Сирано де Бержерак

Ах, любовь, ты яд для благородного сердца! Вопрос в том, стоит ли бросать свою жизнь к ногам того, кто в лучшем случае переступит через нее и пойдет дальше, а в худшем - растопчет брошенную жизнь, как жухлую листву. Но из века в век повторяется одно и тоже: чем больше любим мы, тем меньше любят нас.
Каким на самом деле был Эркю́ль Савинье́н Сирано́ де Бержера́к - драматург, философ, поэт и писатель, один из предшественников научной фантастики? В первую очередь он был гасконцем, как и другой, не менее знаменитый персонаж французской и мировой истории, а во вторую очередь Сирано был бесконечно талантливым человеком. Настолько ярким, что оставил след не только в реальной истории, но и в литературе. И вдохновил далеко не только одного Эдмона Ростана. И разве тому причиной довольно причудливая внешность этого бретера и поэта? О, безусловно нет! Видимо, у господина де Бержерака была такая светлая душа, что осветила его путь на многие и многие века вперед.
Многие и многие вдохновлялись и вдохновляются образом легендарного Сирано. Но почему же при упоминании этого имени прежде всего вспоминается пьеса Эдмона Ростана? Наверно причина все та же - - пьеса о бесконечной и всепоглощающей любви и разбитом сердце. Наверное, в жизни реального де Бержерака было много романтических отношений. Была ли в его жизни реальная Роксана? Об этом история умалчивает. Но ее обязательно нужно было придумать. Что и сделал Эдмон Ростан, создав образ отнюдь не идеальной возлюбленной. Но он взглянул на Роксану глазами писателя, а главный герой смотрит глазами поэта и влюблённого... Мы видим, что Роксана ...скажем помягче, не слишком умна, эгоистична и бессердечна. (Стоит ли удивляться, что она отдает сердце своей мужской копии, Кристиану?) А Сирано видит лишь образ бесконечной красоты. Ровно так же, как и Роксана видит этот образ в Кристиане. Классический любовный треугольник. В основании которого лежит большое сердце, которое, увы, заслоняет непомерно большой нос. И не спешите так уж осуждать Роксану. Люди так устроены, что в первую очередь встречают по чертам лицам. Сердце же всегда остается за скобками.

В пылу житейских гроз,

Фиаско потерпев в каком-нибудь вопросе,

Вам нелегко повесить нос,

Зато легко повеситься на носе

Да, это жизнь моя, мое предназначенье —

Суфлировать… и получать… забвенье!

(Роксане.)

Вы помните ту ночь? Вот так – вся жизнь моя.

В тени стаял смиренно, робко я,

Другие же наверх взбирались гордо

За поцелуем славы иль любви.

Не стоит забывать, что пьеса "Сирано де Бержерак" написана великолепным поэтическим стилем, подаренным нам блистательным переводом Щепкиной-Куперник. Искренне рекомендую прочитать сам текст, чтобы еще и еще раз насладиться этим шедевром.

"Забыть об истине,звучащей благородно,

Не смелым быть орлом, но низким червяком,

И пробираться хитростью, ползком,

Там,где хотел бы вверх лететь свободно?

О нет! Благодарю!

Дрожать и спину гнуть,

Избрав хоть низменный,зато удобный путь?

Забыв о гордости и об искусстве чистом,

С почтеньем посвящать поэмы финансистам?

О нет! Благодарю!

От избранных особ глотать с покорностью тьму самых глупых бредней,

Простаивать часы в какой-нибудь передней

И подставлять щелчкам безропотно свой лоб?

О нет! Благодарю!

Зависеть от каприза

Барона старого, от печени маркиза,

От тех и от других? О нет! Благодарю!

Ну, а многочисленные постановки и кино-версии дарят и дарят самые разнообразные образы безумца и поэта, безукоризненно честного гвардейца, для которого " честь, она всего превыше" Что ж, читайте и смотрите. Пьеса того стоит.

