Настоящие мемуары гейши. Путешествие гейши

Хочу сразу предупредить тех, кто ищет в этой книге что-то общее с созвучной ей книгой Артура Голдена – это не роман. Это дневник. Подробный и скрупулезный дневник, в котором почти не нашлось места любви – разве что любви к искусству, так что романтически настроенным особам лучше все же почитать Голдена.

Книга же Минеко Ивасаки подарит читателю экскурс в японcкую историю и культуру. Я очарована японской культурой, поэтому жадно впитывала всю изложенную информацию – книга на нее очень богата. Могу лишь посетовать, что она не снабжена иллюстрациями.

Автор подчеркивает, что гейши – не куртизанки и не проститутки. Они артистки, собеседницы и готовы составить прекрасную компанию не только мужчинам, но также их женам и детям. Но они не слабые покорные куклы – о, нет. Они могут постоять за себя и с большим удовольствием это делают.
Как любой женский коллектив, окия, школа гейш,- это отменный серпентарий. Здесь кишмя кишат интриги, скандалы, расследования, публичные унижения, иголки в кимоно и прочие искрометные розыгрыши – женщины не останавливаются ни перед чем. Нужно немало отваги, чтобы в таких условиях взойти на вершину и не «потерять лицо».

А как мило и изящно майко и гейко урегулируют конфликты! Они просто делают вид, что ничего не случилось, и их обидчик готов провалиться сквозь землю от стыда. Ах, если бы современные девушки обладали хоть долей их самообладания или стыдливости. :)

Вообще, система обучения гейко, а особенно атотори – наследницы окия – поражает своей мудростью. Прежде чем взойти на пьедестал и стать наследницей огромной культурной империи, нужно пройти очень долгий тяжелый путь, первой ступенью которого является… мытье туалетов! Жизненно. Это уже не говоря о том, что атотори необходимо добровольно отречься от своей семьи и никогда больше в нее не возвращаться. Что ж, путь наследницы устлан вовсе не мягко.

Книга Минеко Ивасаки - это история сильной, волевой женщины, которая знает, чего она хочет, и упорно идет к своей цели. Я думаю, каждому есть, чему у нее поучиться.

5/5

Это мемуары Минеко Ивасаки, самой знаменитой гейши Японии. Мемуары самой высокооплачиваемой гейши. Самой талантливой гейши.
Я не читала Голдена, поэтому не могу ничего сказать про различия. Но если фильм снят по его книге, то да, различия конечно есть. А эти мемуары настоящие.
Очень сложное детство, когда у тебя много старших сестер/братьев, когда мало денег в семье, когда приходится прощаться со своими родителями. Очень сложно быть в обществе твоих соперниц, они никогда не будут твоими подругами, да и старшие сестры не всегда желают тебе добра. Не видеться со своими настоящими родителями, прийти только к умирающему отцу - это тоже сложно. Забыть навсегда свое настоящее имя и фамилию. И только танцы спасают, дают силу, но там тоже надо быть всех лучше. И Минеко смогла, смогла быть лучше всех.
Это нечто поразительное, интригующее. Смотреть на всю жизнь гейши, на все чувства, все тайны.

На волне "гейшепознавательства" я решила прочитать и эту книгу,и она меня тоже не разочаровала.Очень красочно,подробно,интересно описана жизнь гейши от самого начала до конца,описано много ритуалов,вся система обучения гейш и многое другое.Но нельзя сказать что это только лишь сборник правил поведения гейши.Нет.Это история огромного труда,работы над собой,история становления легендарной гейши.И это отнюдь не сказка о Золушке.Столько сколько трудилась Минеко чтобы добиться своего,не каждый человек сможет осилить.Очень целеустремленная женщина.
Некоторые вещи конечно странными показались,сейчас всего не вспомню,но запомнилось то что гейши бреют лицо и шею каждый день(!!),прям дико этому удивилась,перечитала,еще раз удивилась.Восток,дело тонкое,что еще сказать)))

Не сложно догадаться, почему книги основанные на реальных событиях и про реальных людей, кажутся тебе намного ближе и вызывают более искренние чувства, чем книги с придуманными людьми и сюжетами.
Это мемуары Минэко Ивасаки, самой высокооплачиваемой гейши Японии. "Мемуары гейши" Артура Голдена, написаны опираясь именно на историю Минэко. Но если сравнивать эти книги, "Настоящие мемуары гейши", действительно более настоящие. Без приукрашенных художественными оборотами событий, без смягчающих обстоятельств. Всё открыто, как было на самом деле, не без грязи и неприятных вещей. Честно.

Оглядываясь назад на свою жизнь, я понимаю, что единственное время, когда я была действительно счастлива, это те дни, когда жила со своими родителями.

И снова тема счастья... Она сквозит сквозь страницы, заставляет задуматься. Не только о счастье Минеко, а о счастье всех японцев того времени. Разве с радости родители продали своих девочек в гионский домик гейш? Их на это толкала нужда. Хотя это и не оправдание.
Мир гейш - утончённый и строгий. Танцы, игра на сямисэне, чайные церемонии, расписные кимоно, сложные причёски и макияж.
Но в этот мир, показывающий себя с хорошей стороны, Минэко попала не сразу. Начинала она с более низменных и нечистых вещей. Это только со временем она стала получать приглашения на банкеты со знаменитостями, на которых она развлекала таких известных людей как Джеральт Форд, Элиа Казан, Хидэко Такаминэ, Хидэки Юкава, Принц Чарльз и Королева Елизавета II, Альдо Гуччи и зарабатывала около 500 000 долларов в год
Но это при том, что на отдых оставалось совсем немного времени и количество завистников росло.
Ещё бы, она была прекрасна...

