Ваша оценкаМікола Гусоўскі — адзін з буйнейшых паэтаў эпохі Адраджэння. Яго паэма «Песня пра зубра» — цудоўны сплаў лірыкі і эпасу — з’яўляецца выдатным помнікам літаратурнай спадчыны і духоўнай велічы ўсходнеславянскіх народаў.
Жанры
Рейтинг LiveLib
3,9
115 оценок
- 535%
- 432%
- 329%
- 23%
- 12%
Ваша оценкаПрочитали 137Хотят прочитать 170
Рецензии
Аноним2 июня 2014 г.Читать далееЛютасцю больш небяспечны, чым люты драпежнік,
Зубр для людзей не страшны, не чапай — не зачэпіць,
Будзе стаяць як укопаны — пастыр на варце,
Не страпянецца, а позіркам пасціць няспынна
I чараду, і сям'ю ў чарадзе на папасе.
Смелы, і ў гэтым няма яму роўнага звера
У свеце жывёльным пушчанскага нашага краю.Бесконечно приятная музыка белорусского слова! Бесконечно великая держава, полная событий, великих персон и милых глаз-озёр... В школе мы с удовольствием учили отрывки наизусть, упоённо декламируя их на переменах - настолько захватывает и язык, и повествование поэмы. И сейчас так приятно вновь окунуться в атмосферу родного стиха, заново внутри себя вместе с автором воспеть родную землю, её историческое прошлое, аллегорически изображённое через описание "магутнага" зубра...
2011,7K
Аноним22 января 2011 г.Читать далееБесконечно талантливая поэма Миколы Гусовского. Изначально была написана на латыни ("Carmen de statura feritate ac venatione bisontis"/"Песнь про силу, дикость зубра и охоту на него") в первой половине XVI в., дабы познакомить папу римского Льва Х с реалиями Великого княжества Литовского. Гусовский не ограничился только описаниями внешности и повадок зверя, но уделил внимание и природе Княжества, и его обычаям (в основном белорусских земель), и истории. И это не просто описание, это попытка осмысления прошлого и настоящего (к примеру, в знаменитом отрывке про князя Витовта, который мы учили в школе наизусть и который я помню до сих пор, Гусовский рассуждает, почему княжение Витовта считается "золотым веком"). А еще каждая строчка поэмы проникнута любовью к своей Родине и поэтому ее невозможно не любить.
И хотя белорусскоязычный вариант красив, мелодичен и т. д., давно хочу попробовать "Песнь" на латыни..179,3K
Аноним11 апреля 2018 г.Свет вар'яцее
Читать далееИли на русском -
Мир сходит с умаМеня иногда спрашивают, что прочитать наподобие "Государя" Макиавелли. Мой ответ теперь будет - Песню зубра, покороче и в рифму. А еще тут есть трагизм борьбы людей за право сильнейшего, что-то вроде "кабы не посрамился воин в битве той..." а по сему здесь есть что-то знакомое по "старику и море" и "Моби Дику". Человек против царя той природы, что первоначальна в книге - у них это море, у нас это пушча.
Пушча - загадка, разгадка хаваецца ў лесе.Думаю, здесь даже с белорусского переводить ничего кроме глагола - "прячется".
Еще я словила флешбек к аниме Миядзаки "Принцесса Мононоке". Там есть боров - царь племени хряков что ли. а Здесь князь с прислужниками устроил облаву на естественно князя пушчы(я буду писать на белорусский манер, атк лично мне звучит привычнее и приятнее и уху и глазу) - главного зубра. Но если в анмие люди уничтожали природу и друг друга, то тут акцент как звери в людском обличии(князи) уничтожали свой же народ, своё же племя, не говоря же о зубрах, на которых шли сто к одному...
Бизонов часто воспевали американские писатели в своих романах про индейцев - коренных американцев. Для них это было великое животное, для некоторых, прародитель мифический рода/племени. Да и у нас я уверена почитали Зубра. Великое не может не вызывать почитание. Поклонялись же солнцу. Даже сейчас, бывая в Белавежскай пушчы(вы же знаете что только там они есть и вообще белорусские и польские ученые проделали невероятную работу восстанавливая популяцию?). Так вот - там, он не кажется страшным. Наверное чует, что не хватит ни силы ни ненависти у меня, чтобы не то, что убить, а даже руку поднять. Даже сам Микола Гусовский пишет, что "если не трогать зубра, не тронет он и вас, будет мирно пастись со своей семьей и даже не обратит внимание на вас, к примеру собирающих грибы-ягоды"(вольный перевод и пересказ). Ну а вендетта бытует не только у корсиканцев, но и у могучих животных.
Коротко о книге:
Сюжет в сюжете.
внешне показывается охота на зубра, точнее облава: сначала его ловят гончие, а потом уже пускают его в удобном для них месте, чтобы князь с дружиной поохотился. Хвастается автор своей удалью в деле охоты, и тем, что не он один, а многие были такие.
А с другой стороны есть фабула власти - и как она портит людей, и как те, кто обязан защищать свое племя, его же и травит. Киндер, в котором прячется сатира выращенная на опыте из боли человека, что знает, сколько счаться и благополучия может принести хороший правитель своему народу.
и сколько крови и слёх проливается при ...хм... не будем ругаться и вспоминать даже наших современниках.,Я часто в сочинениях в школе писала такюу мысль:
Мы, и наши предки жившие на этой земли, мы просто как трава, которую вечно косили, а поливали только кровью нашего же племени."
Сам Гусовский писал, что все тихое время - было лишь короткой передышкой в череде войн, что все не останавливалась. Причем наши князи, лучшие их представители - в большинстве своем воевали на чужих землях, а вот 90 процентов войн на нашей территории - мы даже не то, что их не затевали, так даже не участвовали. Америка в последнее время промотирует имидж страны внесшей наибольший вклад в вторую мировую, и наиболее пострадавшая к тому же тоже Америка... Бедный капитан Америка и прочее. А вся Отечественная происходило именно на белорусской земли. но не будет об этом.
Я выписала огромное количество цитат, даже не поленилась добавить на ЛЛ, в надежде кого ими заинтересовать.
пять из пяти/ десять из десяти.
Потому что:
великолепный перевод с латыни на еще не совсем испорченную реформами белмову, фабула, посыл и пафос -в общем абсолютно все здесь хорошо. кроме того, я еще раз вернулась к истории своей страны, а точнее к её величию в былые времена. Лестно знать, что были великие люди. Тот же Витовт - при котором ВКЛ было от моря до моря(от Черного до Балтийского), его боялись и татары, и поляки, и крестоносцы и московиты. А точнее людей ВКЛ его правления. Сам Гусовский горячо почитавший его - называет то время золотым веком страны.
И я уверена что раз в пару лет буду перечиывать - благо "песня" небольшая1121,9K
Цитаты
Аноним4 марта 2022 г.Спынім забойствы! Сумленне, і розум, і гонар
Уладна загадваюць кніжніку: як са званіцы,
Бі ў сваё звонкае слова, узбройвай народы
Супраць разбою!219,4K
Подборки с этой книгой
Желтое солнце над головой
- 1 754 книги
Пераклады
- 1 203 книги
Самое старое произведение, которое мы читали
- 38 книг
"Молодость моя, Белоруссия!"
- 129 книг
Беларуская класіка
- 50 книг
Другие издания
