Men and Cartoons: Stories

"Сборник, которые критики единогласно признали шедевром автора" ставит после прочтения несколько вопросов.

• То ли критики такие несущественные и недалекие, 2. то ли остальные творения Летема жалкие и убогие, 3. то ли американцы действительно "тууууууууупые ".

  Об авторе сказано вот что - "Среди фантастов Летем выделяет прежде всего Филипа Дика и Джеймса Балларда. Хотя он гордо замечает, что впоследствии разочаровался в учителях, решив найти собственный путь". Чтобы разочаровываться в такого уровня писателях, нужно как минимум: талант, хорошее воображение, хороший язык.

  Так вот, нельзя, конечно, обобщать, но если уровень сборника сравним с остальным творчеством, то ничего из этого у Летема из описанных характеристик, в наличие not detected. Почти все рассказы - стеб над жанровыми рамками. Но стеб некачественный. Странное ощущение - будто читаешь книгу какого-то одесского петросяна, но с одним отличием - не смешно. Совсем причем. История может начаться и не закончиться. Сюжетная линия оборваться на полуслове. Возникшая идея не развиться. Главные герои что-то делают, зачем-то живут, а что и зачем - один большой вопрос. Нравственных проблем нет, морали историй нет.

  В пику ли переводчику это записывать, который начиная с того, что издательство "MARVEL" переводит как писателя Марвела, то ли в пику самому автору - разбираться уже не хочется. Идейная составляющая рассказов присутствует, но общее впечатление - как будто это бисайды, черновики, наброски романов, которые пока не воплощены в жизнь.

Присутствуют: Сверхкозел, волшебный аэрозоль, говорящая овца.
Отсутствуют: качественный юмор, знание мира комиксов, хороший язык, интересные персонажи.
Перевод: буэ.

РЕЗЮМЕ: "НЕТ, КАПУСТА НЕ ПРИЗВАНА СПАСАТЬ ЧЕЛОВЕЧЕСТВО".

Джонатан Летем – автор, уже знакомый мне по потрясающей книге «Бастион одиночества», которая пять лет назад захватила меня целиком. В сборнике «Люди и комиксы» Летем пробует себя в малой прозе, но получается это у него не то что бы хорошо.

Автор в каждом из небольших рассказов захватывает внимание читателя интересной завязкой. Вот два старых школьных друга, едва узнавших друг друга, садятся играть в «Я никогда...» в незнакомой компании. А вот парень и девушка, которые на протяжении всей жизни встречаются друг с другом, не могут вспомнить, где виделись раньше. В рассказе «Сверхкозёл» герой ненавидит и хочет во что бы то ни стало унизить местного супергероя, который однажды не спас человека.

Проблема в том, что дальше завязки дело не идёт. Летем словно вырывает куски из больших произведений и демонстрирует читателю лишь отрывки. Практически каждая из историй не имеет финала, и это явно не идёт сборнику на пользу.

В сборнике есть и антиутопия, и комедийная фантастика, и рассказ, написанный в стиле Кафки. Но за несколько страниц не успеваешь проникнуться ни тем, ни другим, ни третьим, а потому выглядит это словно демо-версии романов, которые никогда не увидят свет.

Если вы хотите познакомиться с автором, то книга идеально для этого подойдет – она короткая и лёгкая. После неё точно сможете решить браться ли за «Бастион одиночества» (который я очень рекомендую) или за «Пистолет с музыкой. Амнезия творца».

Эта книга как кока-кола без сахара. Как низкокалорийное мороженое. Как кофе без кофеина. Ну, вы поняли, да? А я, знаете ли, люблю все вредное, будоражащее мои вкусовые рецепторы.
Увы, "Люди и комиксы" ни хрена не будоражит.

Читать быстро, не пропуская слова через себя; проглатывать строчки, запивая коктейлем из слабого раздражения и тоски, а затем подарить книгу кому-то, кому вы давно хотели выплюнуть в лицо: "Ха-ха, дружище, умри от скуки", но стеснялись, будучи благовоспитанным кексом. Что ж, теперь у вас появился такой шанс.

И все равно я люблю Летема за "Пистолет с Музыкой".

Некоторые рассказы из этого тоненького сборника - просто отличные, например, "Вивьен Рельф" или "Призрак". Вообще, рассказы Летема мне почему-то напомнили Чехова - психологизм обыденных событий затягивает даже при отсутствии, казалось бы, повода для рассказа. В каждый рассказ втягиваешься быстро и наблюдаешь за действием уже изнутри.
И всё-таки американцы повёрнутый на комиксах народ))) Для них, воспитанных на комикс-культуре, наверняка эти рассказы (особенно "Сверхкозёл", тот же "Призрак", "Размышления Мизантропа...") значат что-то большее, чем для нас. Все эти Готэмы, Фантастические четвёрки, Серебристые серфингисты и Стэн Ли у них с детства - часть окружающей их реальности, причём для многих - значительная часть. Мы всё же чего-то тут наверняка не улавливаем)))

Если верить обложке, то автор "врывается на территорию Борхеса и Кафки" с "экстравагантной и феноменально необычной прозой", но на самом деле его рассказы не то, что бы плохие, - они просто никакие.
Хорошо все-таки, что у нас не прижилась их культура комиксов, просто потому что словосочетание культура комиксов - это уже смешно.
Из интересного узнал только, что они тоже играют в мафию, почти по тем же правилам, что и мы в универе. Ну и вот правила еще одной игры для компании, в которую вряд ли захочу сыграть.

Я объяснил правила: каждый из нас по очереди выступает с правдивым сообщением, начинающимся словами "Я никогда". Те из участвующих, которым приходилось делать то, чего никогда не совершал выступавший, должны сообщить о своем опыте, отхлебнув пива. Таким образом более опытные среди присутствующий придут в замешательство, опьянеют и выболтают все свои секреты.

Доступ к фантазии
и
Планета Большой Ноль

• это нужное, остальное читать излишне.

  разве что:

в остальном::

Вивьен Рельф - очень слабое, что определено развязной, произведение. видно автор сам не хочет развивать эту историю. да и не было её, была идейка на пьяный выкрик, пока с редактором бухал. выкрик был громче и внятнее идейки.

Очки - единственный заход по аннотации - на поля Борхеса и Кафки. Продолжения не подразумевает, заход пяточкой, пощупать разве, в общем-то и не хотелось ему...

остальное не вспомню уже завтра, но это и есть те миры, что могли бы развиваться. мне не жалко - я прошел на кухню автора в форсированном режиме - понял, что он способен написать хороший текст (может написал, может перевели), anyway крепкий текст ему по-плечу, поэтому я сейчас и читаю Пушку с музыкальной шкатулкой.