Джен Эйр

Новый перевод с детства любимой книги. Книга от издательства "Речь" проиллюстрирована чудесными работами художницы Евгении Мельниковой. Я уже и забыла с электронной книгой, какое ностальгическое удовольствие читать книгу "с картинками" и всматриваться в изображения.

Но главное, конечно, не это. Самая большая ценность этой книги в более полном, по сравнению с советским, переводе. Включены те отрывки религиозного содержания, которые ранее игнорировались. Достаточно сравнить концовки книг, чтобы это понять.

Старый перевод (издательство "Правда", 1988 г.):

Тот же отрывок в переводе И.Гуровой от 2019 года:

Что можно сказать ещё о классике? Всё давно уже сказано. Могу лишь поделиться своими впечатлениями о данной книге.
Это красивая и трогательная история любви! Местами становилось больно, горько, обидно (особенно в начале), а местами происходили удивительные вещи.
Характер Джейн Эйр восхищает! Она была ещё совсем юная, но уже сильная маленькая женщина!
Красивый язык, но автор перестаралась с описаниями и длинными диалогами. Там, где можно было обойтись несколькими фразами, диалоги расписаны на несколько страниц об одном и том же. Это меня слегка утомляло.
Для своего времени книга была прекрасна!

Слишком громко было бы назвать это рецензией, скорее просто отзыв.
Книга "Джейн Эйр" давно стала классикой своего жанра. Миллионы женщин во всём мире восхищались, восхищаются и будут восхищаться стойкостю и храбростю главной героини.

Не буду расписывать сюжет, скажу лишь, что мне книга понравилась. В ней нет ничего лишнего, при прочтении ни разу не захотелось остановиться , отложить её. Было интересно и легко читать. Интрига вроде и присутствовала, но я почему-то была уверена, что всё закончится хорошо.

Сказать честно, проблемами главных героев мне, как современному человеку, было тяжело проникнуться. Так и хотелось закричать Джейн, когда она уходила от мистера Рочестера :"Вы любите друг друга, зачем всё усложнять?!" Но без этой драматичности книга, пожалуй, вышла бы не настолько интересной.

Не могу сказать, что "Джейн Эйр" произвела на меня сильное впечатление или чем-то удивила, тем не менее, я не жалею, что прочитала её. Это было увлекательно.

Трудно поверить, но к тридцати годам мне так и не довелось ознакомиться с сей замечательная книгой, несмотря на её ореол махровой классики. Я знала лишь, что там имеется культовая главная героиня и не менее культовая любовная история. Но как только я приступила к чтению, тут же схватила два жирных спойлера. Возможно, это в какой-то мере подпортило впечатления. Но как случилось, так случилось.

И тем не менее - не зашло, как говорится. То ли я вышла из романтического возраста, когда все эти страдания и метания вызывали душевный трепет и сопереживания. То ли любовный роман в принципе не мой жанр.

Итак, основным плюсом для меня оказалась атмосфера романа — промозглая туманная Англия, мрачные особняки, бесконечные вересковые пустоши, ледяной пронизывающий ветер — все это ярко запечатлелось в памяти. Довольно любопытно было читать о ранних годах Джен - жизни у миссис Рид и в пансионе для девочек, её решении уехать из школы в поисках лучшей жизни. И хорошо, если бы всё продолжалось в таком духе.

Но потом началась свистопляска с чувствами... Куда же делась эта дерзкая девочка из первой части? Сначала Джен позиционировалась как героиня с бунтарскими наклонностями и острым умом, способная взять судьбу в свои руки, без средств и связей изменить свою жизнь. Но как только появляется любовная линия, это всё куда-то исчезает. Слишком уж она растворяется в своей любви к «хозяину» (и да, она его так называет уже после того, как перестала быть гувернанткой Адели), и это уже граничит с каким-то слепым обожанием. Джен становится слишком чувствительной, иногда совершает глупые поступки (как можно было оставить тюк с вещами, когда это единственное, что у тебя есть!), самонадеянная (составляет представление о людях по одному лишь взгляду на их лицо). Кажется, к ней как ни к кому другому подходит выражение «поглупел от любви». В общем, мне трудно было сопереживать героине.

Что касается мистера Рочестера, то он меня несколько раздражал с самого начала. Не знаю уж, что в нём такого находят, чтобы называть «настоящим мужчиной» и идеалом, по мне это вредный тип, угрюмый, самовлюбленный, эгоистичный. Он изображает из себя глубокочувствующего страдальца, кажется, упивается своим горем. В его любовь к Джен не верю совсем. Ну не верится, что это истинное чувство, когда человек обманывает, когда издевается и насмехается, пытается выведать тайком мысли вместо того, чтобы открыто поговорить, тычет в несовершенную внешность, демонстрирует своё превосходство. История с женитьбой это вообще верх цинизма, как мне кажется. И выглядело это примерно так - «быстрей, быстрей, затащить бедную наивную дурочку, одурманенную любовью, под венец, пока она ничего не узнала о моём темном прошлом, а потом уж она никуда не денется, рыба моя!»
И заметьте, как после трагедии, он меняется — уже не пытается подколоть или унизить её, а весь так и льёт елей на мельницу неземной любви. Несчастье сделало его как будто ближе по положению к бедной Джен (да и она к тому времени уже не такая уж и бедная). Конечно, всё завершилось ожидаемо конфетно-букетно-счастливо, даже чудесное исцеление присутствует.

