Как же мне понравился французский писатель Жан-Луи Байи! Читаю второй его роман "В прах" и просто наслаждаюсь.
Во-первых, сочетанием сюжета и стиля. В маленькой по объему книге - совершенно роскошная глубина и уникальная словесная точность вкупе с необычным сюжетом. Есть ощущение, что писатель пишет легко и быстро, и при этом сам наслаждается процессом. Уровень владения языковыми средствами - виртуозный. Во-вторых, автор совершенно отделен от героя, чувствуется некоторая отстраненность, и текст кажется более объективным. Автор как натуралист четко фиксирует происходящее, не давая оценок.
В центре повествования - вся жизнь гениального пианиста, буквально от рождения и до разложения трупа. Последние процессы читать было гораздо менее приятно, но ради этого писателя я готова читать и не такое. Поль‑Эмиль Луэ - намеренно гиперболизированный, почти гротескный персонаж. Талант его был обнаружен случайно, на детском празднике; когда мальчика привели к известному педагогу, тот с первых нот понял, что перед ним гений; пианисту не надо было готовиться к конкурсам, он просто выходил и играл; и еще много подобных фактов, делающих повествование совершенно неправдоподобным.
Он - виртуозный пианист мирового уровня, но при этом с рождения наделён настолько выраженным уродством, что люди не могут на него смотреть: члены жюри на конкурсах стараются не глядеть на фигуру и руки героя, концентрируясь только на звуке.
"Вот уже пятнадцать лет, как у меня одна и та же публика: пятьдесят две белые клавиши и тридцать шесть черных. Я стараюсь лишь осчастливить инструмент, который мне доверили. Люди аплодируют, когда понимают, что я закончил, за исключением тех, которые ошибаются и хлопают слишком рано. Они думают, что доставляют мне удовольствие, но я и так знаю, что у меня получилось: это мне уже сказал инструмент. Он знает, что именно доставляет ему наслаждение. А зрители довольны всегда; во-первых, потому, что они ничего не понимают в музыке, а во-вторых, билеты стоят дорого, и им неприятно признавать, что они заплатили за невесть что"
Герой тонко чувствует музыку и природу, но плохо считывает социальные сигналы, а предательство приводит его не к адаптации, а к полному уходу от мира. Перед нами не реалистичный портрет, а художественный образ. Жизнь героя показана параллельно с детальным, почти протокольным описанием распада его тела после смерти (с научными терминами и энтомологическими подробностями). С одной стороны - гиперболизированное биографическое повествование, с другой - натуралистический «отчёт» о разложении трупа. Как будто неважно, насколько привлекательным внешне и талантливым ты был при жизни, итог один - прах и тлен.
Жан-Луи Байи играет с читателем в интеллектуальную игру, конструируя текст и не заботясь о правдоподобии, и получается удивительно интересно. Он как фокусник - непонятно, как у него получается так писать, мы не видим природу и кухню фокуса, но остается ощущение чуда. Хотя книга довольно грустная и судьба пианиста трагическая.
В этом году в русском переводе выходит новый роман этого писателя под названием "Отрыв". Не знаю, о чем он, но очень его жду.
33 понравилось
