Отзывы о книге Доктор Дулитл

Фильмы про доктора Дулиттла очень нравятся и даже пересматриваю! И я удивилась, когда увидела эту книгу. Честно, вообще не знала о её существовании.

Итак, о чем же эта история?

По факту это тот же доктор Айболит. Жил да был доктор. Очень любил зверей. Но его пациенты очень боялись их и перестали ходить к нему. Доктор даже не расстроился, так как зверей любил больше.

Но... даже в идеальном мире вас не идеально! Нет пациентов, а значит, что нет и денег.

"– Ох уж эти деньги! С ними столько мороки, – сказал доктор. – Впрочем, когда о них не нужно беспокоиться, это очень даже удобно."

А дальше идëт замечательное путешествие доктора и его зверей, приключения и возвращение домой.

°°°

Итак, это милая, детская история, как доктор выучил язык зверей и спасал их. Сам доктор немного наивен, но и одновременно очень добр. Лёгкая, поучительная сказка. А фильмы про доктора Дулиттла взяли лишь идею. Мне история понравилась.

И напоследок:

"– От денег только докука, – говаривал он. – Если бы их не изобрели, нам всем жилось бы куда лучше. Нам и без денег хорошо, было бы на душе легко."

Но с ними на душе ещё легче, да?))

Всем детям, детям по возрасту и детям в душе, посвящаю эту книгу ХЬЮ ЛОФТИНГ

— Нет, нет и нет! Тяни-толкай никогда не будет жить в клетке. Он свободное существо и волен поступать как ему заблагорассудится, точно так же, как вы и я.

— По-настоящему красив только тот, у кого доброе сердце, — ответил доктор. — А у Бед-Окура оно отзывчивое.

— Можете, — ответила им Полли. — У нас кончился лук, а в нем такие нужные нам витамины. — Здесь рядом есть остров, — сказали дельфины, — где растет дикий лук. Его там видимо-невидимо. Вы плывите дальше, а мы нарвем луку и принесем его вам. Дельфины нырнули, вынырнули и помчались прочь, но очень скоро вернулись. Теперь они плыли за кораблем и тащили огромную сетку, сплетенную из морских водорослей. Сетка была полна сочного зеленого лука.

Хотя, скорее всего, не стоит браться не за свое дело. Пусть каждый остается со своим носом, то есть, я хотел сказать, пусть каждый делает что умеет. Как говорится, всяк сверчок знай свой шесток.

Книга, вдохновившая Чуковского на написание Айболита . Основная канва в целом совпадает, но есть и любопытные различия.

И дело не только в отличающемся наборе эпизодов, ином порядке сюжетных поворотов и несколько другом составе животных. Самое интересное, как всегда, в различных интерпретациях. Кто злодей в отечественном варианте? Некий Бармалей, пират, разбойник и т.д. Английский же вариант несет в себе все черты ушедшей от нас идеологической реальности, когда никто еще не думал о политкорректности. Знакомьтесь, вот наши злодеи. В континентальной Африке это чернокожий король, злой, мстительный и тучный, а в море это арабский пират Бен-Али. Интересно, печатают ли теперь книгу Лофтинга в Западном мире?

Иная в «Докторе Дулитле» и Африка. Она показалась мне более конкретной, более зловещей, чем абстрактная и безумная Африка Чуковского. Ярость черных воинов почему-то живо напомнила мне другое произведение английской классики – Сердце тьмы Джозефа Конрада, где этот древний ужас являлся первым планом повествования. Но еще больше для расхождения восприятия «Айболита» и «Дулитла» делают иллюстрации. В английском варианте – это иллюстрации автора, простые и забавные. Их стиль сильно напоминает авторские иллюстрации к Хоббиту , видно, что они делались в одну эпоху.

В пересказе Яхнина меня удивили и шикарные стихи, они столь органичны и ясны, что с трудом можно поверить, что они переводные. Язык же, да и поведение персонажей, менее истеричное, чем в варианте Чуковского.

