ハリー・ポッターと秘密の部屋

Я прекрасно помню момент покупки "Тайной комнаты", впервые нам с сестрой разрешили выбрать книги. Она стояла на нижней полке среди чего-то взрослого и непонятного. Кажется, я особенно и не выбирала.

И вот, мне 10, мой мозг не искушён сложными иностранными словами, открываю книгу с тощим мальчиком на обложке. ОГРОМНЫЙ шрифт, начинаю читать и... и... я понимаю, что ничего не понимаю. Столько странных имен, незнакомых слов, что кружится голова.

Букля - настойчиво возникает образ завитого локона. Ну как можно было так назвать сову?!

Нора - нОра, нООра. То ли имя, то ли название. (чего? кого? Я так и не поняла) Спустя время до меня дошло, что это название "жилища". А ударение всё равно всегда падало на "о"

Снегг - почему с двумя "г"? А так, как в книге всегда упоминалась фамилия без имени, я думала, речь идет о снежинках. (Что за дурацкая фамилия)

И, наконец, миссис Норрис - тут мой мозг просто взорвался, по моей детской логике словом "миссис" почтительно называют девушку. Но получается это кошка?! Или человек? Или человек, который превращается в кошку? Брр.

Книжку я поставила на полку и больше её не трогала, слишком взрослая.

Года два спустя пошла волна увлечения этими фильмами, книгами. Что-то где-то пролетало и мне захотелось перечитать её. И меня затянуло... Пошли плакаты, наклейки, вырезки... Каждый выход книги с нетерпением ожидался. Моя "Тайная комната" прошлась по всем рукам. Единственная в селе, у кого она была... Мы кидали тайком друг другу письма "с совой", писали продолжение, выдумывали игры.

Это было необыкновенное время, мы все были волшебниками, творившими чудеса и верившими в добро и справедливость...

Есть бумажная книга и есть аудиокнига в исполнении Стивена Фрая. Дослушала в конце сентября аудиовариант.

Что я имею сказать... Фрай - отличный чтец. Вот примерно так же, как я восторгалась аудиокнигой по Страже Пратчетта, я восторгаюсь и Фраем. Нет ощущения, что человек читает - он делает аудиопостановку по книге.

Кстати, метод "слушать аудиокниги, не подглядывая в словари и исходный текст" отлично работает. Особенно на уровне intermediate и особенно когда знаешь основные моменты сюжета (по-русски я Гарри Поттера не читала, а с.жет знаю, страшно сказать, из компьютерной игры, которую в своё время дарил моему младшему брату дедушка и которую мы с сестрой прошли до конца). Восприятие языка на слух подтягивается отлично - если первую главу первой книги я переслушивала раз восемь, а ещё глав пять по три раза (в первый раз - поток речи и знакомые слова примерно в соотношении 50/50 + улавливание общего смысла, второй раз - 10/90, а в третий раз уже только редкие слова оказывались непонятными), то в этой книге уже почти все главы слушала по одному разу (хотя иногда отвлекалась и приходилось переслушивать, чтобы не пропускать целые куски текста).

Тем, кто (как и я) был всегда слаб в аудировании и хочет подтянуть восприятие речи на слух - очень рекомендую. Именно исполнение Фрая. Есть ещё американский вариант, но его не слушала, ничего сказать не могу.

Продолжается моё путешествие в мир волшебства и магии. Прочитал вторую книгу о Гарри Поттере, "Тайную комнату".

Претензии у меня всё те же: почему величайший волшебник Альбус Дамблдор отлынивает от решения проблем и оставляет их подросткам?

С точки зрения сторитейлинга, ответ очевиден — чтобы мы могли наблюдать за приключениями волшебника и его друзей. С точки зрения детской литературы — ок, принимается.
С точки зрения литературы вообще и здравого смысла в этой литературе — какие приключения? Вы видели, там пацана огромная змея чуть не съела нахрен? Ничего, что у вас там половина школы в кому впала, и только чудом никто не погиб? Чем там персонал этой школы вообще занимается?
Мрак, короче.
Ну ладно. Как говорится, "Счастье можно найти даже в тёмные времена, если не забывать обращаться к свету".
Или это из другой книжки?

