Der Schwarze Prinz

Пережитое нам дороже, когда мы о нем молчим.
An experience is richest not talked of.

Любовь не считается с возрастом, это известно каждому.
Love is no respecter of ages, everyone knows that.

Мы отдаемся мутному потоку своего существования, ищем слепо удовольствий, уклоняемся от обид и так и плывем, пока не становится очевидно, что исправить уже ничего невозможно.

Чтобы свергнуть тирана и в обществе, и в личной жизни, надо уметь ненавидеть.
To overthrow a tyrant, whether in public or in private, one must learn to hate.

Братско-сестринские связи вобще очень запутаны, хотя принимаются всеми как данность, и люди простодушные подчас даже и не подозревают, какая паутина любви и ненависти, преданности и соперничества их сплетает.

С другой стороны, я умудрялся понемногу писать и в годы рабства и не склонен, как некоторые, относить недостаток своей продуктивности за счет недостатка времени.
Yet on the other hand, I did manage to write, and without more than occasional repining, during my years of bondage, and I would not, as some unsatisfied writers do, blame my lack of productivity upon my lack of time.

Брэдли, понимаешь, мне кажется, я схожу с ума. Как это бывает, когда люди сходят с ума, - сами они знают, что сходят?

- Даже в гениальном искусстве никто ничего не может понять.

• Значит критики - дураки?
• Теории не нужны. Просто нужно уметь любить вещи как можно сильнее.

А если она и вправду любит, что будет дальше? Но я не очень-то размышлял над тем, что будет дальше. Если она и вправду любит — будь что будет.

Ведь сознание, как ткач, снует во времени взад и вперед и, занятое своим таинственным самотворчеством и самонакоплением, может заполнить очень большой и вместительный отрезок настоящего.

Прошлое нужно судить по справедливости, какие бы дивные чудеса ни проистекли из твоих промахов по неисповедимой милости судьбы.

Покупать подарок — разве это не общепризнанный симптом любви? Это просто непременное условие (если тебе не хочется сделать ей подарок — значит, ты ее не любишь). Это, наверно, один из способов трогать любимую.

все события имеют последствия.

Наше участие безоговорочно и полно лишь там, где мы мысленно представляем самих себя. Святой - это человек, отождествляющий себя со всем и вся. Только ведь на свете, как учит мой мудрый друг, не существует святых.

Почти любая повесть о наших делах комична. Мы безгранично смешны в глазах друг друга.

Какое чувство меня взволновало? Страх? Удивительно, как трудно порой назвать терзающее тебя чувство. Бывает, что это и не нужно, а бывает ужасно важно.

Когда любишь и любим, даже самые настоящие трудности - хотя порой это лишь иллюзия - кажутся пустячными и просто несуществующими.

Здесь все дышало  скукой  спален,  той  зловещей,
тоскливой заурядностью, которая служит напоминанием о смерти.

Джулиан предложила набрать топлива для камина, но это оказалось трудно, потому что каждая деревяшка, которую мы находили, оказывалась до того красивой, что жалко было жечь.

А как убого и ограниченно наше понимание, этому искусство учит нас, наверно, не хуже, чем философия.