P.S. Маленькая любопытная деталь – доктор Дулитл любит читать Жизнь животных Брема.

P.P.S. Про Дулитла есть немало продолжений, которых Айболит, увы, лишен.

Простите, но отзыв будет очень маленьким, ну не знаю я, что сказать) Скорее заметка.

Это книга чисто для детей. От А до Я. Есть просто литература, которая воспринимается как детьми, так и взрослыми. Но эта история точно не попадает под эту категорию. Мне было очень сложно читать. Тут все рассказывают, показывают и объясняют так, как нужно подавать ребенку. Уточню, ребенку, которому не более 7-8 лет). А мне уже, как бы, почти тридцать))))).

Зато, теперь я знаю, что буду читать со своими детьми). Тут много животных, доброты, понимания, преданности. И, как уже говорила, все очень доступно подано. Дети должны оценить. Но пока я не мать, то мне очень трудно оценивать эту книгу.

Прекрасная сказка для малышей про приключения английского доктора Айболита. По правде сказать, мне путешествия доктора Дулиттла понравились больше, чем история нашего Айболита.

Думаю, детям будет очень интересно наблюдать за приключениями доктора и его друзей.

А уж как будут малыши хохотать, услышав забавные имена зверушек: собачка Гав-Гав, поросенок Хрю-Хрю, утенок Кря-Кря, крокодил Кро-Кро, сова Ух-Ух, обезьянка Чу-Чу и попугаиха Полли. Еще среди друзей есть невероятный наполовину лошадь, наполовину антилопа Тудасюдайчик и его мама антилошадь уважаемая дама Тудама-Сюдама. И много много других зверей и птиц.

Добрая, смешная, увлекательная история, которая сможет научить любви к животным, сопереживанию и необходимости помогать друзьям.

Если вы думаете, что «История доктора Дулиттла» - это тот же «Доктор Айболит», а значит, о нем все давным-давно известно, то вы ошибаетесь! Я и сама так думала, пока не купила книгу ИД Мещерякова «История доктора Дулиттла» и не прочитала ее в один присест, ухохатываясь и постоянно зачитывая какие-то выдержки дочке и мужу! Итак, кто же такой доктор Дулиттл, что его «роднит» с Айболитом и чем они отличаются.

Автор историй о докторе Дулиттле — английский писатель Хью Джон Лофтинг (1886-1947). Лофтинг был инженером, работал в Канаде и Южной Африке, участвовал в Первой мировой войне. А с 1919 год стал писать и регулярно издавать книги и, нужно сказать, преуспел в этом деле. Одним из героев, прославивших писателя, стал доктор Дулиттл.

В отличие от доктора нашего Айболита, Дулиттл сначала лечил людей. Но пациенты постепенно отказывались у него лечиться, так как у доктора было очень много домашних (и не совсем!) животных. И вот, когда все больные разбежались по другим врачам, один из торговцев посоветовал доктору лечить не людей, а зверей! Что в скором времени и произошло. Еще один важный момент: Айболит — решительный всезнайка, а Дулиттл — рассеянный недотепа, его часто выручают звери и они же подсказывают ему, как вести себя в той или иной ситуации.

Действительно, многие сюжетные ходы из «Истории доктора Дулиттла» мы встретим и в «Айболите»: у Айболита есть вредная сестра Варвара, у Дулиттла — далеко не такая вредная Сара, оба доктора отправляются к больным обезьянам, но их путешествия очень отличаются (Дулиттл, например, попадает в плен к королю Джунглианы — и это уморительно смешные главы!), встречаются с мальчиком с морскими пиратами и т.д. Но в «Истории доктора Дулиттла» много забавных дополнений и очень много приключений, которых не было у Айболита ( одна встреча с чернокожим принцем, мечтающим осветлить свою кожу, чего стоит!). А еще в книге много фирменного английского юмора, который прекрасно передает в своем переводе Вера Полищук (перевод сделан специально для издания ИДМ).

