Комедии

О музыка, ты пища для любви!
Играйте же, любовь мою насытьте,
И пусть желанье, утолясь, умрет!

Ведь женщине пристало быть моложе
Супруга своего: тогда она,
Обыкновеньям мужа покоряясь,
Сумеет завладеть его душой.
Хотя себя мы часто превозносим,
Но мы в любви капризней, легковесней,
Быстрее устаем и остываем,
Чем женщины.

Гортензио
Строптивая смирилась — поздравляю.

Люченцио
Но как она сдалась — не понимаю!

Люченцио
Коль чудеса бывают — это чудо!

Гортензио
Да, чудо. Только что оно сулит?

Петруччо
Сулит оно любовь, покой и радость,
Власть твердую, разумную покорность,
Ну, словом, то, что называют счастьем.

Петруччо
Как наше платье? Покажи, портной.
Помилуй бог! Оно для маскарада?
А это что? Рукав? Да нет, мортира!
Изрезан весь, как яблочный пирог,—
Надрез, прореха, вырез и прорез!
Как будто бы курильница в цирюльне!
Черт побери! Да что ж это такое?

Гортензио.
Но, милый мой, какой счастливый ветер
К нам в Падую занес вас из Вероны?

Петруччо.
Тот ветер, друг, что гонит молодежь
Искать свою судьбу вдали от дома
И опыт приобресть.

Люченцио
He убедись я только что на деле,
Я сам бы не поверил в это, Транио.
Пока стоял я праздно и смотрел,
Родилась вдруг из праздности любовь.

Гортензио. Ясное дело, сударь: раздобудем мужа для ее сестры.
Гремио. Мужа? Черта ей нужно, а не мужа.
Гортензио. Я говорю — мужа.

Катарина
К чему, отец, вам превращать меня
В посмешище для пары дураков?

Гортензио
Для пары? Вот как? Мы-то вам не пара,
Пока не поутихнете немного.

Катарина
Уж вам бояться нечего, синьор:
Таким путем сердец не побеждают.
А не отстанете, так причешу
Я вам башку трехногим табуретом
И, как шута, измажу вас при этом.

Гортензио
Спаси нас бог от этакого черта!

Молчание — лучший глашатай радости.

Говорите тише, если хотите потолковать о любви.

"Не ты ль, Стена, внимала вопль печали,
Что от меня отторжен мой Пирам?
Вишневые уста мои лобзали
Твою известку с глиной пополам".

Мне кажется, что у любви правдивой
Чем меньше слов, тем больше будут чувства.

Бенедикт
Как, милейшая шпилька вы еще живы?
Беатриче
Может ли Шпилька умереть, когда у нее есть такой удобный предмет для уколов, как синьор Бенедикт? Сама Любезность должна превратиться в Шпильку в вашем присутствии.

Гремио
Увы, всё, кроме ужина, погибло!
(Идёт в дом.)

Тому, что низко и в грязи лежит,
Любовь дарует благородный вид

Тезей

Happy in this—she is not yet so old
But she may learn. Happier than this—
She is not bred so dull but she can learn.