Из плюсов: мне определённо нравится, как Джоан Роулинг планировала контент наперёд. Я только во время чтения понял, что вторая часть этой истории является своего рода псевдоприквелом. События вроде бы идут дальше, герои стали на год старше, однако мы словно отправились в прошлое и имели дело с молодым Волан-де-Мортом (я называю его по имени, потому что я крутой). Очевидно, что Роулинг во время написания этой книги уже нацеливалась на написание последующих, ибо основная история, по большому счёту, стоит на стопе целую книгу. Молодец, конечно.

На английском книга читалась весьма просто, в отличие от "Узника Азкабана", который я уже начал читать и который, как будто бы, уже написан чуть повзрослее, однако тоже вполне читабельно.

Резюмируя: несмотря ни на что, вполне доволен.
Закрываю свой детский гештальт.
Читаю одну из популярнейших книжных серий современности.
Практикую английский.

Что же касается чисто литературного удовольствия — найду в другом месте.

Больше рецензий в ТГ канале

«Гарри Поттер и Тайная комната» — вторая книга из серии о Гарри Поттере, написанная Дж. К. Роулинг, которая продолжает захватывающее путешествие главного героя и его друзей в мире магии. В этом произведении Гарри возвращается в Хогвартс, где его вновь ждут удивительные приключения и серьезные испытания. Главной интригой становится загадка, связанная с Тайной комнатой, которая, как оказывается, является источником тёмных секретов и угроз для учеников школы.

Книга пронизана атмосферой тайны и напряжённости. Роулинг мастерски создает сложные сюжеты и развивает персонажей, заставляя читателей углубляться в их мир и переживать их переживания. В «Тайной комнате» акцентируется внимание на дружбе и верности, а также на важности выбора собственного пути в жизни. Мы видим, как Гарри, Рон и Гермиона становятся не только настоящими волшебниками, но и настоящими друзьями, готовыми стоять друг за друга в трудные времена.

Кроме того, Роулинг в этой книге затрагивает важные темы, такие как предвзятость, смелость противостоять страхам и необходимость принимать сложные решения. Увлекательные повороты сюжета, яркие образы персонажей и проработка мира магии делают «Тайную комнату» не только продолжением главной истории, но и самостоятельным произведением, способным увлечь и порадовать читателей, оставляя желание узнать, что же будет дальше.

Ох уж этот перевод от Спивак издательства Махаон, каждая книга - отдельный список хохотушек перевода

Люблю Гарри Поттера всем сердцем с самого детства, читаю в этом переводе впервые, вот что я выделила в Тайной комнате:

Гилдерой Локхарт, известный нам как Златопуст Локонс, в ныне каноничном переводе стал ни кем иным, как Чаруальд Сверкароль Логика? Вышла из чата

Летучий порох (floo powder) стал мукой, но это ладно. Он стал Кружаной мукой! От какого слова? Кринж? Кружить?

Профессор Стебль (sprout - росток) сейчас зовут Профессор Спарж. Чивоооо?

Пикси - эльфейки. У меня в голове нет ничего, кроме полногрудых девочек-няшечек из Варкрафта

Грязнокровка - мугродье. Я даже не сразу поняла, в чем оскорбление, до меня не дошло, что это идёт в контексте оскорбления твоей родословной

Сквиб (squib) - швах. Что к чему?

Остальные рофлы уже были в первой части, я напомню, что я больше всего орала в голосину с Оливера ДРЕВА дреееееева (Вуд на самом деле, я хз, чем фамилия не понравилась). Это как например Эндрю Смит перевести, как Андрюха Кузнец

Обожааааю в общем и целом, вторую часть было уже очень легко читать, я привыкла к рванному слогу Спивак. Первую-то книгу было прям физически больно читать, так странно составлены некоторые предложения, что аж запинаешься каждый раз