Для примера приведу маленький отрывок в «старом» переводе (М, Рудомино, 1992) и в новом. Старый перевод: «- Надо как следует запастись сушеным хлебом, - советовала она. Это называется «морские сухари». И не забудь солонину в бочках — и, конечно, якорь. - Мне кажется, на этом корабле есть свой якорь, - заметил Доктор. - Вполне вероятно, - не стала спорить Полинезия,- потому что это очень важно. Понимаешь, без якоря ты не можешь остановиться. А еще тебе нужен колокол. - Это еще зачем? - удивился Доктор. - Ну как же — чтобы не перепутать время.Ты бьешь в него каждые полчаса и тогда точно знаешь, сколько времени.»

Перевод Веры Полищук: « - Возьмите побольше сухарей, хозяин, - сказал он, - моряки называют их галетами. И обязательно мясные консервы. И не забудьте якорь. - У корабля, я полагаю, имеется собственный якорь, - ответил доктор. - Проверьте на всякий случай, - посоветовал попугай. - Якорь — штука важная. Без якоря невозможно причалить и остановиться. А еще вам нужен колокол. - Это еще зачем? - удивился доктор. - Чтобы отбивать время, - растолковал Занзибар. - На судне в колокол надлежит бить каждые полчаса, тогда будете знать, который час.»

Даже по этому маленькому отрывку, надеюсь, понятно, насколько перевод Веры Полищук более литературный, художественный и веселый.

Книга получилась очень красивая: тонированные разноцветные страницы, плотный офсет,рисунки автора. Полностью лакированная обложка, небольшой формат. Единственное, можно, наверное, было бы сделать ее потолще (например, вместить две части приключений), но, с другой стороны — ребенку удобнее будет читать вот такую небольшую книжку. Рекомендую для чтения взрослым и детям 3+. Моя читательница (16 лет) обожает английский юмор, прочитала с удовольствием.

Наверное над этими книга и не надо задумываться. Но воспринимать ее нормально у меня не получилось. Жил доктор, отличный доктор,( по отзывам) но надоело лечить людей и он просто начал кормить зверей. И даже написал книгу, но денег ему это не принесло, ну бывает. Посоветовали стать ветеринаром. Долго думал, изучил язык зверей и стал лучшим. И вроде хозяева зверей ему платили им ничего не жалко для любимцев. Но и диких лечил доктор. Вылечил крокодила и оставил у себя. А сестра его боится. Тогда он ей говорит выходи замуж и уезжай. Она так и сделала. И тут у него не стало денег вообще... Видимо жил на доходы сестры и не признавался.. А дальше путешествие в Африку и обратно... Но пересказывать это не хочется. Задумываться над этой книгой вообще нельзя ..

Обычный доктор по имени Джон Дулиттл из уютного местечка Падлби-на-болоте долго думал, что его призвание - лечить людей. Но очень скоро оказалось, что больше толка будет, если Дулиттл станет лечить и помогать животным. Разве такое возможно? Возможно! А всё потому, что Джон Дулиттл - необычный человек. Он слышит и понимает язык животных, то чего не достаёт обычным ветеринарам, которые зачастую наобум выписывают непонятные лекарства. А в итоге, животные кричат и бегут за помощью к неравнодушному Джону:

— Представляете, Доктор, — пожаловалась лошадь, — тот ветеринар совсем ничего не соображает. Вот уже шесть недель он лечит меня от костного шпата. А все, что мне нужно, это очки. Я почти ослепла на один глаз. Почему бы лошадям не носить очки, как людям? Но этот болван из-за холма ни разу не взглянул мне в глаза? Он давал мне громадные пилюли. Я пробовала объяснить ему, но, разумеется он не понял ни слова. Господи, все, что мне нужно, это очки.

