Логотип LiveLibbetaК основной версии
Обложка
User AvatarВаша оценка
4,7
(3)

Музыка дождя

Геворг Эмин
В книгу известного советского поэта Геворга Эмина вошли стихи разного времени, от ранней юношеской поры до последних лет. "Музыка дождя" - это музыка высокой, открытой радостям и печалям человеческой души.

Рейтинг LiveLib

4,7
3 оценки
  • 5
    67%
  • 4
    33%
  • 3
    0%
  • 2
    0%
  • 1
    0%
User AvatarВаша оценка
Прочитали 2Хотят прочитать 4

Рецензии

  • Аватар пользователя
    GaarslandTash21 мая 2024 г.

    Музыка души Геворга Эмина... или Грядущему...

    Этот сборник известного армянского поэта, лауреата Государственных премий Геворга Эмина мне порекомедовал один мой хороший знакомый, любитель поэзии. И я ему за это бесконечно благодарен, потому что в буккросинге поэтические сборники, изданные "Молодой гвардией" появляются крайне редко. А жаль, потому что поэзия Геворга Григорьевича не просто хороша, она берёт за душу. И это не случайно, если учесть, что переводчиками его стихотворений в сборнике "Музыка дождя" выступили такие известные поэты как Борис Слуцкий, Евгений Евтушенко, Юрий Левитанский, Борис Окуджава, Давид Самойлов, Мария Петровых и другие.
    Этот прекрасный поэтический сборник завершает изумительное стихотворение "Грядущему..." в переводе Бориса Слуцкого:

    "Грядущему

    Помоги же мне не ошибаться:
    Если сплю – пораньше просыпаться,
    Если делом занят – не лениться,
    Если дверь открыта – не ломиться!
    Помоги несделанное дело
    Не принять за счастье без предела.
    Помоги мне! Дай большое право
    Не кричать о славе прежде славы.
    Если в сердце я стиха не выносил,
    Ты не дай, чтоб на бумаге выписал.
    Если камня из скалы не выломал –
    Не хвалился бы, что стены выложил...
    Помоги не показаться правым,
    Если был я глупым и лукавым.
    Дай мне не возжаждать награжденья
    За ошибки или преступленья.
    Помоги мне не казаться –
    Быть.
    Помоги мне правильно прожить... "

    Стихотворение-исповедь, стихотворение-напутствие, соизмеримое с евтушенковским "Дай Бог!" и "Молитвой Франсуа Вийона" Булата Шалвовича Окуджавы... Стихотворение-квинтэссенция прожитых лет, продолжающее по тематике "Моление Марине Цветаевой" (перевод Н.Саакян) и "Это кажется только, что жизнь бесконечна" в переводе Юрия Левитанского:

    "Это кажется только,
    Что жизнь бесконечна
    И вечна,
    И поэтому можно беспечно
    И празднично жить, -
    Мол, зачем дорожить
    Каждым часом,
    Минутой любою?

    А на самом-то деле
    Он короток, век,
    И поэтому надо прожить его так,
    Чтобы не был печален никто
    По соседству с тобою..."

    Читать далее
    58
    410
Все рецензии

Цитаты

  • Аватар пользователя
    GaarslandTash21 мая 2024 г.

    Хочу, чтоб поняли меня.
    И если в звонких небесах
    Не удается вам парить,
    Парить, как будто бы царить,–
    Не проклинайте целый мир,
    И время, и самих себя,
    Не ставьте соколу силки
    И соколу не цельтесь в грудь
    По-воровски, из-за угла.
    Все проще – стало быть, сложней.
    И нужно многое понять.
    Иные курицу доят,
    А молока все нет и нет...
    Хочу, чтоб поняли меня.
    Перевод Б. Окуджавы

    8
    135
  • Аватар пользователя
    GaarslandTash21 мая 2024 г.

    Короче слов, чем «да» и «нет»,
    Не сыщешь, хоть пройди весь свет.
    Но если молвить нужно «да»
    Или отрезать «нет»,–
    Нам не хватает иногда
    Всей жизни на ответ.
    Перевод В. Потаповой

    8
    144
  • Аватар пользователя
    GaarslandTash21 мая 2024 г.

    Приснилось мне: в монастыре
    Севанском,
    Луною полуночной осиянном,
    Под ливень и далекий звон копыт,
    Дитя рассвета, ненавистник мрака,
    Я мучаюсь, Гево'рг из Аштарака,
    Художник, летописец и пиит.
    Себя я знаю – я земной и шалый,
    Я первый среди грешников, пожалуй,
    И я последний изо всех святых.
    Но я молюсь, молюсь сегодня богу,
    Его я призываю на подмогу
    В неразрешенных сложностях своих.
    Писать молитву поручили в прозе,
    А я – я написал стихи о розе,
    Не розами, а ладаном дышу.
    Трактат о древе страшного распятья
    На половине бросил – и опять я
    Про древо жизни вечное пишу.
    Перевод Е. Евтушенко

    Читать далее
    6
    73
Все цитаты

Подборки с этой книгой

Все подборки