Это очень разнообразный сборник. 66 поэтов, 9 переводчиков. Начиная со средневековых песен, и заканчивая началом XX века. Для многих классических португальских писателей несколько стихотворений, опубликованных в Лузитанской лире стали первым опубликованным переводом на русский язык. Для части из них они остаются единственным. Подборка стихотворений позволяет отследить многовековое развитие португальской лирики: простые песни трубадуров, сонеты Возрождения, пестрота барокко, многократное усложнение XIX века, сочетающие романтизм, поиски корней нации в прошлом, а к концу множество новых тем и форм. Отдельное спасибо хочется передать за переводы стихотворений Средних веков и Возрождения. За исключением явных звезд вроде Камоэнса, это не самая очевидная лирика. Архаичность делает сложной для восприятия читателем, да и, думается, добавляет сложности переводчикам. А здесь, это не просто пара стихотворений на отвяжись, а полноценный раздел более, чем из сотни страниц. Отстраненность во времени и пространстве снимает обычный СССР-эффект с однобокой выборкой и вездесущими ссылками на Ленина/Маркса. В целом, его удается избегать даже во второй половине XIX века. Конечно, учитывая объем издания и количество переводчиков, не все переводы хороши. Часть из них представляют вольный пересказ, часть слишком вольно обращается с архаичной лексикой и португальской спецификой. За некоторых авторов откровенно обидно, особенно тех, кто почти не переводился на русский, например Жуана де Деуса. Но в целом, это хороший сборник, который позволяет увидеть общую картину развития португальской поэзии к началу XX века. Или даже так: что из себя представляла португальская поэзия до появления Пессоа.
7 понравилось