Кажется, всё, доктор нашёл своё истинное призвание и может быть счастлив. Но нет, близятся холода, дом Дулиттла превратился в настоящий зоопарк - настолько он полюбился животным, что куда не ступни - везде живность, а денег нет, добрый доктор залез в долги. Да тут ещё пришла страшная весть из Африки - обезьянья болезнь - обезьяны всех видов массово вымирают и срочно требуется помощь доктора. Но скромному доктору несказанно повезло: ту доброту, которую он нёс людям и животным, никто не забыл - ему одолжили корабль и вот он уже в Африке. Не буду дальше пересказывать весь сюжет и говорить финал книги. Скажу только, что жаль, что оригинальная серия про Джона Дулиттла не попалась мне в детстве. Особо радостно было встретить знакомого персонажа из детства - Тяни-толкая. Для чего ему две головы и как они у него работают можно узнать из этой книги. Для меня было открытием узнать тот факт, что Хью Лофтинг писал книги про доброго доктора находясь в окопах во время первой мировой войны. При этом о самой войне не сказано ни слова, но это не помешало даже взрослым мужикам, испытывающих лишения, с большим удовольствием слушать детские книжки, предназначавшиеся для детей самого Хью Лофтинга. Удивительный писатель с удивительной судьбой, точно такой же как и его добродушный доктор, не побоявшийся совершенно один отправиться в Африку для лечения обезьян.

Я давно знал, что есть такое произведение и хотел его прочитать. Но читая я понял, что мне знакома эта история, вернее как оказалось, я знаю книгу Корнея Ивановича Чуковского про доктора Айболита. Но история про доктора Дулиттла всё же оригинал, и поэтому читать её было интересно (тем более что в этих двух историях всё же есть некоторые различия и расхождения в сюжете). Доктор медицины Джон Дулиттл знает язык зверей, лечит их, разрешает жить в своем доме. Однажды он отправляется в Африку, чтобы спасти от ужасной болезни обезьян, потому что настоящий доктор пойдет на многое ради спасения пациентов. Дружба, связь с природой, доброта, преданность, находчивость, взаимопомощь, умение верить в себя, никогда не сдаваться и идти до конца помогают доктору и животным в их опасном путешествии. Доктор лечит животных, помогает им и они в свою очередь помогают ему в быту, в путешествии, в самых казалось бы безвыходных ситуациях. В книге были смешные моменты, например с разъярённой матерью львицей, были познавательные. Мне понравились чёрно-белые иллюстрации автора, они детальные, хотя немного наивные, детские. Единственное, что мне не понравилось в книге - это обзывательства животных и некоторая наивность доктора, считающего что можно прожить без денег. Мне кажется, каждый ребёнок должен прочитать эту книгу (или попросить родителей сделать это). Потому что автор показывает, какими должны быть отношения с природой и с живыми существами, как они зависят от людей и что нельзя жестоко обращаться с животными, нужно любить и защищать слабых. Мне кажется, что эта книга ещё и учит детей тому, что полезно изучать разные языки, ведь это может очень пригодиться в жизни.

Давно хотела сравнить английского доктора Айболита, то есть Дулиттла, с нашим корнейчуковским. И вот наконец добралась.

В своё время пересказ Корнея Ивановича показался мне слишком простеньким, совсем уж для малышей. Наверняка так и есть. Хью Лофтинг явно писал для детей чуть постарше. Но и его история оставила меня равнодушной. Зато Реми заявил, что Дулиттл поинтересней Айболита будет.

Судя по всему это мнение разделяло множество детей в Англии и США. Потому что они постоянно писали автору письма и просили продолжения. Наверное для своего времени книжка и правда вышла увлекательная. Но в наши дни, когда написано столько замечательных сказок и есть с чем сравнивать, я, увы, уже не могу разделись восторги этих ребятишек. Тот случай, когда личность и биография писателя заинтересовали меня больше, чем его сказка.