Трилогия "Темные начала" (комплект из 3 книг)

Я начала читать эту книгу потому, что давно слышала об этом писателе как о хорошем, и потому что я смотрела фильм по этой книге - "Золотой компас". Увы, книга меня разочаровала совершенно... Возможно, дело было в переводе, возможно, слог автора в принципе какой-то вычурный, возможно, я уже выросла из таких книг. В последнее верится с трудом, т.к. я очень и очень лояльна к книгам авторов типа Роулинг или Крапивина. Но у этих двух слог легкий, приятный, не вычурный. А у Пулмана (или переводчика, мне не захотелось разбираться) это похоже на что-то пышное, прикидывающееся модным и оправданным. После того, как поймала себя на том, что придираюсь чуть не к каждому слову и каждой фразе, я поняла, что книга просто-напросто мне не нравится. Ну и бросила ее на тридцать какой-то странице.