие его многомерности, неоднозначности. Все равно свинина, расрас. В общем, создается впечатление некоей примитивности изложения.

Во-вторых, когда все поселение, буквально все поселение под названием "Три сосны" начало неистово радоваться под рождество смерти этого самого плохого персонажа, мой градус изумления слегонца накалился. Нет, конечно, убиенная тетка была мерзкая (делала мелкие гадости, травила дочь и мужа и порицала фэн-шуй с отвратным выражением на морде лица). Но кровь младенцев не пила, во всяком случае у поселенцев такой информации точно не было на момент всеобщего ликования. Поэтому громко, вслух радоваться мучительной смерти пусть даже и неприятного тебе человека... Гм. У них там есть местная хамка, которая пишет якобы гениальные стихи (их цитирование в книге ввело меня в недоумение чего-то; будем считать, что я ничего не смыслю в поэзии, ага). Так вот она хамит-хамит-хамит напропалую, и никто не желает ей смерти. Ведь она же как бы свой родной хам, поэтому все поголовно умиляются. Механизм так-то понятен (своему простим все, чужого осудим за любой чих).

А в-третьих воспевание ханжества сподвигло меня закрыть милейшую детективу о прелестных и талантливых поселенцах. В самом начале расследования выяснилось, что убиенная носила сапожки из шкурок детенышей-тюленей. Ой, что тут началось... Вся полицейская команда забилась в неистовой истерике.

Ну, спасибо хоть эскимосов реабилитировал, спасибо, что разрешил чувакам не погибнуть с холоду и голоду. Однако, обратим внимание, кто тут распинается о моралях?

Тот, кто с аппетитом жрет убиенную коровку, которую подло, вероломно забили до смерти, осиротив маленьких теляток. Он и теляток сожрет, когда покончит с трупом их матери, можно не сомневаться. И эти люди с частоколом бревен в глазах осуждают кого-то? Есть градации зла? Черта с два. Нету их в вопросе пользования дарами природы. Поэтому прежде чем осуждать кого-то за шкурки детенышей тюленей, надобно прекратить жрать на завтрак яйца неродивших цыплят и свиной бекон. Или панталоны из шкурок тюленей, заляпанные куриным желтком, или крестик. Так-то.

Один из лучших детективов, которые я читала за последний, пожалуй, год.
Во-первых, остроумно написано.
Во-вторых, персонажи просто бомбически яркие, выписанные до мельчайшей детали.
В-третьих, вот лично я подозревала совсем другого человека (а так бывает не слишком часто).
В-четвертых, двойной финал - обожаю такие штуки в детективах))
Ну и само по себе красиво закручено.

Единственное, что плохо: книга оказалась второй из цикла, а первую я не читала. Не люблю начинать циклы не с начала, но с этим уже ничего не поделаешь. Цикл безусловно стоит того, чтобы его читать хоть откуда.

Ну и плюс: история очень грустная. Понимаю, что в принципе каждый детектив - это грустная история, но тут она психологически тяжела: 12-летняя девочка страдает от стервозной мамаши и насмешек всех окружающих.

Не согласна с маркерами к книге - Полицейский детектив. Скорее - классический, уютный, провинциальный, английская деревня.
С удовольствием читаю преемницу Агаты Кристи. Воздушные легкие детективы про небольшое поселение, в котором творятся ураганы страстей. Серия объединена общим следователем, который знакомится с разнообразными жителями и узнает все новые тайны деревни.
Конечно же отгадки в прошлом, закрыты занавесом лет. Это время рождает скрытую ненависть и зависть. Потом однажды прорывается и дает нам сюжет интересных книг.
Откладываю книги на сладкое, чтобы не набить оскомину.

Аннотация к очередному роману из серии об инспекторе Армане Гамаше звучит следующим образом:

Как можно устоять, когда тебя соблазняют таким «вкусным» детективом? Невозможно. Я прослушала аудиокнигу за два вечера, не позволяя себя отвлекать от происходящих в романе событий.
Гамаш как всегда на высоте. Преступление как всегда оригинально, убийца неуловим и призрачен, но до определённого момента.

Еще одна книга Луизы Пенни и еще одно удовольствие от погружения в мир маленькой деревушки- Три Сосны. В ходе традиционного матча по керлингу происходит коварное убийство малоприятной женщины и у знакомых нам детективов вновь появляется работа.
Пенни верна себе. Вновь детальное описание убийства, местности (так полюбившейся по первой части), основных действующих персонажей: о некоторых мы узнаем впервые, уже знакомые лица открываются перед нами с новой стороны.
Не знаю почему, но читая Пенни у меня возникают такие же теплые чувства, как возникали тогда, когда я читала книги про Гарри Поттера. Ты просто с головой окунаешься в разрисованный автором мир и чувствуешь себя не смотрителем со стороны, а полноправным участником. Это не может не подкупать.
Как же очаровывает нас глава расследования- Арман Гамаш. Среди интеллектуала Холмса, напыщенного индюка Пуаро (напыщенного,но такого любимого), правильной Марпл и целой плеяды современных героев, выписанных под копирку и имеющих сложную судьбу, проблемы с законом, наркотиками и алкоголем, Гамаш выгодно отличается естественностью. Он понятен нам и близок. Он может ошибаться, не строит из себя не пойми кого и хочет преуспеть как в личной жизни, так и на работе. В общем, созданный писательницей персонаж идеален со всех рассматриваемых сторон.
Однако есть момент, который меня удивляет. Вроде как большинство жителей Трех Сосен уже достопочтенные граждане, многим из которых перевалило за 55 лет, но исходя из описаний Пенни, им нельзя дать больше 40. Какое-то несоответствие у меня в голове возникает, которое, правда, нисколько не мешает наслаждаться произведениями Пенни.
Если в прошлой книге я даже не рассматривала убийцу в качестве подозреваемого, то здесь определила его моментально. Так что 1-1)

Отличное продолжение на мой взгляд. Причем продолжение во всех смыслах. Те же полицейские и то же место.
Снова действие происходит в маленькой деревушке Три сосны. Понятно, что действующих лиц стало больше, но встреча со старыми знакомыми прошла очень хорошо. Правда, остались те же проблемы, что и в предыдущей книге, но я уже смирилась :)
Итак, во второй части цикла инспектор Гамаш расследует странное и довольно продуманное убийство Сиси де Пуатье - убийство с помощью электричества на игре в керлинг, которую традиционно устраивают в Трех соснах в рождественские праздники. Дело оказалось запутанным, касается и прошлого и настоящего. А мы знакомимся с Тремя грациями :)
Вообще, что мне нравился в книгах - это личные истории героев. Тех же Трех граций, да и Клары тоже. Правда, опять хорошие - хороши, а плохие - очень уж плохи. Но все равно - развитие у героев есть. А еще мне теперь дико интересно, что будет с самим Гамашем, о котором мы узнаем все больше и больше. А то вокруг него формируется какой-то заговор с участием абсолютно сумасшедшей Николь. Вообще не понятно, как ее в полицию взяли - должны же быть какие-то психологические проверки?!
В итоге, отличный детектив, который очень быстро и легко читается. Правда, я не уверена, что с ним можно знакомиться отдельно, без предварительного чтения "Убийственно тихой жизни", но в качестве продолжения - очень не плохо. С нетерпением жду, когда смогу продолжить цикл. Один из моих любимых в последнее время.