Комедии

Her blush is guiltiness,not modesty.

She only looks honest and innocent.O,what a show of truth can cover the cunning sin!

Но плачу я, смотри; я заклинаю.
Рожденные в слезах слова чисты.

Мы росли
Двояшкой-вишнею, хотя по виду
Разделены, но в сущности одно:
Две ягоды на стебельке одном,
Два тела, но одна душа в обеих <...>

Дьявол такой грубиян, что терпеть не может, когда с ним грубо обходятся.

Грудь женщины не выносит биенья,
Такой могучей страсти, как моя.
Нет, в женском сердце слишком мало места:
Оно любовь не может удержать.
Увы! Их чувство - просто голод плоти.
Им только стоит утолить его -
И сразу наступает пресыщенье.
Моя же страсть жадна, подобно морю,
И так же ненасытна. Нет, мой мальчик,
Не может женщина меня любить,
Как я люблю Оливию.

Пусть камнем будет сердце у того,
Кто вам внушит любовь; пусть он отвергнет
С презрением холодным вашу страсть,
Как вы отвергли герцога Орсино.
Прощайте же, прекрасная жестокость!

Все, что поправлено, - только залатано: дырявая добродетель залатана грехом, а исправленный грех залатан добродетелью. Годиться вам такой простой силлогизм - отлично; не годится - что поделаешь?

Откуда, не пойму, моя печаль.
Устал я от нее, и вы устали.

Мой друг, пойми невинность слов моих,
Любовь тебе понять поможет их.
Хотел сказать я, что любовь чудесно
В одно слила два наших сердца тесно
И клятвою их так связала оба,
Что верность в них одна живет до гроба.
В местечке рядом мне не откажи:
Поверь, что не способен я ко лжи.

Да, мальчик мой, как мы себя ни ценим,
Мы прихотливей, ветреней, слабей,
Изменчивей и ненадежней женщин.

Пер. Э.Л. Линецкой
Оливия

Что делаю - сама не понимаю:
Я не уму, а лишь глазам внимаю...
Нет, человек не властен над собой!
Пусть будет так, как решено судьбой.

Пер. Д.Самойлова

Оливия
Что делаю - сама я не пойму.
Как будто зренье застило уму.
Но мы своей судьбы не господа,
Что быть должно, то сбудется всегда.

Так скажем: вы печальны.
Затем что вы невеселы, и только!

Любезные друзья,
Простите мне такое промедленье.
Виной тому не я — мои дела.
Когда и вам красть жён придёт охота,
Я столько же вас ожидать готов.

"Ступай!" — говорит дьявол, — "Ни с места!" — говорит моя совесть. "Совесть, — говорю я, — твой совет хорош". "Дьявол, — говорю я, — твой совет хорош!"

Опасность - вздор. Я так тебя люблю,
Что в бой шутя с любым врагом вступлю!

Оливия
Дурак, на кого похож пьяный?

Шут
На утопленника, дурака и сумасшедшего: с одного лишнего глотка он дуреет, со второго – сходит с ума, с третьего – идет ко дну.

Сэр Эндрю
Что это означает – «pourquoi»? Ехать или не ехать? Эх, если бы я убил на изучение языков то время, которое перевел на фехтование, танцы и медвежью охоту! Если бы я развивал себя!

Сэр Тоби
Твоим волосам это ни к чему.