Travesuras de la niña mala

Внезапно после прочтения на ум мне пришла фраза: Всё было и ничего не было. Был мальчик Рикардито и была девочка Лили, с годами превращавшаяся то в товарища Арлетту, то француженку миссис Робер Арну, затем англичанку миссис Ричардсон, японку Курико и даже на какое-то время ставшую носить фамилию и незадачливого Рикардито, который на протяжении всей жизни так и остался несмышленышем, умеющим говорить прекрасные глупые красивости, но не умеющим и не желающим противостоять собственной одержимости, именуемой любовью к той, которая имела множество разных паспортов на женщин, проживающих по миру, жила тысячами жизней в погоне за единственной мечтой : выйти замуж за богатого и навсегда позабыть годы нужды и прозябания.

Рикардито Самокурсио - влюбленный мужчина, готовый раз за разом наступать на горло собственной песне и мчаться хоть на край света, стоит только прозвучать заветному звонку. Быть окрыленным и постоянно носить розовые очки, периодически в гневе их снимая, но спустя какое-то время и поостыв, одевая снова. Ему так хорошо, в этом его наслаждение и своеобразный кайф, видимо, любить до головокружения...Ну а между этим работать переводчиком и изучать русский язык, читая в оригинале А. П. Чехова и И. А. Бунина

А что-же его скверная девчонка ? Колесит по миру, выпутывается из одной истории, чтобы затем ввязаться в еще более худшую, когда придется скорее уносить ноги и скрываться от обманутых, обиженных и оскорбленных. Что-то теряет, что-то находит и снова и снова возвращается к тому верному островку надежности, именуемому Рикардито.

Карусель из любви/одержимости, русской литературы и жажды богатства отлично разбавлена событиями Перуанской истории, экскурсом в движение хиппи и его последствия, увлечение лошадьми английской аристократии, более изощренное пристрастие японского якудзы, театром, сценическими постановками, мимолетными увлечениями, в которых неизменным остаётся одно: постепенно стареющий Рикардито и его скверная девчонка, на которой жизнь тоже делает свои немилосердные отметины.

И вроде написано легко и увлекательно, первые главы вообще внушили оптимизм, но я не люблю карусели вообще, у меня кружится голова и еще одна история о тех, кто боится боится быть счастливым, опасается брать на себя ответственность, желающие легко разбогатеть, ничего не меняют в моей картине мира. Жизнь проходит, остается Париж и сбывшиеся мечты, когда они уже особо и не нужны.

P. S. удивительное дело, но мне и дальше хочется читать Марио Варгаса Льосу . Значит, всё хорошо)

Мы с тобой отличная пара: садистка и мазохист… Марио Варгас Льоса

Земля кружилась, с каждой секундой приближая его к ней. К ней, девушке его мечты. Он никогда не сможет объяснить, за что он полюбил скверную девчонку...

Для нее, он - кабальеро Рикардито, станет пай-мальчиком. Из-за нее будет проводить целые дни в ожидании телефонного звонка, и ждать, как чуда, лишь пары слов. Он будет верить, что она от него никуда не денется - ни через неделю, ни через месяц, ни через год. А если он захочет с ней встретиться, поверьте, он встретится, даже если ей это совсем не нужно…

Рикардо, ты пропал!

Потому что нельзя повторять одну и ту же ошибку до бесконечности… Потому что, если ты решил быть с ней всегда, она уже не даст тебе передумать… Может быть придет время, и она поймет, что именно тебя ей не хватало всю жизнь. Поймет, что человек, которого она не замечала, стал самым нужным на свете…

МОЖЕТ БЫТЬ…

https://cs308922.vk.me/v308922608/6455/QgjEGOK_c3k.jpg">

- Привет, скверная девчонка! - Привет, кабальеро…

Когда Варгас Льоса только получил Нобелевскую премию, я пошла и купила эту книжку, и три года она простояла у меня на полке и хорошенько проконсервировалась. Правильно стояла, я вам скажу. Три года назад я бы плакала, кололась и перестала есть кактус на пятидесятой странице.

Все потому, что там, в общем-то, все ясно: он ее любит, а она его в зависимости от курса акций.

Это книга о мужчине, которому в своей жизни удавались две вещи - работать языком и быть посредственностью. Еще, в общем-то, ему неплохо удавалось любить - он преуспел в этом деле куда больше, чем девяносто процентов остального населения, но совершенства так и не достиг. Любовь у него была все равно что русский язык, который он также почти всю жизнь изучал - трудно, долго, затратно, на любителя, но... это то, что стоит любить, потому что другого такого во всем мире не найдешь. Вот так же и его скверная девчонка - невыносимое, лживое и порочное существо, за которым он пролетел весь земной шар и к которому был готов бежать по первому звонку серебряного колокольчика, потому что она была той его любимой мозолью, без которой уже и ноги не нужны. И фоном по всему повествованию раскиданы тихие, мелкобуржуазные отношения, которые никому, кроме участвующих в них людей, не интересны, и только подчеркивают, насколько яркой, дерзкой и захватывающей была эта любовная история, которая никак не тянет на историю мечты.

И вроде бы да, любовь, но на самом деле эта книга еще и обо всем, что происходило в мире во второй половине двадцатого века - и все открывается будто впервые, как будто бы время течет, и ты течешь вместе с ним. Все события, которые произошли задолго до твоего рождения и даже стали вехами истории, возникают в этой книге так же, будто ты только сегодня утром прочел о них в газетах. Аккуратно нарезанные со всеми самыми вкусными жилками пласты реальности ровно ложатся один на другой, и все их пропитывает эта длинная, тягучая, бесконечная любовная история.

Варгас Льоса делает предсказуемые, уже давно утвержденные и выверенные события чем-то совершенно новым и удивительным, и начинает казаться, будто ты только вчера родился и самым быстрым способом пытаешься постичь жизнь заново. Но вроде так и остаешься "несмышленышем", как главная героиня до последней страницы называет своего верного рыцаря, потому что пока ты тратишь свою жизнь, пытаясь проникнуть в душу одного-единственного человека, другие становятся великими революционерами, знаменитыми художниками, выдающимися учеными и строителями волноломов, или просто, наконец, скверными девчонками...

А ты сидишь и смотришь. И все старые пластинки играют каждый раз по-новому, потому что ты умеешь их любить.