Io uccido

Очень достойный и интересный детективный роман с достаточно необычным преступником. А ещё музыка, очень много музыки, ведь завязка сюжета происходит на радио.

Я прочла столько детективов, что уже и не знаю, чем можно меня удивить. Но эта книга увлекает с самого начала. Казалось бы, Монте-Карло — довольно спокойное и безопасное место, работа полиции на высшем уровне, и преступления здесь огромная редкость. Туристы со всего света съезжаются на этот элитный курорт, зная, что им ничего не угрожает и они спокойно могут наслаждаться отдыхом. И жестокое убийство оказывается в этих краях как гром среди ясного неба.

Преступления, описанные в романе, достаточно жуткие, но при этом без излишних подробностей. Акцент сделан на само расследование, и, читая, ты вместе с главным героем Фрэнком Оттобре пытаешься разгадывать различные логические задачи, подкинутые неуловимым убийцей. Да, было действительно увлекательно, хотя на последних 200-х страницах все ответы уже были найдены, поэтому читалось не с таким большим интересом.

Эта книга из тех, в которых даже самый жестокий преступник описан так, что невольно проникаешься к нему сочувствием. Вообще, психология маньяков и серийных убийц — тема интересная, и роман Джорджо Фалетти немного раскрывает причины, по которым человек может стать таким чудовищем. Поэтому рекомендую этот детектив любителям жанра.

Плохо, плохо, вообще плохо. С какой стороны не подойти к этой книге - всё в ней плохо. Во-первых, русское издание отличает совершенно безобразный текст. Переводчик указан только один, Ирина Константинова, так что… я даже не знаю, чем объяснить такое раздвоение её личности, которое явно ощущалось при чтении. Возможно, редактор перелистывал по несколько страниц, не читая. Потому что местами текст вполне адекватен, а потом в него врываются куски с абсолютно необъяснимым порядком слов в простых фразах, с непроизвольно расставленными, буквально рассыпанными по тексту запятыми. И уж со счёта я сбилась, сколько раз мой глаз дёргался при виде фразы «нЕ при чём» и имени Жан-Лу, которое вообще никак не склонялось! «У Жан-Лу, про Жан-Лу, от Жан-Лу, для Жан-Лу» и т.д. Ну вы чего?! Для такого крупного издательства как Азбука выпускать подобную продукцию просто недостойно!

Что касается оригинального текста романа, то его надо было сократить втрое как минимум, выбросив неуёмное авторское графоманство, во-первых; а во-вторых, не менее многословные и до скрипа зубовного банальные суждения об устройстве современного мира, его мишурных ценностях. А уж потуги на саспенс были самыми неуклюжими из всех, что мне когда-либо встречались. Ну вот как вам покажется красный свет на светофоре, навевающий мысли о крови, которая должна вскоре пролиться? Страшно?

Словом, замысел, исполнение, перевод, редактура… Это шестьсот с гаком страниц читательских страданий, включая и физические - изжогу и нервный тик. Так что не рекомендую.

*

… видели раны, которые уже никогда не заживут, видели, как медленно расплывается алое пятно на белой рубашке Йосиды, словно цветок, которому необходимо напитаться его кровью, чтобы раскрыться. Видели саму смерть, что плясала вокруг умирающего человека и упивалась страданием и ужасом, охватившими его в мучительном ожидании, что она унесёт его с собой в вечность. […] Его кинжал, словно игла, расшивал смертью одежду Йосиды – красный от крови наряд для адского карнавала.

*

Очень сложно было определиться с оценкой. С одной стороны, кое-что очень понравилось, с другой - над половиной книги я буквально страдала, плевалась и закатывала глаза. Так что пусть будет нейтральная.

У этой книги очень хорошая задумка. Монте-Карло, город, в котором на квадратный метр зашкаливает количество звезд и полиции. Город, в котором никаких преступлений не бывает. Город, который буквально светится, цветет и благоухает. Однажды на радио в прямой эфир попадает странный звонок. Мужчина с ужасающим голосом сообщает "Я убиваю..." и включает музыку. В ту же ночь происходит два жутких убийства, а музыка оказывается подсказкой. Маньяк на двух жертвах не остановится... Звонки продолжаются, композиции меняются. Я обожаю музыку, поэтому всегда с удовольствием читаю книги, где она является частью сюжета. Признаюсь честно, я была близка к разгадке, но самого убийцу так и не вычислила. И читается сама книга легко. Это, собственно, ее плюсы.

А теперь о минусах. Во-первых, не люблю я когда дают подсказки, но сам ты разобраться с загадкой не можешь хотя бы потому, что подходящие факты о жертвах тебе выдадут только после того, как ты узнаешь, кого убили. Во-вторых, бесят герои. Сам маньяк на деле псих, безумие зашкаливает, но он хитер, умен, двигается бесшумно, невероятно силен и вынослив. Обводит вокруг пальца психолога, полицию, ФБР и генерала армии США. Сам генерал, кстати, тот еще мудила, что наводит на определенные мысли... Ибо вообще не ясно, зачем было примешивать к сюжету США, да еще и в таком виде. Кстати, все жертвы маньяка - знаменитости с кучей охраны и огромными банковскими счетами. Понимаете, насколько крут наш убийца? Еще о героях: тут буквально все и каждый потеряли кого-то из близких, прямо кабинет психоаналитика, честное слово. В-третьих, тут должна была быть фраза о США, но теперь придется вспомнить что-то еще. Ах да! Убийцу вычислят в середине книги, вторую половину его будут искать. И это будет таааааак скучно. Еще и генерал этот самый фигней страдает. В-четвертых, самая сопливая и идиотская любовная линия во взрослом детективе. Такое уже сюси-пуси и любовь с первого взгляда, что самой убить захотелось, да. И эта линия очень сильно испортила конец, имхо. В-пятых, тут очень мало мыслей, в основном диалоги и действия. Печаль хотя бы потому, что интересно ковыряться в мозгу детективов и маньяков. А тут нас этого лишили.

В общем, книга на один раз. И вот вроде времени не жалко, но без нее я бы ничего не потеряла в этой жизни.