Куда проще была бы жизнь, если бы мы не судили по одёжке. Главный герой пьесы Эдмона Ростана восхищает меня своей находчивостью, умом, острым языком. Но как же он зациклен на своём носе. Он даже не притворяется, что его не задевают насмешки над его внешностью. Напротив, всех, кто решится его «уколоть» словами, Сирано вызывает на дуэль. Показав своё слабое место и привыкнув, что все считают его уродцем, он лишает сам себя счастья.

Он сам себя убедил, что кузина не может его полюбить. Но спросил ли он у неё? Нет. Он всё решил за них двоих. И обрёк обоих на страдания. Пусть Роксану привлёк симпатичный Кристиан, но красота — это не всё, что ей нужно от мужчины. Для Роксаны оказалась куда важнее внутренняя красота, которой бесспорно обладал Сирано. В итоге проиграли все. Роксану жаль. Она полюбила того, кого на самом деле не было. Перед ней предстал голем, которого «слепили» из двое мужчин. И Роксана пребывала в иллюзиях. Заслужила ли она такого обмана от Сирано? Сделал ли он этим ей лучше?

Как же легко читается первая часть пьесы и как же сложно вторая. Едкие, хлёсткие ответы Сирано, которые он, словно оплеухи, раздаёт своим обидчикам. И как сложно читать вторую часть пьесы. Когда становится понятно, какой тонкий человек скрывается за остротами. Всё это, будто панцирь, что скрывает хрупкое тельце.

Терпя бесконечные насмешки, сложно поверить, что человек, которого любишь не сделает больно, не рассмеётся в лицо, если открыть ему свои чувства. Ведь пока не признался в любви, то какие бы ужасные картины сам себе не рисовал, но глубоко в душе живёт надежда. А если бы Сирано признался Роксане и она отвергла бы его, то лучик надежды погас бы безвозвратно.

Но жизнь порой преподносит сюрпризы. И даже приятные. Но храбрый Сирано был готов рискнуть на поле боя, однако робел сказать такие простые и такие важные слова, которые бы могли осчастливить двух людей.

Какое замечательное оказалось произведение!
Неожиданно, очень понравилось! Интересный сюжетный ход, не первый раз встречаю его в произведениях, да и в художественных фильмах. Когда главный герой безответно влюблен, и боится признаться в своих чувствах, но и совсем оставить предмет своего обожания он не может, будет всегда находится поблизости, тихо страдать и надеяться на чудо. Редкое, бескорыстное, вызывающее восхищение, самопожертвование. Сейчас бы это назвали комплексом неполноценности.

Способность иронизировать над собой, безусловно это плюс, но, когда это происходит в разговоре с каждым, получается, что выдается некое предупреждение – не вздумайте трогать мою внешность, не разглядывайте меня, иначе не поздоровится. Отчаяние и безнадега…

Тем не менее, мне очень понравился главный герой, его порядочность, великодушие, острый ум рисуют образ удивительной личности. Но его неудовлетворенность своим видом в зеркале, делают его трусливым и ничтожным в отношении любимой женщины. Он благородно отходит в сторону, когда понимает, что никогда не сможет признаться в своих чувствах.

Отдельная благодарность переводчику, суметь передать иронию и тонкий юмор, да еще и зарифмовать – браво!

Так давно я не бралась за пьесы в стихах, что получила огромное наслаждение от чтения этого произведения, несмотря на то, что немного помнила общее направление развития сюжета.
Наш Сирано

