Музыка дождя

Геворг Эмин

Цитаты

GaarslandTash21 мая 2024 г.
Хочу, чтоб поняли меня.
И если в звонких небесах
Не удается вам парить,
Парить, как будто бы царить,–
Не проклинайте целый мир,
И время, и самих себя,
Не ставьте соколу силки
И соколу не цельтесь в грудь
По-воровски, из-за угла.
Все проще – стало быть, сложней.
И нужно многое понять.
Иные курицу доят,
А молока все нет и нет...
Хочу, чтоб поняли меня.
Перевод Б. Окуджавы
8
135
GaarslandTash21 мая 2024 г.
Короче слов, чем «да» и «нет»,
Не сыщешь, хоть пройди весь свет.
Но если молвить нужно «да»
Или отрезать «нет»,–
Нам не хватает иногда
Всей жизни на ответ.
Перевод В. Потаповой
8
144
GaarslandTash21 мая 2024 г.
Приснилось мне: в монастыре
Севанском,
Луною полуночной осиянном,
Под ливень и далекий звон копыт,
Дитя рассвета, ненавистник мрака,
Я мучаюсь, Гево'рг из Аштарака,
Художник, летописец и пиит.
Себя я знаю – я земной и шалый,
Я первый среди грешников, пожалуй,
И я последний изо всех святых.
Но я молюсь, молюсь сегодня богу,
Его я призываю на подмогу
В неразрешенных сложностях своих.
Писать молитву поручили в прозе,
А я – я написал стихи о розе,
Не розами, а ладаном дышу.
Трактат о древе страшного распятья
На половине бросил – и опять я
Про древо жизни вечное пишу.
Перевод Е. Евтушенко
Читать далее
6
73
GaarslandTash21 мая 2024 г.
Теперь осталось самое простое:
Поверить, что дорога впереди,
Проститься с этой комнатой пустою
И сердца стук сдержать в своей груди.
И если вспомню – милой не назвать,
И если встречу – снова не позвать,
Коль затоскую – сразу сном забыться,
Во сне увижу – сразу сон прогнать,
Попробовать в кого-нибудь влюбиться –
И именем твоим не называть...
И если все ж тебя я вспомню снова,
Нигде о том не говорить ни слова.
Перевод Е. Николаевской
6
65
GaarslandTash21 мая 2024 г.
Я не могу.
С меня довольно!
За что мне эта боль дана?
И нет любви,
а больно,
больно,
Как будто есть еще она.
Любовь,
ты мстишь мне за утрату!
Так, через много-много лет,
Болит ночами у солдата,
Болит рука,
которой нет.
Перевод Е. Евтушенко
6
84
GaarslandTash21 мая 2024 г.
Ну зачем победа тебе, скажи?..
Вот ты войско вывел на рубежи.
Комплиментов конница мчится слева,
и ложатся справа снаряды гнева,
и пехота упрямства ползет из леса,
и тоски дымовая висит завеса,
и готовы для ровности блиндажи...
А зачем победа тебе, скажи?
Ее сердце приступом взял, разбил –
а ведь ты никогда ее не любил.
Все ровней разбитого сердца стуки –
ну, а ты зеваешь уже от скуки
и готовишь новые рубежи...
Для чего победа тебе, скажи?
Перевод Ю. Левитанского
6
61
GaarslandTash21 мая 2024 г.
Снег по улице летает,
Он летает, тихо тает,
Тихо девушка бредет,
Слезы горькие глотает.
Отчего ее шатает?
Отчего она глотает
Снег и слезы в Новый год?
Ей узнать пришел черед,
Как порою жизнь пытает
И как счастья не хватает...
Потому-то и бредет,
Слезы горькие глотает,
Ветер варежкой хватает
И, наверное, считает –
Счастье больше не придет...
Все, как этот снег, растает,
Все, как этот снег, пройдет...
Перевод Е.Евтушенко
5
50
GaarslandTash21 мая 2024 г.
Я написать хочу слова на музыку дождя,
Зарифмовать порывы ветра,
Найти мелодию легчайших дуновений,
Что слышатся в лесах порой осенней,
И вслух читать речитатив ручья.
Я рисовать хочу, как тополь тонкой кистью
Рисует в небе все, что скажут листья,
Хочу лепить движение и трепет,
Лепить, как ветер встречных женщин лепит,
Хочу понять все то, что после стольких дней,
и стольких слов,
и стольких слез
Неясно для меня в душе твоей.
В твоей душе, которой я объят,
Как этим небом, ветром и дождями,
И рощами, что тихо шелестят,
И речками, что шепчут меж камнями,
И прихотью тропинок, что всегда
Меня к тебе ведут как бы случайно –
К тебе, чья речь близка мне и чужда,
Как речь природы, простотой и тайной.
Перевод М. Петровых
Читать далее
5
76
GaarslandTash21 мая 2024 г.
Грядущему
Помоги же мне не ошибаться:
Если сплю – пораньше просыпаться,
Если делом занят – не лениться,
Если дверь открыта – не ломиться!
Помоги несделанное дело
Не принять за счастье без предела.
Помоги мне! Дай большое право
Не кричать о славе прежде славы.
Если в сердце я стиха не выносил,
Ты не дай, чтоб на бумаге выписал.
Если камня из скалы не выломал –
Не хвалился бы, что стены выложил...
Помоги не показаться правым,
Если был я глупым и лукавым.
Дай мне не возжаждать награжденья
За ошибки или преступленья.
Помоги мне не казаться –
Быть.
Помоги мне правильно прожить.
Перевод Б. Слуцкого
Читать далее
5
44
GaarslandTash21 мая 2024 г.
Глядишь в окно,
глотаешь серный дым,
Тяжелым инструментом руки трудишь,–
Так ты сидел когда-то молодым
И в старости
сидеть все так же будешь!
А золота все нет.
И нет покоя.
Ищу. Ищу. Ищу –
не нахожу.
И, словно серный дым,
от глаз
рукою
Мечты о тихом счастье отвожу.
Перевод Б. Слуцкого
5
40