Собственно, когда я говорила , что "Мемуары гейши"-это попытка европейца понять культуру Японии и попытка очень неудачная-я была права.
Естественно Голден все извратил и еще половину не понял.
взять хотя бы церемонию мизуагэ - Голден не видел различий и только Минеко расставила точки над "i"
но по сути -это две совершенно разные книги.
У Ивасаки - это мемуары. все то, что она переживала и чувствовала, поистине бесценная книга, учитывая как гейши хранят своеи тайны.
Повествование ведется плавно и легко, язык очень красивый. Собственно, я была очень рада, что наконец были установлены все рамки и различия между куртизанкой и гейшей. Чего у Голдена и в помине не было.
Достаточно сказать, что Минеко Ивасаки стала лучшей гейко 20 века.

Начала с книги Артура Голдена «Мемуары гейши», а затем решила обратиться к первоисточнику, так сказать. Захотелось ознакомиться с автобиографией самой Минеко Ивасаки — той самой гейши, что вдохновила автора. Погружение, безусловно, глубокое. Но если сравнивать с текстом Голдена, то читается довольно сухо, здесь очень много «себя», и в итоге это немного изнуряет. Я люблю Японию и мне нравится погружаться в её историю и культуру, так что эта книга, без сомнения, достойна внимания и обогатила мои знания. И всё-таки, какой-то волшебной нотки, присутствовавшей у Голдена, мне здесь не хватило.

Я пару раз читала книгу Артура Голдена, и в конце концов должна была прийти к чтению настоящих мемуаров.

Автор описывает множество подробностей каждого дня, особенно будучи ребёнком. Судя по снижению количества подробностей после смерти одной из героинь книги, именно она вела подробный дневник, который позже лег в основу книги. Под конец автор стала описывать происходящее намного менее подробно, словно устала или была ограничена количеством знаков в будущей книге.

Подробно описано, сколько сил, времени и денег уходит на то, чтобы быть настоящей японской женщиной искусства. Автор признается, что не особо любит других людей, что танцы больше по душе. Логично предположить, что не найдя себе подруг, она решила просто стать лучшей. Но что значит лучшей? Никто не оценивал танцы, навыки разговора или что-то ещё по сравнению с талантами других. Героиня просто работала с утра до ночи, посещая как можно больше вечеринок в день, таким образом, зарабатывая больше всех.

После прочтения стало чуть более понятно, как устроен подобный бизнес. Тем не менее, мне показалось, что автор не до конца честна, собственно, как и любой автор автобиографии.

Книга сама по себе прекрасна. Мои претензии лишь к переводчику/редактору. Похоже, что книгу переводили люди, не имеющие представления о японском языке и правилах его транслитерации. Нет, понятно, что оригинал написан на английском, но раз уж в нем столько японских понятий и терминов, стоило бы к ним отнестись внимательнее.

Во-первых, в литературе давно существует традиция использовать для передачи японских слов систему Поливанова. Ту, где shi - это "си", ji - это "дзи" и т. д. Во-вторых, если не устраивает Поливанов, ок, используйте другую, но делайте это последовательно.

А в книге попадаются то "охаяси", то "озашики". То "джиката", то "майодзи". Вплоть до того, что один и тот же предмет одежды называется то "нага-дзюбан", то "нага-джубан" с интервалом в пару страниц.

Отдельно режет глаза "шамисэн". По-моему, достаточно минутного захода в гугл, чтобы узнать, что он пишется "сямисэн". Это достаточно известный японский музыкальный инструмент.

В общем, обидно за книгу. Ивасаки с огромной любовью и во множестве деталей описывает свою профессию, свою искусство. Неплохо было бы отнестись с уважением к культуре автора.

Известная гейша Минеко Ивасаки написала свою автобиографию в ответ на книгу Артура Голдена «Мемуары гейши». Голден провел несколько интервью с Минеко, которые легли в основу его романа. После выхода книги, Минеко была возмущена тем, как Голден исказил ее слова (а может и тем, что он заработал на этом миллионы). По ее мнению, Артур неправильно преподнес западному миру жизнь гейш. В своих мемуарах Минеко пытается развеять заблуждение о том, что гейши всего лишь высококлассные и дорогостоящие проститутки. Минеко первая из гейш, которая решилась раскрыть завесу тайны о том, чем на самом деле занимаются женщины ее профессии. По ее словам, мир гейш - это мир, в котором женщины управляют делами, ведут дипломатические и светские разговоры, развлекают высокородных и высокопоставленных гостей, и этим зарабатывают много денег. В то же время они представляют собой воплощение милой и покорной женственности. Так ли это на самом деле? По-моему, в ее истории все веет таинственностью, а правда остается за семью печатями.
Теперь о самой Ивасаки. Минеко показалась мне не такой, какой она хотела себя представить в книге. Она предстает непомерно высокомерной и фальшивой. Ивасаки всегда оказывается лучшей во всем и сама вам об этом скажет. За все что бы она не принималась, она лучшая: от танцев до баскетбола. Все, кто не испытывает к ней чувств любви и восхищения, просто ей завидуют и всячески пытаются поставить палки в колеса. Минеко постоянно жалуется на то, что у нее никогда не было друзей. Хотя с такой ханжой сложно построить дружеские отношения. То как она относится к людям, делает ей мало чести. Не раз она показывала, что вещь ей дороже, чем личность. Ко многим людям она относится с высокомерием и презрением, ставя себя на голову выше всех. Некоторые моменты повествования показались мне совершенно невероятными.
Ивасаки несомненно была самой успешной гейшей в свое время. Она была знакома со многими известными людьми: главами государств, политиками, артистами и бизнесменами. Каким образом она их развлекала? Вопрос так и остается открытым.