Мне кажется все французы довольно носаты, в свете чего затрудняюсь представить что заставило Сирано считать себя некрасивым из-за длинного носа. Да и вообще, насколько я могу судить, мужчины не очень страдают из-за каких-то проблем со своей внешностью.
Вполне возможно, творческая натура Сирано тяготела к совершенству, к красоте, что и послужило толчком к развитию его комплекса. Интересно, что бы сказали психологи по поводу того как это повлияло на его характер? Где-то прочитала, что он боялся любви и поэтому напридумывал себе невесть что, мол, недостоин и всё такое, хотя имел огромное превосходство перед другими, будучи поэтом и воином и не испытывая недостатка в друзьях. Вообще-то, Ростан словами одного персонажа, описывающего Сирано де Бержерака, говорит, что "нос с гасконской гордостью он носит", так что проблема героя явно не связана с его внешностью. С другой стороны, то, что Сирано излишне язвителен и остер на язык, всё же свидетельствует нам о том, что он не уверен в себе и старается таким образом привлечь к себе внимание.
Мало кто вместо того, чтобы завоевывать любовь дамы своего сердца будет помогать в этом своему сопернику. Но Сирано такой. Наверное, он как поэт испытывал потребность именно в трагической и безответной любви, черпая вдохновение через страдание, коль скоро так и не поверил в то, что Роксана могла его любить.
В итоге - несколько разбитых судеб, а всё из-за проблем с коммуникацией (как сейчас принято говорить) и витания в облаках, тогда как следовало бы просто наслаждаться простым человеческим счастьем.

театр в голове читателя

рано или поздно, ко мне должно было придти осознание того, что как не крути, но пьеса предназначена для театральной постановки, где нужны: сцена, актеры, декорации. поэтому, читать ее в книге может быть не очень удобно. удивительно, как раньше я не замечал этого, читая – да хоть и «макбета» шекспира:) и почему я впервые задумался об этом, лишь когда в руки попал «сирано де бержерак»?

понятно, что все дело в подаче материала – и то, что в романе или коротком рассказе может быть описано очень подробно: внешность персонажей, их действия, интонации, события в целом, в пьесе намечены лишь короткими пояснениями. пьесу можно сравнить со сценарием, да это и есть сценарий, который нужно развернуть в полноценное действие при помощи режиссера и актеров. вот например, в оконцове, роксана ждет сирано в парке при монастыре, зрители уже знают, что он ранен «весь в бинтах, сам белый, как известка», так что ясно, что она ждет напрасно.

но он все равно пришел! но какой! представим, как все это выглядело бы в романе: «дверь бесшумно раскрылась, и вслед за монахиней вошел сирано де бержерак. пожалуй, случайно встретив на улице, даже самые близкие друзья скорее всего не узнали бы его. взгляд он прятал под глубоко надвинутой шляпой, которая, впрочем, не скрывала его необычайной бледности, из под шляпы виднелись бинты, на лице – кровоподтеки. ну разве можно сказать, что перед нами тот, кто не побоялся когда-то выступить против сотни противников у нельской башни» и тэ дэ.

в пьесе все значительно короче: «он бледен, шляпа нахлобучена на самые глаза <…> опираясь на трость, он медленно спускается по ступеням, с видимым трудом старается держаться прямо». все остальное актеры покажут на сцене зрителю. тому же кто читает книгу, нужно подключить свою фантазию – хоть немного, но почувствовать себя режиссером, потому что без такой вот реконструкции, чтение любой пьесы, по меньшей мере затруднительно.

Дальше...

с чем мне повезло, так это с изданием. книга из серии «литературные памятники» содержала пространный комментарий к пьесе (в основном – перечисление исторических персонажей) и дополнительные материалы, как о самом сирано де бержераке – отчаянном гасконце, поэте и дуэлянте, жившем во франции в XVII веке, так и об истории создания пьесы, а также – обзор постановок на российской сцене.

читать, как режиссер реализовал замысел автора, не менее интересно, чем читать саму пьесу. вот, например, в спектакле театра «современник» (1964 г.) с михаилом козаковым в главной роли, акцент был сделан на судьбе поэта и художника, а лирическая линия сирано-роксана отошла на задний план. это при том, что основа сюжета как раз и – неразделенные чувства сирано, попытка выразить их, пусть и чужими устами кристиана, и признание в этом, спустя полтора десятилетия перед самой смертью. выбор режиссера может показаться странным, но такая трактовка образа главного героя куда интересней, чем простая мелодрама:) ну и не будем забывать, что сирано – необычайный задира, даже в последний час он бравируя, разит своих недругов – лицемерие, глупость, подлость, без этой черты характера, представить себе его довольно сложно.