Но вернёмся к еще одному персонажу. Как я говорила, мистер Рочестер бесил меня, но когда появился Сент-Джон, стало ясно, что Рочестер — просто душка. Сент-Джон - образец показной добродетели, лицемерия и наплевательства на других. Он готов вычеркнуть Джен из своей жизни, так как она не повиновалась его плану. Ему абсолютно плевать на её чувства — он решил, что будет так, значит, так и будет, а иначе он будет её изводить и унижать молчаливым презрением и равнодушием. И она правильно возмущалась тем, что он видит в ней лишь миссионерский инструмент — так оно и есть. И хорошо, что её хватило ума (или потустороннего предчувствия) отказать ему.

Общие впечатления о романе. Несколько затянуто, громоздкие и вычурные фразы, утомительно длинные, медлительные диалоги, то и дело хотелось подгонять героев — ну, ясно уже всё, давай быстрее! Излишне навязчиво вдалбливается мысль, какая Джен некрасивая, невысокая, дурнушка. Во-первых, понятие красоты очень субъективное. Во-вторых — вы часто, встретив человека, кидаетесь обсуждать с другими его внешность? Вот именно...
Подпортили впечатление и удивительные «счастливые случайности», связанные с родственниками Джен. Случайности, которые больше походят на рояли в кустах. Так и хочется воскликнуть - «надо же, как удобно!»

Я понимаю - это роман своего времени, и тогда, наверное, Джен казалась необычной, оригинальной, дерзкой. Но сейчас мне сложно понять культовость произведения.

В общем, с прочтением я опоздала лет на 10-15, и роман явно не займет место среди любимых. Как общеизвестная классика — да, ознакомилась, спасибо.

Великое произведение Шарлотты Бронте, которое расскажет нам историю девушки с твердым характером и непоколибимой волей. Ей пришлось пережить многое на пути к своему счастью : горькое детство, жизнь в пансионате . Но она никогда не сдавалась , пыталась стать свободной и независимой.

Это произведение не только о преодолении жизненных трудностей, но и любовный роман. Отношения Джейн и мистера Чорестера не могут оставить равнодушными. Вот читаешь и завидуешь тому, как мужчины красноречиво выражали свои чувства Правда я не привыкла к такому , поэтому в один момент захотелось крикнуть : " Да сколько можно уже болтать? Делайте что-нибудь !" Еще мне понравилось наличие таинственный ситуаций. (А кто не любит тайны?)

Хоть временами мне было откровенно скучно, но я ни в коем случае не жалею о прочтении . "Джейн Эйр" - история о вере и возможности счастья для тех, кто его достоин,

Сказать об этой книге "великая" - не сказать ничего. Во-первых, сюжетная линия поражает. В романе показано несколько семейств: Эйры, Риды, Рочестеры, Риверсы..., при этом каждая семья имеет свою историю, свои "скелеты в шкафу". Во-вторых, необычная героиня: Джейн Эйр некрасива, бедна, но при этом горда и образована (здесь сразу вспоминается Элизабет Беннет, которая всё-таки была красива). В-третьих, в романе очень много отсылок к Библии и прямых цитат из неё, которых будут понятны не каждому. И, наконец, любовная линия. Я считаю, что она довольно-таки откровенна (по тем временам), если её сравнить с тем же романом "Гордость и предубеждение".
P.S. Впервые я прочитала "Джейн Эйр" в 12, не уставая  перечитывать и сейчас, хотя книга кажется более серьёзной и менее романтичной, чем 7 лет назад.

Как было бы хорошо, если бы в реальной жизни все несчастные и обездоленные за все свои страдания получали бы при жизни вознаграждение в виде личного счастья, как это случилось с главной героиней романа «Джен Эйр». К сожалению, в жизни не всегда получается так, как об этом написала Ш. Бронте. Повествование в её романе ведётся от первого лица, от имени Джен Эйр. Будучи совсем маленькой, героиня лишилась родителей и вынуждена жить на попечении тётки, попрекающей её не только каждым куском хлеба, но и вообще тем, что ребёнок живёт на этом свете. Потом сироту отдают в приют, жизнь в котором оказалась столь же беспросветной, что и в доме богатой родственницы. Тяжёлое полуголодной детство, лишённое любви и ласки, не менее трудные первые шаги во взрослой жизни – всё это могло бы сломить человека, но это не про Джен Эйр. Именно в трудностях закалился её характер, помогающий ей сохранить чувство собственного достоинства в любой, самой, казалось бы, безвыходной ситуации. Это роман о противостоянии, о сильной личности и, конечно же, о любви, прошедшей через многие испытания и получившей заслуженное счастье.

Громкое название всегда преследовало меня, но отважиться на чтение, выкроить чуть времени я долго не могла, о чем сейчас немного жалею. Первые 16 глав о детстве героини пролетели на одном дыхании, чувство жалости к маленькой покинутой всеми сироте, несправедливо гонимой от тепла и любви из-за своей некрасивой внешности и своенравного характера окутывало с каждой строчкой. Очаровала меня и первая близкая подружка Джен, маленькая, но такая взрослая Элен Бёрнс, которая умирает от тифа в Ловудской школе. Удивительно, как мудра не по годам тринадцатилетняя девочка, которая поддерживает страдающую от одиночества и несправедливого унижения малышку: "Если весь мир будет ненавидеть тебя и считать дурной, но ты чиста перед собственной совестью, ты всегда найдешь друзей". Сама Джен сравнивает ее с родником, из которого бьет чистая и пламенная душа. Несомненно, знакомство с этим чудесным созданием повлияло на характер Джен Эйр.
Героиня вырастает, и вместе с её историей передо мной раскрывается образ истинной красоты - неумирающей, внутренней, бесценной в сравнении с прекрасным лицом или изящными линиями фигуры. Передо мной настоящий пример порядочности, воспитанности, сильного, принципиального характера,  глубокой души и верной, трепетной, настоящей любви. И имя ему - Джен Эйр.