Sh*t My Dad Says

Странное дело — совершенно не собиралась читать эту книгу, но она как-то сама подкатилась под руку и прочиталась за один вечер между делом, когда я занималась подработкой. В общем-то, наверное, так и следует её читать, потому что литературное достоинство (если оно вообще есть) у книжки весьма сомнительное. Ну да, смешной мальчик очень любит своего отца, который прямолинеен и может так ловко составить вместе слова, что получается притча. Я читала этот твиттер ещё на заре, когда он только начал обретать популярность. В формате твиттера это было довольно смешно, ёмко и лаконично. На бумаге это выглядит надуманно. Во-первых, большая часть — это длинные байки про батю, которые почти всегда очень неинтересные. Во-вторых, к метким и ёмким "словцам" автор присобачил заголовки, которые вроде как должны дополнительно петросянить, но вместо этого убивают изюминку в самих лулзах. В-третьих, зачем такой ужасный перевод названия? Чтобы только сохранить сомнительную рифму (если рифма вообще есть между словами shit и dad)?

А вообще я за чувака рада. Накропал вместо книжки несколько журнальных заметок, склеил всё неровно харизмой собственного батьки и изо всех сил пытается сделать из него мем. Пиарится, как может. Удачи ему, хотя в одном ему уже совершенно точно повезло — в хаусоподобном бате, который всегда тебе то, что есть на самом деле. Мало сейчас таких товарищей.

Нет, ну надо же, в Мексику сраную поехал! Тебя зарежут как порося, обоссут твой труп и скажут: "Добро пожаловать в Мексику!

Есть такая категория людей, которые очень чутко реагируют на юмор, построенный на обсценной лексике (при этом зачастую не знают что это). Они начинают фукать и фыркать, мол, вот, автору не хватает остроумия и интеллекта, поэтому он говорит слово "жопа". Или "говно". Или "яйцехер". Шутка шутке, конечно, рознь, но в нашем случае речь вообще не об этом. Книга Хэлперна (почему Халперн то?), в первую очередь, о настоящей мужской любви между отцом и сыном, которая слишком эмоциональна для того, чтобы избежать употребления ненормативной лексики. Да и то, если кто читал оригинальный Твиттер, то могли заметить, что мат используется только для эмоциональной емкости и душевной мотивации. Или, как следует из заглавной цитаты, о верхней степени заботы.

В литературе это называется дисфемизация речи и используется повсеместно.В некоторых восточных странах, например, намеренно грубо обзывают смерть, мол, страшно ей и не придет она. Так вот, я сомневаюсь что отец главного героя (дипломированный радиолог в жизни) не владеет стилистическими и этическими нормами, или болен копролалией (это когда говно срать человек непроизвольно говно матерится). Просто называет вещи своими именами. И когда что-то сильно не получается, то "обораться" - это самое верное слово.

Да, я купил ему подарок. У него вышел почечный камень. Человек, который родил через хер целый булыжник, заслуживает не просто дружеского кивка.

Что касается самой книги, то, как это замечалось, это никакая не книга, а просто сборка лучших изречений, которые условный автор записывал за отцом и потом вываливал в Твиттер. Особой культурной ценности не несет, на Славу Сэ не похоже (это комплимент), переведена просто отчаянно хуво. Отец главного героя (он же по сути и ГГ) получает незаслуженный образ грубоватого и простоватого матершинника, в то время как основная мысль заключалась в том, что дипломированный и заслуженный радиолог умеет очень емко и эмоционально объяснить сыну смысл жизни. Как можно было не попасть в большинство идеоматических выражений не знаю. Да, впрочем, и насать. Не того масштаба книга, чтобы расстраиваться, да и не нужно такого уж хорошего знания, чтобы читать Твиттер Хэлперна.

В общем, в сухом остатке, это два часа занять себя. Условно занимательно. А что касается мата, то кто-то все равно будет фукать, а кто-то скажет заеись. У кого какие табу, тот так кукареку. Хотя цитата ниже все-таки чуточку точнее.

Тоже мне, высшая каста! Никаких аристократов на свете нет. Все они жрут, срут и трахаются, совсем как ты. Ну… может, не совсем, как ты - у тебя желудок слабый.

Ваш CoffeeT

В 28 лет Джастин после расставания с девушкой возвращается жить к родителям. Так как его отцу уже 73, он вышел на пенсию, а Джастин работает дома, пишет статьи для журнала, то они очень много времени проводят вместе. Отец Джастина врач-радиолог, специалист по онкологическим заболеваниям. Проработав всю жизнь в такой интеллигентной профессии, вместе с тем весьма эксцентричный человек, славящийся своими неординарными высказываниями с использованием ненормативной лексики. И вот эти самые зарисовки жизни Джастина в доме отца, его детские воспоминания, истории из подростковой жизни мы видим в этой небольшой повести. Истории, приправленные юмором, пронизанные любовью отца к сыну, готовностью отца поддержать Джастина во всех его начинаниях, помочь в трудностях, развеять тоску и грусть. Например, так...

После моего первого дня в детском саду

— По-твоему, день у тебя был тяжелый? Тебе в детском садике хреново? У меня для тебя есть ужасная новость: по сравнению с дальнейшей жизнью садик — только цветочки.

Или так...

Напутствие моим друзьям, которые пришли ко мне в гости с ночевкой

— Чипсы в кухонном шкафу, мороженое — в холодильнике. Ножи не трогать, со спичками и зажигалками не баловаться. Все, мой долг выполнен. Ложусь спать.

Или так...

О «Парке юрского периода»

— Я так считаю: ни один фильм не заслуживает того, чтобы стоять в очереди дольше, чем он длится. Либо пошли на другой фильм, либо я еду домой, а ты вернешься на такси.

Замечательная история, напоминающая нам о любви наших родителей.

Отдельная благодарность переводчику, который смог вплести в высказывания отца Джастина ненормативную лексику без вульгарности, пошлости, так, что истории порой вызывают добрую улыбку, а не омерзение от неуместного употребления мата.