«представить себе его»…. когда в самом начале, я стал рассуждать о реконструкции, воссоздании событий, происходящих при чтении пьесы, я и не думал, что это станет главной темой в моем отзыве. но мысль пошла по выбранному пути, и посмотреть сам спектакль, хоть и в записи, захотелось еще больше. ну а что – хорошее дополнение к прочитанной книге:)

и не менее хорошая возможность сравнить театральную постановку в своей голове, во время чтения пьесы, с постановкой – профессионального режиссера:))

Это просто праздник какой-то!) Пир души!
Эту пьесу я прочитала в один присест, оторваться от нее невозможно - личность Сирано де Бержерака властно берет в плен и не отпускает до самого конца. Это не выдуманный персонаж - Сирано существовал на самом деле, родился в 1620 г. в Гаскони) - одним этим уже многое сказано! Он гасконец до мозга костей, д'Артаньян 2.0 (и кстати, в начале пьесы восхищённый его мастерским владением шпагой к нему подходит д'Артаньян выразить свое восхищение)). Действие начинается в 1640 г., т.е. Сирано в расцвете молодости, сил, энергии - и это всё изливается в фейерверках блистательных реплик, в любви и дуэлях.

Остроумнейший человек, и просто умный, блестящий фехтовальщик, не боящийся вступать в поединки даже со значительно превосходящими в числе противниками одновременно. И он же - учёный, философ, изобретатель, испытатель, поэт, писатель (он автор знаменитой повести "Иной свет, или государства и империи Солнца", где описывает "своё" путешествие на Луну и Солнце, жизнь тамошних аборигенов - таким образом, Сирано де Бержерак - предтеча жанра научной фантастики).

У Сирано есть только один недостаток, один изъян внешности, к которому он относится очень болезненно и убивает любого, кто посмеет хоть взглядом, хоть словом, хоть легчайшим намеком дать понять, что у него есть нос. Нос был действительно выдающимся - огромный, толстый у основания, сужающийся и загибающийся крючком к концу; профиль его напоминал злую хищную птицу. Но за этим носом скрывалась тонкая, ранимая, поэтическая душа, страстно желающая любить и быть любимой. Однако Сирано держал свою душу в узде, поскольку считал, что такого урода, как он, не полюбит ни одна женщина. А ему и не нужна была никакая любая - ему нужна была только одна-единственная, Роксана! Она была его двоюродной сестрой, они вместе росли, гуляли в тенистых рощах, играли - Роксана была родственницей могущественного Де Гиша, который сам положил глаз на юную красавицу. Да и вообще, поклонников и воздыхателей у Роксаны было не счесть, и всё с нормальными человеческими носами, поэтому Сирано считал, что у него просто нет шансов.

Но его любящее сердце и благородная душа не могли ни в чем отказать любимой девушке - и таким образом сложился тот удивительный союз, который занимает в пьесе центральное место. Его завязка, развитие и исход - и есть, по сути, вся жизнь Сирано. Роксана попросила его оказать покровительство своему возлюбленному - красавчику Кристиану, у которого кроме красоты ничего и не было больше - ни ума, ни фантазии, ни способностей. А Роксана требовала каждодневных вливаний в уши)) - женщины ведь любят ушами, они хотят слышать восторги в свой адрес, а умные женщины хотят умные восторги!)) Кристиан не был способен и двух слов связать, не то что умные красивые речи бесконечно продуцировать - и он обратился за помощью к Сирано, известному своими способностями как к устным, так и к письменным плетениям словес. Сирано бледнеет, но о его любви к Роксане никто не знает и он... соглашается стать душой этого союза, тогда как Кристиан будет его вывеской, туловищем. И становится понятным, что ничего хорошего из этого выйти не может... Под конец пьесы я просто рыдала - какая любовь, какая сила духа, какая мощь!

К сожалению, эта яркая удивительная жизнь оборвалась очень рано - в 35 лет Сирано погиб при невыясненных обстоятельствах: однажды вечером, когда он шел домой, ему на голову с одного дома свалился огромный деревянный брус. Ростан подробно описывает это всё в пьесе.

Прекрасная пьеса! Яркая, легкая, вроде бы на первый взгляд легковесная и легкомысленная, но это не так. Какие образы, какие типажи. Талантливый молодой гасконец, гвардеец и дуэлянт - кто это? Нет, это не д"Артаньян, это Сирано де Бержерак, прошу любить и жаловать. Гордость, честь возведенная в абсолют, бесшабашность, пренебрежение к опасностям и отсутствие приземленности в мыслях и действиях, помноженные на непомерно большой нос, который Бог семерым нес - вот что представляет из себя наш герой. Даже влюбившись, как оказалось печально-безответно, он не жаждет завоевать тело прелестной дамы своего сердца, ему (как и Наполеону, наверное - один ростом не вышел, второй - носом) нужно гораздо больше - ему нужна ее душа, помыслы и чувства. Тут впору упомянуть и о загадочной французской душе (все о русской толкуют, а тут образчик иной нации) с непробиваемым упрямством и упорным фатализмом заточившей себя в клетку из придуманных условностей. И самому себя мучить. Долгое время мучить, невольно ввергая в муки и других - сначала более удачливого товарища, а после и даму. Могу себе представить как она маялась после - понимая сколь много упустила в необдуманных порывах своих. Но сколько романтики, какие речи! Тут уж не о носе надо думать, а о душе поэта, раскрытой в этих сложенных стихах. Пьеса должна и сейчас отлично и зрелищно смотреться на сцене, пойду искать удачную экранизацию.

Классический сюжет о конфликте внешнего и внутреннего, о том, как внешность влияет на всю нашу жизнь, и совершенно зря. Сирано де Бержерак, благородный, талантливый, умный и вообще внутренне прекрасный человек, имеет огромный нос, который и определил его судьбу. Сирано отгородился от всего мира этим носом, считая, что окружающие не могут не испытывать отвращения при его виде, и не понимает, что внешность очень быстро перестает иметь значение при общении. Обладая сильным и гордым характером, он конфликтует со всем миром, всегда готовый вступить в бой за свои убеждения. И за этим отстаиванием себя он в какой-то момент теряет что-то важное, не в силах поверить, что он может быть любим. А всего-то надо было на минутку забыть о своем носе и открыться.
Пьеса читается очень легко. Прекрасные стихи, любовь, интриги и война. Живые персонажи - никакого однозначного разделения на хороших и плохих, злодеи тут могут поступать благородно, а герои - глупо. И сожаление, бесконечное сожаление, что все сложилось именно так. Говорите друг с другом.

Живёт в Париже Сирано – поэт известный и бесстрашный,
Сатирик острый на слова,
И если кто уж нос его затронет - того постигнет гнев опасный,
Дуэль и едкая молва!
Ему нет равных ни на поле брани, ни на поле поэтических состязаний. Лишь одно смущает Сирано: он считает свой огромный нос несносным уродством. Одного слова «нос» достаточно, чтобы он вызвал собеседника на дуэль. Из-за своего «физического недостатка» он боится открыть свою любовь к кузине Роксане. Однажды Роксана, с которой они с Бержераком дружат с детства, признаётся, что её сердце покорил красавчик Кристиан, который как раз поступает в полк гасконцев, где служит и Сирано. Одно пугает Роксану: вдруг за чудесным лицом Кристиана скрывается очередной неотёсанный дуралей.

Весёлая и одновременно драматичная история о человеке, в своё время приковывавшем к себе немало внимания и также немало повеселившего парижскую публику. Да-да, в основе пьесы – реальная личность Эркюля Савиньена Сирано де Бержерака — французского драматурга, философа, поэта и писателя, гвардейца и одного из предшественников научной фантастики. Правда, к моменту выхода знаменитой пьесы Эдмона Ростана о нём напрочь успели позабыть, а это – спустя всего лишь 40 лет после смерти Сирано.

Всё тот же огромный нос, едкая сатира и весёлый характер, военная служба, осада двух городов, ранение под Аррасом в 1640 году и смерть спустя 15 лет от последствий этой раны. Эдмон Ростан тщательно исследовал биографию своего прототипа перед тем, как сесть за пьесу. А ещё есть увлечение исследованиями Луны – самые знаменитые научно-фантастические произведения Сирано: «Иной свет, или государства и империи Луны» и «Иной свет, или государства и империи Солнца», – где Сирано описывает от первого лица воображаемое путешествие на Луну и Солнце и жизненный уклад тамошних аборигенов.

Пьеса несколько раз меняет свою тональность. От озорно-балагурного – к трагико-лирическому – и, наконец, драматическому в своём финале. Так что читатель/слушатель/зритель (думаю, нет театра, где бы ни ставилась эта пьеса, о фильмах я уже и не говорю) может испытать целую гамму чувств. Будто на каруселях, познакомившись с этой поистине легендарной и неординарной личность, каковой был Сирано де Бержерак. Авторский слог у пьесы хорош и незатейлив, так что испытываешь удивительные ощущения, когда с головой окунаешься в ход мыслей и чувств героев и уже не следишь за рифмой. Хотя она по-прежнему тут – на месте.

Эдмон Ростан вновь вернул истории своего героя, а вместе с ним – и человека, обессмертив его своей знаменитой пьесой. Очень жаль, только, что читая пьесу, мало кто задумывается, что за ней стоит реальная личность, воспринимая «Сирано де Бержерака» то как глупую, но весьма неплохую выдумку Эдмона Ростана, то – в лучшем случае – рассуждения о времени. Поэтому и уделил этому основное внимание в своей рецензии.

Немножечко спойлерно... или множечко.

Замечательная пьеса, наполненная грустью и весельем. Невероятно поучительная. Этакий must read. Кажется что ей лет двести-триста, а на самом деле примерно сто, что меня очень удивило.

Итак...

Берем красавицу и влюбляемся в нее. Параллельно паримся из-за внешности, выплескивая свою раздраженность и неудовлетворенность в мелких поэтических стычках и разных дуэлях. Решаемся на признание, но узнаем, что она любит какого-то красавчика и просит помочь сблизиться с ним (чувствуете этот опасный запах фрэндзоны?). Страдаем еще больше. С отчаянием и в полнейшей фрустрации соглашаетесь совершить этот шаг в пропасть. Говорите с красивым избранником, попутно пуская слюни зависти от его милой мордашки, обещаете помочь. Больше самоистязания и мазохизма! Помогаете придумывать тексты красавчику, обманчиво получая удовольствия от неблагодарного занятия. И вот вы уже толкаете их в объятия друг друга для поцелуя и брака... стоп! Вы ведь не этого хотели? Ну поздно уж. А потом еще немножечко яда фрэндзоны - присмотреть за милым во время военных действий, и пофиг на все, ваше мнение не интересно! И вы присмотрите. И вот там то затеплится лучик надежды. И самого красавчика уже совесть грызет и сама Роксана признается, что любит душу... осталось лишь намекнуть... Но ваш лучик накрывает густая и липкая тьма. Насмерть. Как и красавчика. Очень не вовремя. И не скажешь уже вдове, что душа, которую ты полюбила, жива!... Страдаем 15 лет. И на грани смерти признаемся. Профит? Ммм... Ну разве что эпичная смерть на руках у любимой. Увы, коварная фрэндзона, сотворенная своими руками... Короче, психологов на них нет!

Мне очень понравилось. Обязательно посмотрела бы театральную постановку. Советую всем любителям пьес.
P.s. Ох уж эти горячие гасконцы! :)